Ṛgveda Saṃhitā 5.74.9
Addressed to Asvins
शमू॒ षु वां॑ मधूयुवा॒स्माक॑मस्तु चर्कृ॒तिः ।
अ॒र्वा॒ची॒ना वि॑चेतसा॒ विभिः॑ श्ये॒नेव॑ दीयतम् ॥
śám ū ṣú vām madhūyuvāsmā́kam astu carkṛtíḥ |
arvācīnā́ vicetasā víbhiḥ śyenéva dīyatam ||
Word by word
- śam
- gracious, auspicious
- u
- indeed
- su
- well
- vām
- you (two)
- madhūyuvā
- O honey-lovers
- asmākam
- of us
- astu
- let be
- carkṛtiḥ
- the praise-song, the hymn
- arvācīnā
- coming hither
- vicetasā
- O you of clear thought
- vibhiḥ
- with birds
- śyenā
- hawk-like
- iva
- like
- dīyatam
- fly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी स्तुति सुखदायक और मंगलमय हो। हे मधुप्रिय अश्विनो, हमारे निकट आइए, हे सुविचारित मन वाले, पक्षियों के समान, बाज़ की तरह उड़ आइए।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் துதி இனிமையாகவும் நலமாகவும் இருக்கட்டும். தேனை விரும்பும் அஸ்வினர்களே, இங்கு வாருங்கள்; தெளிந்த சிந்தனையுடையவர்களே, பறவைகளைப் போல், பருந்து போல் பறந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తోత్రం శుభకరంగా ఉండుగాక. మధుప్రియులైన అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; స్పష్టబుద్ధిగలవారా, పక్షుల వలె, గద్దవలె ఎగిరి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಶುಭಕರವಾಗಿರಲಿ. ಮಧುಪ್ರಿಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸ್ಪಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಗಿಡುಗನಂತೆ ಹಾರಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ. മധുപ്രിയരായ അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരിക; തെളിഞ്ഞ ചിന്തയുള്ളവരേ, പക്ഷികളെപ്പോലെ, പരുന്തിനെപ്പോലെ പറന്നു വരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তুতি মঙ্গলময় হোক। হে মধুপ্রিয় অশ্বিনীদ্বয়, এখানে আসুন; হে স্পষ্টবুদ্ধি, পাখির মতো, বাজপাখির মতো উড়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
आमची स्तुती शुभ असो. हे मधुप्रिय अश्विनौ, इकडे या; हे स्पष्टबुद्धी, पक्ष्यांसारखे, ससाण्यासारखे उडत या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સ્તુતિ શુભ થાય. હે મધુપ્રિય અશ્વિનો, અહીં આવો; હે સ્પષ્ટ બુદ્ધિવાળા, પક્ષીઓની જેમ, બાજની જેમ ઉડીને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਧੂਪ੍ਰਿਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਸਾਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଭକର ହେଉ। ହେ ମଧୁପ୍ରିୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ସ୍ପଷ୍ଟବୁଦ୍ଧି, ପକ୍ଷୀ ପରି, ବାଜ ପରି ଉଡ଼ି ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہماری حمد مبارک ہو۔ اے مدھُ پریہ اشونی، یہاں آئیے؛ اے روشن ذہن والو، پرندوں کی طرح، باز کی مانند اڑ کر آئیے۔
English (English)
May our praise be auspicious. O honey-loving Aśvins, come hither; O clear-minded ones, fly here like birds, like a hawk.
Español (Spanish)
Que nuestra alabanza sea propicia. Oh Aśvins amantes de la miel, venid aquí; oh de pensamiento claro, volad como aves, como un halcón.
Français (French)
Que notre louange soit propice. Ô Aśvins amis du miel, venez ici ; ô esprits clairvoyants, volez comme des oiseaux, comme un faucon.
Deutsch (German)
Möge unser Lobgesang glückbringend sein. O honigliebende Aśvins, kommt hierher; ihr klaren Geister, fliegt her wie Vögel, wie ein Falke.
Português (Portuguese)
Que o nosso louvor seja auspicioso. Ó Aśvins amantes do mel, vinde aqui; ó de pensamento claro, voai como pássaros, como um falcão.
Русский (Russian)
Пусть наша хвала будет благой. О Ашвины, любители мёда, придите сюда; о ясномыслящие, летите сюда как птицы, как ястреб.
中文 (Chinese)
愿我们的赞颂吉祥。啊爱蜜的双阿溪文，请来此处；啊思想明澈者，如鸟、如鹰般飞来。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌が吉祥でありますように。蜜を愛するアシュヴィン神よ、こちらへおいでください。明晰な心の方々よ、鳥のように、鷹のように飛んで来てください。
العربية (Arabic)
لتكن تسبيحتنا مباركة. يا أشفين محبَّي العسل، هلما إلينا؛ يا ذوي العقول الصافية، طيرا كالطيور، كالصقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian kami membawa keberuntungan. Wahai Aśvin pencinta madu, datanglah ke sini; wahai yang berpikiran jernih, terbanglah seperti burung, seperti elang.
ไทย (Thai)
ขอให้คำสรรเสริญของเราเป็นมงคล ข้าแต่อัศวินผู้รักน้ำผึ้ง ขอพวกท่านจงมาทางนี้ ข้าแต่ผู้มีจิตใจแจ่มใส จงบินมาที่นี่เหมือนนกทั้งหลาย เหมือนเหยี่ยว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft