Ṛgveda Saṃhitā 5.74.4
Addressed to Asvins
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।
यदी॑ं गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे ॥
pauráṃ cid dhy ùdaprútam paúra paurā́ya jínvathaḥ |
yád īṃ gṛbhītátātaye siṃhám iva druhás padé ||
Word by word
- pauram
- ancient
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- udaprutam
- who leaps up
- paurā =
- O ancient ones
- paurāya
- to the ancient one
- jinvathaḥ
- you two revive
- yat
- when
- īm
- indeed
- gṛbhītatātaye
- seized for help
- siṃham
- lion
- iva
- as
- druhaḥ
- of the demon
- pade
- in the place
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुमने प्राचीन उदप्रुत् को प्राचीन के लिए जीवित किया; जब तुमने सहायता हेतु पकड़े गए को, सिंह की भाँति, द्रुह के स्थान में (छुड़ाया)।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீங்கள் பழமையான உதப்ருத்தை, பழமையானவனுக்காக உயிர்ப்பித்தீர்கள்; உதவிக்காக பிடிக்கப்பட்டவனை சிங்கத்தைப் போல, துருஹின் இடத்திலிருந்து (மீட்டீர்கள்).
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా మీరు పురాతన ఉదప్రుత్ను, పురాతనుడి కోసం పునరుజ్జీవింపజేశారు; సహాయం కోసం పట్టబడ్డ వానిని సింహంలా, ద్రుహ్ స్థలం నుండి (విడిపించారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಾಚೀನ ಉದಪ್ರುತನನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನನಿಗಾಗಿ ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ, ದ್ರುಹನ ಸ್ಥಳದಿಂದ (ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പുരാതനനായ ഉദപ്രുത്തിനെ, പുരാതനനുവേണ്ടി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു; സഹായത്തിനായി പിടിക്കപ്പെട്ടവനെ സിംഹത്തെപ്പോലെ, ദ്രുഹിന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് (മോചിപ്പിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমরা প্রাচীন উদপ্রুতকে প্রাচীনের জন্য পুনরুজ্জীবিত করেছিলে; সাহায্যের জন্য ধৃত ব্যক্তিকে সিংহের মতো, দ্রুহের স্থান থেকে (মুক্ত করেছিলে)।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुम्ही प्राचीन उदप्रुतला, प्राचीनासाठी पुनर्जीवित केले; मदतीसाठी धरलेल्याला सिंहाप्रमाणे, द्रुहच्या स्थानातून (सोडवले).
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમે પ્રાચીન ઉદપ્રુતને, પ્રાચીન માટે પુનર્જીવિત કર્યો; સહાય માટે પકડાયેલાને સિંહની જેમ, દ્રુહના સ્થાનથી (છોડાવ્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਉਦਪ੍ਰੁਤ ਨੂੰ, ਪੁਰਾਣੇ ਲਈ ਜੀਵਤ ਕੀਤਾ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫੜੇ ਗਏ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਦਰੁਹ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ (ਛੁਡਾਇਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ପ୍ରାଚୀନ ଉଦପ୍ରୁତକୁ, ପ୍ରାଚୀନ ପାଇଁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କଲ; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଧରାଯାଇଥିବା ଲୋକକୁ ସିଂହ ପରି, ଦ୍ରୁହର ସ୍ଥାନରୁ (ମୁକ୍ତ କଲ)।
اردو (Urdu)
بے شک تم نے قدیم اُدپرُت کو، قدیم کے لیے زندہ کیا؛ مدد کے لیے پکڑے گئے کو شیر کی مانند، دروہ کی جگہ سے (چھڑایا)۔
English (English)
Indeed you revived the ancient Udaprut for the ancient one, when, seized for help like a lion, you freed him from the place of the demon.
Español (Spanish)
Ciertamente revivisteis al antiguo Udaprut para el anciano; cuando, apresado para ayuda como un león, lo liberasteis del lugar del demonio.
Français (French)
En effet, vous avez ranimé l'ancien Udaprut pour l'ancien ; quand, saisi pour être aidé comme un lion, vous l'avez libéré du lieu du démon.
Deutsch (German)
Wahrlich, ihr belebtet den alten Udaprut für den Alten; als er wie ein Löwe zur Hilfe ergriffen war, befreites du ihn von der Stätte des Dämons.
Português (Portuguese)
Certamente revivestes o antigo Udaprut para o antigo; quando, preso para ajuda como um leão, o libertastes do lugar do demônio.
Русский (Russian)
Воистину вы оживили древнего Удапрута ради древнего; когда, схваченного на помощь, как льва, вы освободили его из места демона.
中文 (Chinese)
你们确实为古老者复活了古老的乌达普鲁特；当他如狮子般被捉去求助时，你们从德鲁赫之处将他解救。
日本語 (Japanese)
まことにあなた方は古のウダプルトを、古きもののために蘇らせた。助けのために捕らえられた者を、獅子のように、ドルフの場所から解き放った。
العربية (Arabic)
لقد أحييتما حقًا الأوداپروت القديم من أجل القديم؛ حين أُمسك للعون كالأسد، أطلقتماه من مكان الشيطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kalian menghidupkan kembali Udaprut yang purba demi yang purba; ketika ia ditangkap untuk pertolongan seperti singa, kalian membebaskannya dari tempat raksasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft