Ṛgveda Saṃhitā 5.74.7
Addressed to Asvins
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।
को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥
kó vām adyá purūṇā́m ā́ vavne mártyānām |
kó vípro vipravāhasā kó yajñaír vājinīvasū ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vām
- you (two)
- adya
- today
- purūṇām
- of many
- ā
- toward, to
- vavne
- has chosen, has approached
- martyānām
- of mortals
- kaḥ
- who
- vipraḥ
- the inspired poet
- vipravāhasā
- O you two who carry the inspired
- kaḥ
- who
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- vājinīvasū
- O you two rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्रवाहस् अश्विनो, आज अनेक मर्त्यों में से कौन आपको चुनता है? कौन विप्र है, और कौन यज्ञों द्वारा, हे वाजिनीवसु, आपको पाता है?
தமிழ் (Tamil)
விப்ரவாஹஸ் அஸ்வினர்களே, இன்று பல மனிதர்களில் எவன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்? எவன் கவிஞன்? எவன் யज்ஞங்களால், வாஜினீவஸுக்களே, உங்களை அடைகிறான்?
తెలుగు (Telugu)
విప్రవాహస్ అశ్వినులారా, ఈ రోజు అనేక మర్త్యులలో ఎవరు మిమ్మల్ని ఎన్నుకుంటారు? ఎవరు విప్రుడు? వాజినీవసులారా, ఎవరు యజ్ఞాల ద్వారా మిమ్మల్ని పొందుతారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರವಾಹಸ್ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ಅನೇಕ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ವಿಪ್ರ? ವಾಜಿನೀವಸುಗಳೇ, ಯಾರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രവാഹസ് അശ്വിനികളേ, ഇന്ന് അനേകം മർത്യരിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? ആരാണ് വിപ്രൻ? വാജിനീവസുക്കളേ, ആരാണ് യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্রবাহস অশ্বিনীদ্বয়, আজ বহু মর্ত্যের মধ্যে কে আপনাদের বরণ করে? কে বিপ্র? হে বাজিনীবসু, কে যজ্ঞের দ্বারা আপনাদের লাভ করে?
मराठी (Marathi)
हे विप्रवाहस् अश्विनौ, आज अनेक मर्त्यांपैकी कोण तुम्हाला निवडतो? कोण विप्र आहे? हे वाजिनीवसू, कोण यज्ञांद्वारे तुम्हाला मिळवतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્રવાહસ્ અશ્વિનો, આજે અનેક મર્ત્યોમાંથી કોણ તમને પસંદ કરે છે? કોણ વિપ્ર છે? હે વાજિનીવસુ, કોણ યજ્ઞો દ્વારા તમને પામે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਵਾਹਸ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਨੇਕ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਵਿਪ੍ਰ ਹੈ? ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਸੂ, ਕੌਣ ਯੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ରବାହସ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆଜି ଅନେକ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବରଣ କରେ? କିଏ ବିପ୍ର? ହେ ବାଜିନୀବସୁ, କିଏ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ପାଏ?
اردو (Urdu)
اے وِپْرواہَس اشونی، آج بہت سے فانیوں میں کون آپ کو چنتا ہے؟ کون وِپْر ہے؟ اے واجینیوسُو، کون قربانیوں کے ذریعے آپ کو پاتا ہے؟
English (English)
O Aśvins who carry the inspired poet, who among the many mortals chooses you today? Who is the inspired poet? O Vājinīvasus, who wins you by sacrifices?
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins que transportáis al poeta inspirado! ¿Quién entre los muchos mortales os elige hoy? ¿Quién es el sabio poeta? ¡Oh Vājinīvasus, quién os gana mediante los sacrificios?
Français (French)
Ô Aśvins qui portez le poète inspiré, qui parmi les nombreux mortels vous choisit aujourd'hui ? Qui est le sage inspiré ? Ô Vājinīvasus, qui vous obtient par les sacrifices ?
Deutsch (German)
O Aśvins, die ihr den begeisterten Seher tragt, wer unter den vielen Sterblichen wählt euch heute? Wer ist der Seher? O Vājinīvasus, wer gewinnt euch durch Opfer?
Português (Portuguese)
Ó Aśvins que transportais o poeta inspirado, quem entre os muitos mortais vos escolhe hoje? Quem é o sábio inspirado? Ó Vājinīvasus, quem vos conquista pelos sacrifícios?
Русский (Russian)
О Ашвины, везущие вдохновенного мудреца, кто из многих смертных избирает вас сегодня? Кто мудрец? О Ваджинивасу, кто обретает вас жертвоприношениями?
中文 (Chinese)
啊，载着智者的双阿溪文，今日在众多凡人中，谁选择你们？谁是智者？啊，富有力量的双神，谁借祭祀获得你们？
日本語 (Japanese)
詩人を運ぶアシュヴィン神よ、今日、多くの死すべき者のうち誰があなた方を選ぶのか。誰が賢者か。ヴァージニーヴァス神よ、誰が供犠によってあなた方を得るのか。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا حاملي الشاعر الملهم، من بين الفانين الكثيرين يختاركما اليوم؟ من هو الحكيم الملهم؟ يا واجينيفاسو، من يكسبكما بالقرابين؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang membawa sang penyair yang terilhami, siapakah di antara banyak manusia fana yang memilihmu hari ini? Siapakah sang penyair bijak? Wahai Vājinīvasu, siapakah yang memperoleh kalian melalui persembahan?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft