Ṛgveda Saṃhitā 5.74.6
Addressed to Asvins
अस्ति॒ हि वा॑मि॒ह स्तो॒ता स्मसि॑ वां सं॒दृशि॑ श्रि॒ये ।
नू श्रु॒तं म॒ आ ग॑त॒मवो॑भिर्वाजिनीवसू ॥
ásti hí vām ihá stotā́ smási vāṃ saṃdŕ̥śi śriyé |
nū́ śrutám ma ā́ gatam ávobhir vājinīvasū ||
Word by word
- asti
- there is
- hi
- indeed
- vām
- to you two
- iha
- here
- stotā
- praiser
- smasi
- we are
- vām
- to you two
- saṃdṛśi
- in the sight
- śriye
- for prosperity
- nu
- now
- śrutam
- hear
- me
- me
- ā
- toward
- gatam
- come
- avobhiḥ
- with help
- vājinīvasū
- O you of the wealth of strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तुम्हारे लिए निश्चय ही स्तोता है; हम तुम्हारे समक्ष, कल्याण के लिए, खड़े हैं। अब मेरी बात सुनो, हे बल-धनी अश्विनौ, सहायता के साथ मेरे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு உங்களுக்கு நிச்சயமாக துதிப்பவர் இருக்கிறார்; உங்கள் முன்னிலையில் நலத்திற்காக நாங்கள் நிற்கிறோம். இப்போது என்னைக் கேளுங்கள்; வலிமைச் செல்வம் கொண்டவர்களே, உதவியுடன் எம்மிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మీ కోసం స్తోత్రకారుడు ఉన్నాడు; మేము మీ సమక్షంలో శ్రేయస్సు కోసం నిలిచి ఉన్నాము. ఇప్పుడు నా మాట వినండి; బలధనులారా అశ్వినులారా, సహాయంతో నా వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿದ್ದಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಬಲಧನರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിപാഠകനുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്നെ കേൾക്കേണമേ; ശക്തിധനരായ അശ്വിനികളേ, സഹായത്തോടെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমাদের জন্য স্তোতা আছে; আমরা তোমাদের সম্মুখে কল্যাণের জন্য দাঁড়িয়ে আছি। এখন আমার কথা শোনো; হে বলধন অশ্বিনীযুগল, সাহায্য নিয়ে আমার কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
येथे तुमच्यासाठी स्तोता आहे; आम्ही तुमच्या सान्निध्यात कल्याणासाठी उभे आहोत. आता माझे ऐका; हे बलधन अश्विनांनो, मदतीसह माझ्याकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તમારા માટે સ્તોતા છે; અમે તમારી સમક્ષ કલ્યાણ માટે ઊભા છીએ. હવે મારું સાંભળો; હે બળધન અશ્વિનો, સહાયતા સાથે મારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੋਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ; ਹੇ ਬਲਧਨ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତା ଅଛି; ଆମେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଉ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର କଥା ଶୁଣ; ହେ ବଳଧନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہاں تمہارے لیے ثناء کرنے والا ہے؛ ہم تمہارے حضور فلاح کے لیے کھڑے ہیں۔ اب میری سنو؛ اے قوت کے خزانے والے اشونی، مدد کے ساتھ میرے پاس آؤ۔
English (English)
There is indeed a praiser here for you two; we stand in your sight for prosperity. Now hear me, O Aśvins, O you of the wealth of strength; come to me with your help.
Español (Spanish)
Ciertamente hay aquí un alabador para vosotros dos; estamos ante vosotros por la prosperidad. Ahora escuchadme, oh Aśvins, oh vosotros de riqueza de fuerza; venid a mí con vuestra ayuda.
Français (French)
Il y a bien ici un louangeur pour vous deux ; nous nous tenons devant vous pour la prospérité. Maintenant écoutez-moi, ô Aśvins, ô vous à la richesse de force ; venez à moi avec votre aide.
Deutsch (German)
Hier ist wahrlich ein Preisender für euch beide; wir stehen vor euren Augen um des Gedeihens willen. Nun hört mich, o Aśvins, ihr Reichtum der Kraft; kommt zu mir mit eurer Hilfe.
Português (Portuguese)
Há de fato aqui um louvador para vós dois; estamos diante de vós pela prosperidade. Agora ouvi-me, ó Aśvins, ó vós de riqueza de força; vinde a mim com a vossa ajuda.
Русский (Russian)
Здесь действительно есть прославляющий вас обоих; мы стоим перед вами ради благоденствия. Теперь услышьте меня, о Ашвины, о вы, богатые силой; придите ко мне с вашей помощью.
中文 (Chinese)
这里确实有一位为你们二位赞颂的人；我们在你们面前为福祉而立。现在请听我言，啊阿希文，富于力量的你们；请带着你们的助力来到我这里。
日本語 (Japanese)
ここにはあなた方二柱を讃える者がいます。私たちは繁栄のためにあなた方の前に立ちます。今、私の声を聞いてください、力の富を持つアシュヴィンよ。助けをもって私のもとに来てください。
العربية (Arabic)
ها هنا مادح لكما حقًا؛ نقف أمامكما طلبًا للرخاء. فاسمعا الآن يا أشوينان، يا أهل ثروة القوة؛ تعالا إليّ بعونكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memang ada pemuji bagi kalian berdua di sini; kami berdiri di hadapan kalian demi kemakmuran. Kini dengarkanlah aku, wahai Aśvin, pemilik kekayaan kekuatan; datanglah kepadaku dengan pertolongan kalian.
ไทย (Thai)
แท้จริงมีผู้สรรเสริญพวกท่านทั้งสองอยู่ที่นี่ เราทั้งหลายยืนอยู่ต่อหน้าพวกท่านเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่อัศวินผู้มีทรัพย์แห่งพลัง บัดนี้จงฟังข้าพเจ้า และมาหาข้าพเจ้าพร้อมด้วยการช่วยเหลือของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft