Ṛgveda Saṃhitā 5.74.3
Addressed to Asvins
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।
कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑ ॥
káṃ yāthaḥ káṃ ha gachathaḥ kám áchā yuñjāthe rátham |
kásya bráhmāṇi raṇyatho vayáṃ vām uśmasīṣṭáye ||
Word by word
- kam
- to whom
- yāthaḥ
- you two go
- kam
- to whom
- ha
- indeed
- gachathaḥ
- you two go
- kam
- to whom
- acha
- near
- yuñjāthe
- you two yoke
- ratham
- chariot
- kasya
- of whom
- brahmāṇi
- prayers
- raṇyathaḥ
- you two delight in
- vayam
- we
- vām
- to you two
- uśmasi
- we long
- iṣṭaye
- for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम किसके पास जाते हो, किसके पास निश्चय ही जाते हो, किसके पास रथ जोड़ते हो? किसकी प्रार्थनाओं में तुम आनन्द लेते हो? हम तुम दोनों को अपने कल्याण के लिए चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாரிடம் செல்கிறீர்கள், நிச்சயமாக யாரிடம் செல்கிறீர்கள், யாரிடம் தேரைப் பூட்டுகிறீர்கள்? யாருடைய பிரார்த்தனைகளில் மகிழ்கிறீர்கள்? நாங்கள் உங்களை எங்கள் நலத்திற்காக விரும்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఎవరి వద్దకు వెళ్తారు, నిశ్చయంగా ఎవరి వద్దకు వెళ్తారు, ఎవరి వద్ద రథాన్ని కడతారు? ఎవరి ప్రార్థనలలో మీరు ఆనందిస్తారు? మా శ్రేయస్సు కోసం మేము మిమ్మల్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಯಾರ ಬಳಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ? ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ? ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, തീർച്ചയായും ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ആരുടെ അടുത്ത് രഥം പൂട്ടുന്നു? ആരുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা কার কাছে যাও, নিশ্চয়ই কার কাছে যাও, কার কাছে রথ যোজনা করো? কার প্রার্থনায় তোমরা আনন্দ পাও? আমরা কল্যাণের জন্য তোমাদের কামনা করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही कोणाकडे जाता, निश्चितच कोणाकडे जाता, कोणाकडे रथ जोडता? कोणाच्या प्रार्थनांत तुम्ही आनंद घेता? आम्ही आमच्या कल्याणासाठी तुम्हाला इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે કોની પાસે જાઓ છો, નિશ્ચયે કોની પાસે જાઓ છો, કોની પાસે રથ જોડો છો? કોની પ્રાર્થનાઓમાં તમે આનંદ લો છો? અમે કલ્યાણ માટે તમને ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਕਿਸ ਕੋਲ ਰੱਥ ਜੋੜਦੇ ਹੋ? ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କାହା ପାଖକୁ ଯାଅ, ନିଶ୍ଚୟ କାହା ପାଖକୁ ଯାଅ, କାହା ପାଖରେ ରଥ ଯୋଡ଼ ଥାଅ? କାହାର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦ ପାଅ? ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ କାମନା କରୁ।
اردو (Urdu)
تم کس کے پاس جاتے ہو، یقیناً کس کے پاس جاتے ہو، کس کے پاس رتھ جوڑتے ہو؟ کس کی دعاؤں میں تم خوش ہوتے ہو؟ ہم اپنی بھلائی کے لیے تمہاری خواہش کرتے ہیں۔
English (English)
To whom do you two go, to whom indeed do you go, to whom do you yoke your chariot near? In whose prayers do you two delight? We long for you two for prosperity.
Español (Spanish)
¿A quién vais, a quién ciertamente vais, junto a quién unís vuestro carro? ¿En las oraciones de quién os complacéis? Os anhelamos para nuestra prosperidad.
Français (French)
Vers qui allez-vous, vers qui allez-vous vraiment, près de qui attelez-vous votre char ? Dans les prières de qui vous réjouissez-vous ? Nous vous désirons pour la prospérité.
Deutsch (German)
Zu wem geht ihr, zu wem geht ihr wahrlich, bei wem spannt ihr euren Wagen an? In wessen Gebeten erfreut ihr euch? Wir verlangen nach euch beiden um des Gedeihens willen.
Português (Portuguese)
A quem ides, a quem ides de fato, junto a quem atrelais o vosso carro? Nas orações de quem vos deleitais? Ansiamos por vós dois pela prosperidade.
Русский (Russian)
К кому вы идёте, к кому же вы действительно идёте, у кого запрягаете колесницу? В чьих молитвах вы радуетесь? Мы жаждем вас обоих ради благоденствия.
中文 (Chinese)
你们去向谁，确实去向谁，在谁那里套上战车？在谁的祈祷中你们欢喜？我们为了福祉渴望你们二位。
日本語 (Japanese)
あなた方はどこへ行くのか、まことにどこへ行くのか、どこで戦車を繋ぐのか。誰の祈りにあなた方は喜ぶのか。私たちは繁栄のためにあなた方二柱を求めます。
العربية (Arabic)
إلى من تذهبان، وإلى من تذهبان حقًا، وعند من تربطان عربتكما؟ في صلوات من تبتهجان؟ نشتاق إليكما للرخاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada siapa kalian berdua pergi, kepada siapa sesungguhnya kalian pergi, di dekat siapa kalian memasang kereta? Dalam doa siapa kalian bersuka? Kami merindukan kalian berdua demi kemakmuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft