Ṛgveda Saṃhitā 5.74.2
Addressed to Asvins
कुह॒ त्या कुह॒ नु श्रु॒ता दि॒वि दे॒वा नास॑त्या ।
कस्मि॒न्ना य॑तथो॒ जने॒ को वां॑ न॒दीनां॒ सचा॑ ॥
kúha tyā́ kúha nú śrutā́ diví devā́ nā́satyā |
kásminn ā́ yatatho jáne kó vāṃ nadī́nāṃ sácā ||
Word by word
- kuha
- where
- tyā
- those two
- kuha
- where
- nu
- now
- śrutā
- famed
- divi
- in the sky
- devā
- O gods
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- kasmin
- in what
- ā
- toward
- yatathaḥ
- you two go
- jane
- among people
- kaḥ
- who
- vām
- you two
- nadīnām
- of rivers
- sacā
- together with
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों कहाँ हैं, और कहाँ अब वे प्रसिद्ध हैं, आकाश में? हे देव नासत्यो, तुम किस मनुष्य की ओर जाते हो? कौन तुम दोनों को नदियों के साथ रखता है?
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவர் எங்கே, இப்போது புகழ்பெற்றவர்கள் வானில் எங்கே? தேவர்களே நாசத்தியர்களே, எம்மனிதனை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்? நதிகளுடன் உங்களை யார் இணைக்கிறார்?
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు ఎక్కడ, ఇప్పుడు ప్రసిద్ధులు ఆకాశంలో ఎక్కడ? దేవులారా నాసత్యులారా, ఏ మనిషి వైపు మీరు వెళ్తారు? నదులతో మిమ్మల్ని ఎవరు కలుపుతారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಿ, ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ? ದೇವತೆಗಳೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ? ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവർ എവിടെ, ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധരായവർ ആകാശത്ത് എവിടെ? ദേവന്മാരേ നാസത്യരേ, ഏത് മനുഷ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നു? നദികളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ ആര് ചേർക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন কোথায়, আর এখন প্রখ্যাত তারা আকাশে কোথায়? হে দেবতা নাসত্যগণ, কোন মানুষের দিকে তোমরা যাও? নদীদের সঙ্গে তোমাদের কে যুক্ত করে?
मराठी (Marathi)
ते दोघे कुठे आहेत, आणि आता प्रसिद्ध ते आकाशात कुठे आहेत? हे देव नासत्यांनो, तुम्ही कोणत्या माणसाकडे जाता? नद्यांसह तुम्हाला कोण जोडतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને ક્યાં છે, અને હવે પ્રસિદ્ધ તેઓ આકાશમાં ક્યાં છે? હે દેવો નાસત્યો, તમે કયા માણસ તરફ જાઓ છો? નદીઓ સાથે તમને કોણ જોડે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਹੇ ਦੇਵੋ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ କେଉଁଠି, ଏବେ ଖ୍ୟାତ ସେମାନେ ଆକାଶରେ କେଉଁଠି? ହେ ଦେବ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ କେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ? ନଦୀମାନଙ୍କ ସହିତ କିଏ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ?
اردو (Urdu)
وہ دونوں کہاں ہیں، اور اب وہ مشہور آسمان میں کہاں ہیں؟ اے دیوتا ناستیہ، تم کس انسان کی طرف جاتے ہو؟ دریاؤں کے ساتھ تم دونوں کو کون جوڑتا ہے؟
English (English)
Where are those two, and where now are the famed ones in the sky? O gods, O Nāsatyas, toward what man do you two go? Who yokes you two together with the rivers?
Español (Spanish)
¿Dónde están esos dos, y dónde están ahora los famosos en el cielo? Oh dioses, oh Nāsatyas, ¿hacia qué hombre vais? ¿Quién os une a vosotros dos con los ríos?
Français (French)
Où sont ces deux-là, et où sont maintenant les célèbres dans le ciel ? Ô dieux, ô Nāsatyas, vers quel homme allez-vous deux ? Qui vous unit deux aux rivières ?
Deutsch (German)
Wo sind jene beiden, und wo sind jetzt die Berühmten am Himmel? O Götter, o Nāsatyas, zu welchem Menschen geht ihr beide? Wer verbindet euch beide mit den Flüssen?
Português (Portuguese)
Onde estão esses dois, e onde estão agora os famosos no céu? Ó deuses, ó Nāsatyas, para qual homem ides vós dois? Quem vos une aos rios?
Русский (Russian)
Где те двое, и где теперь прославленные на небе? О боги, о Насатьи, к какому человеку вы идёте? Кто соединяет вас двоих с реками?
中文 (Chinese)
那二位在哪里，如今著名的他们在天空何处？啊，神圣的那撒提亚，你们二位前往哪个人那里？谁将你们二位与河流相连？
日本語 (Japanese)
あの二柱はどこにいるのか、今、天で名高い者たちはどこにいるのか。神々よ、ナーサティヤよ、あなた方二柱はどの人のもとへ行くのか。誰があなた方二柱を河々と結びつけるのか。
العربية (Arabic)
أين ذانك الاثنان، وأين الشهيران الآن في السماء؟ أيها الإلهان النَّاسَتيان، إلى أي إنسان تذهبان؟ من يصلكما بالأنهار؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kedua itu, dan di manakah kini mereka yang termasyhur di langit? Wahai para dewa, wahai Nāsatya, kepada manusia mana kalian berdua pergi? Siapa yang mempersatukan kalian berdua dengan sungai-sungai?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft