Ṛgveda Saṃhitā 5.74.8
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।
पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥
ā́ vāṃ rátho ráthānāṃ yéṣṭho yātv aśvinā |
purū́ cid asmayús tirá āṅgūṣó mártyeṣv ā́ ||
Word by word
- ā
- to
- vām
- you (two)
- rathaḥ
- chariot
- rathānām
- of chariots
- yeṣṭhaḥ
- most excellent, foremost
- yātu
- let come
- aśvinā
- O Aśvins
- puru
- much, many
- cit
- indeed
- asmayuḥ
- desiring us, favoring us
- tiras
- across
- āṅgūṣaḥ
- swift one
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका रथ, जो रथों में सर्वश्रेष्ठ है, हमारी ओर आए। हे अश्विनो, आप बहुतों के पास, हम मनुष्यों की ओर शीघ्र आते हैं, हमारे प्रति अनुग्रह रखते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ரथங்களில் சிறந்த உங்கள் ரதம் இங்கு வரட்டும். அஸ்வினர்களே, நீங்கள் பலரிடம் விரைந்து வருகிறீர்கள், எங்களிடம் அருள் கொண்டு மனிதர்களிடையே வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రథాలలో శ్రేష్ఠమైన మీ రథం వచ్చుగాక. అశ్వినులారా, మీరు అనేకుల వద్దకు వేగంగా వస్తారు, మాపై దయతో మర్త్యులలో వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಬರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅನೇಕರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ നിങ്ങളുടെ രഥം വരട്ടെ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ പലരുടെയും അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നു, ഞങ്ങളോടുള്ള കരുണയോടെ മർത്യരിൽ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আপনাদের রথ আসুক। হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা বহুজনের কাছে দ্রুত আসেন, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ রেখে মর্ত্যদের মধ্যে আসেন।
मराठी (Marathi)
रथांमध्ये श्रेष्ठ असा तुमचा रथ येवो. हे अश्विनौ, तुम्ही अनेकांकडे वेगाने येता, आमच्यावर कृपा करून मर्त्यांमध्ये येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથોમાં શ્રેષ્ઠ એવો તમારો રથ આવો. હે અશ્વિનો, તમે ઘણાની પાસે ઝડપથી આવો છો, અમારા પર કૃપા કરીને મર્ત્યોમાં આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਥ ਆਵੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਕੋਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ଆସୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣ ଅନେକଙ୍କ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତି, ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ରଖି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رتھوں میں سب سے افضل آپ کا رتھ آئے۔ اے اشونی، آپ بہتوں کے پاس تیزی سے آتے ہیں، ہم پر مہربانی کرتے ہوئے فانیوں کے درمیان آتے ہیں۔
English (English)
May your chariot, the foremost of chariots, come here. O Aśvins, you hasten to many, coming among mortals with favor toward us.
Español (Spanish)
Que venga vuestro carro, el primero de los carros. Oh Aśvins, acudís rápidamente a muchos, viniendo entre los mortales con favor hacia nosotros.
Français (French)
Que vienne votre char, le premier des chars. Ô Aśvins, vous accourez vers beaucoup, venant parmi les mortels avec faveur envers nous.
Deutsch (German)
Möge euer Wagen, der vornehmste der Wagen, herkommen. O Aśvins, ihr eilt zu vielen, kommt unter die Sterblichen, uns gewogen.
Português (Portuguese)
Que venha o vosso carro, o primeiro dos carros. Ó Aśvins, acudis rapidamente a muitos, vindo entre os mortais com favor para conosco.
Русский (Russian)
Пусть придёт ваша колесница, лучшая из колесниц. О Ашвины, вы быстро приходите ко многим, приходя среди смертных с благосклонностью к нам.
中文 (Chinese)
愿你们最优秀的战车前来。啊双阿溪文，你们迅速奔向众人，怀着对我们的眷顾来到凡人之中。
日本語 (Japanese)
戦車の中で最も優れたあなた方の戦車が来ますように。アシュヴィン神よ、あなた方は多くの者のもとへ速やかに来られ、我らを慈しんで死すべき者の間に来られる。
العربية (Arabic)
لتأتِ مركبتكما، أفضل المركبات. يا أشفين، تسرعان إلى كثيرين، تأتيان بين الفانين بعطفٍ علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta kalian, yang terbaik di antara kereta, datang kemari. Wahai Aśvin, kalian bergegas kepada banyak orang, datang di antara manusia fana dengan kemurahan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft