Ṛgveda Saṃhitā 5.74.10
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना॒ यद्ध॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
वस्वी॑रू॒ षु वां॒ भुजः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सु वां॒ पृचः॑ ॥
áśvinā yád dha kárhi cic śuśrūyā́tam imáṃ hávam |
vásvīr ū ṣú vām bhújaḥ pṛñcánti sú vām pŕ̥caḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- yat
- when
- ha
- indeed
- karhi
- ever
- cit
- at any time
- śuśrūyātam
- may you hear
- imam
- this
- havam
- invocation, call
- vasvīḥ
- rich in goods
- u
- indeed
- su
- well
- vām
- you (two)
- bhujaḥ
- arms
- pṛñcanti
- they stretch out, they extend
- su
- well
- vām
- you (two)
- pṛcaḥ
- fingers, ropes, bonds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जब कभी भी आप यह आह्वान सुनें, तो धन-संपन्न होकर आएँ। आपकी भुजाएँ आपकी ओर ही फैलती हैं, और आपके लिए रस्सियाँ भी उसी प्रकार फैलाई जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, எப்போதாவது இந்த அழைப்பைக் கேட்டால், செல்வம் நிறைந்தவர்களாக வாருங்கள். உங்களை நோக்கி கரங்கள் நீளுகின்றன; உங்களுக்காக கயிறுகளும் அவ்வாறே நீட்டப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఎప్పుడైనా ఈ పిలుపు విన్నట్లయితే, సంపదతో నిండి రండి. మీ వైపు చేతులు చాచబడతాయి; మీ కోసం తాళ్లు కూడా అలాగే విస్తరించబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾಹುಗಳು ಚಾಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ಹಗ್ಗಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಚಾಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വിളി കേട്ടാൽ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവരായി വരിക. നിങ്ങളിലേക്ക് കൈകൾ നീളുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി കയറുകളും അതുപോലെ നീട്ടപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, কখনো যদি এই আহ্বান শোনেন, ধনসম্পদে পূর্ণ হয়ে আসুন। আপনাদের দিকে বাহু প্রসারিত হয়; আপনাদের জন্য রশ্মিও একইভাবে প্রসারিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, कधी जर ही हाक ऐकलीत, तर धनसंपन्न होऊन या. तुमच्याकडे हात पसरले जातात; तुमच्यासाठी दोरीही तशाच पसरल्या जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ક્યારેય જો આ આહ્વાન સાંભળો, તો ધનસંપન્ન થઈને આવો. તમારી તરફ હાથ લંબાય છે; તમારા માટે દોરીઓ પણ એ જ રીતે લંબાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜੇ ਕਦੇ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਬਾਹਾਂ ਵਧਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਸੀਆਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କେବେ ଯଦି ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି, ଧନସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବାହୁ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ; ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ରଶି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، جب کبھی یہ پکار سنیں تو دولت سے بھرپور ہو کر آئیے۔ آپ کی طرف بازو بڑھائے جاتے ہیں؛ آپ کے لیے رسیاں بھی اسی طرح پھیلائی جاتی ہیں۔
English (English)
O Aśvins, whenever you hear this call, come rich in goods. Arms are stretched out toward you, and cords are likewise stretched out for you.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, cuando oigáis esta llamada, venid ricos en bienes. Hacia vosotros se tienden los brazos, y para vosotros se tienden igualmente las cuerdas.
Français (French)
Ô Aśvins, chaque fois que vous entendrez cet appel, venez riches de biens. Des bras s'étendent vers vous, et des cordes sont de même tendues pour vous.
Deutsch (German)
O Aśvins, wann immer ihr diesen Ruf hört, kommt reich an Gütern. Arme werden euch entgegengestreckt, und Seile werden ebenso für euch gespannt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, sempre que ouvirdes este chamado, vinde ricos em bens. Braços estendem-se para vós, e cordas são igualmente estendidas para vós.
Русский (Russian)
О Ашвины, когда бы вы ни услышали этот призыв, приходите, богатые благами. К вам простираются руки, и для вас так же натягиваются вожжи.
中文 (Chinese)
啊双阿溪文，只要你们听到这呼唤，便带着财富前来。向你们伸出手臂，也同样为你们伸出绳索。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、いつでもこの呼びかけを聞かれたなら、富に満ちて来てください。あなた方へ腕が差し伸べられ、あなた方のために綱も同じく張られます。
العربية (Arabic)
يا أشفين، متى ما سمعتما هذا النداء، فاقدما غنيين بالخيرات. تُمَدُّ الأذرع نحوكما، وتُمَدُّ الحبال لأجلكما كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kapan pun kalian mendengar seruan ini, datanglah dengan kekayaan melimpah. Lengan-lengan terulur kepada kalian, dan tali-tali pun juga terulur bagi kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน เมื่อใดก็ตามที่พวกท่านได้ยินเสียงเรียกนี้ ขอจงมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติอันอุดม แขนทั้งหลายยื่นออกไปหาพวกท่าน และเชือกทั้งหลายก็ถูกยื่นออกไปเพื่อพวกท่านเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft