Ṛgveda Saṃhitā 5.74.5
Addressed to Asvins
प्र च्यवा॑नाज्जुजु॒रुषो॑ व॒व्रिमत्कं॒ न मु॑ञ्चथः ।
युवा॒ यदी॑ कृ॒थः पुन॒रा काम॑मृण्वे व॒ध्वः॑ ॥
prá cyávānāj jujurúṣo vavrím átkaṃ ná muñcathaḥ |
yúvā yádī kṛtháḥ púnar ā́ kā́mam ṛṇve vadhvàḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- cyavānāt
- from Cyavana
- jujuruṣaḥ
- aged
- vavrim
- wrinkled skin
- atkam
- as the old skin
- na
- as
- muñcathaḥ
- you two free
- yuvā
- young
- yadi
- when
- kṛthaḥ
- you two make
- punar
- again
- ā
- again
- kāmam
- desire
- ṛṇve
- I obtain
- vadhvaḥ
- of the bride
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने जीर्ण च्यवान को उसकी झुर्रियों वाली त्वचा से मुक्त किया, जैसे सांप अपनी केंचुली छोड़ता है; जब तुम युवा थे, तुमने उसे फिर से जवान बना दिया, और मैं दुल्हन की कामना पूरी करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் முதிர்ந்த சியவானனை, சுருங்கிய தோலிலிருந்து விடுவித்தீர்கள், பழைய தோல் போல; நீங்கள் இளையவர்களாக இருந்தபோது அவனை மீண்டும் இளமையாக்கினீர்கள்; நான் மணமகளின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు వృద్ధుడైన చ్యవానుడిని, ముడతలు పడిన చర్మం నుండి విడిపించారు, పాత చర్మం వలె; మీరు యువకులుగా ఉన్నప్పుడు అతడిని మళ్లీ యువకుడిగా చేశారు; నేను వధువు కోరికను పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ವೃದ್ಧ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದಂತೆ; ನೀವು ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ನಾನು ವಧುವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായ ച്യവാനനെ, ചുളിവുകളുള്ള തൊലിയിൽനിന്ന്, പഴയ തൊലിപോലെ മോചിപ്പിച്ചു; നിങ്ങൾ യുവാക്കളായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ വീണ്ടും യുവാവാക്കി; ഞാൻ വധുവിന്റെ ആഗ്രഹം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা জরাগ্রস্ত চ্যবানকে, কুঁচকানো ত্বক থেকে মুক্ত করেছিলে, পুরোনো খোলসের মতো; তোমরা যুবক থাকাকালে তাকে আবার যুবক করেছিলে; আমি বধূর কামনা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही वृद्ध च्यवनाला, सुरकुतलेल्या त्वचेपासून, जुन्या कातडीप्रमाणे सोडवले; तुम्ही तरुण असताना त्याला पुन्हा तरुण केले; मी वधूची इच्छा पूर्ण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે વૃદ્ધ ચ્યવાનને, કરચલીવાળી ચામડીમાંથી, જૂની ચામડીની જેમ છોડાવ્યો; તમે યુવાન હતા ત્યારે તેને ફરી યુવાન બનાવ્યો; હું વધૂની ઇચ્છા પામું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਚਯਵਾਨ ਨੂੰ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਚਮੜੀ ਤੋਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਛੁਡਾਇਆ; ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਮੈਂ ਲਾੜੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ, କୁଞ୍ଚିତ ଚର୍ମରୁ, ପୁରୁଣା ଚର୍ମ ପରି ମୁକ୍ତ କଲ; ତୁମେ ଯୁବକ ଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଯୁବକ କଲ; ମୁଁ ବଧୂର କାମନା ପାଏ।
اردو (Urdu)
تم نے بوڑھے چیوان کو، جھریوں والی جلد سے، پرانی کھال کی طرح چھڑایا؛ جب تم جوان تھے تو اسے پھر جوان کیا؛ میں دلہن کی خواہش پاتا ہوں۔
English (English)
You freed aged Cyavana from his wrinkled skin, as a serpent sheds its old skin; when you two were young you made him young again; I obtain the bride's desire.
Español (Spanish)
Liberasteis al anciano Cyavana de su piel arrugada, como la serpiente muda su vieja piel; cuando erais jóvenes, le devolvisteis la juventud; yo obtengo el deseo de la novia.
Français (French)
Vous avez libéré le vieux Cyavana de sa peau ridée, comme le serpent mue sa vieille peau ; quand vous étiez jeunes, vous l'avez rendu jeune à nouveau ; j'obtiens le désir de l'épouse.
Deutsch (German)
Ihr befreitet den greisen Cyavana von seiner runzligen Haut, wie die Schlange ihre alte Haut abstreift; als ihr jung wart, machtet ihr ihn wieder jung; ich erlange den Wunsch der Braut.
Português (Portuguese)
Libertastes o velho Cyavana da sua pele enrugada, como a serpente muda a velha pele; quando éreis jovens, tornastes-no jovem de novo; eu obtenho o desejo da noiva.
Русский (Russian)
Вы освободили старца Чьявану от его морщинистой кожи, как змея сбрасывает старую кожу; когда вы были молоды, вы сделали его вновь молодым; я получаю желание невесты.
中文 (Chinese)
你们把年老的遮耶瓦纳从皱纹的皮肤中解脱出来，如蛇脱去旧皮；当你们年轻时，你们又使他重新年轻；我获得了新娘的心愿。
日本語 (Japanese)
あなた方は老いたチャヴァナを、蛇が古い皮を脱ぐように、しわだらけの皮膚から解き放った。あなた方が若かった時、彼を再び若くした。私は花嫁の願いを得る。
العربية (Arabic)
أطلقتما الشيخ تشيافانا من جلده المجعّد، كما تخلع الحية جلدها القديم؛ وحين كنتما شابين جعلتماه شابًا من جديد؛ أنا أنال رغبة العروس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian membebaskan Cyavana yang tua dari kulitnya yang keriput, seperti ular melepas kulit tuanya; ketika kalian masih muda, kalian membuatnya muda kembali; aku memperoleh keinginan pengantin.
ไทย (Thai)
พวกท่านได้ปลดจยวานผู้แก่ชราและเหี่ยวย่นออกจากคราบ เหมือนงูลอกคราบเก่า เมื่อพวกท่านทั้งสองยังหนุ่มสาว พวกท่านได้ทำให้เขากลับหนุ่มอีก เราได้รับความปรารถนาของเจ้าสาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft