Ṛgveda Saṃhitā 5.75.1
Addressed to Asvins
प्रति॑ प्रि॒यत॑मं॒ रथं॒ वृष॑णं वसु॒वाह॑नं स्तो॒ता वा॑मश्विना॒वृषिः॑ ।
स्तोमे॑न॒ प्रति॑ भूषति॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
práti priyátamaṃ ráthaṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vasuvā́hanam stotā́ vām aśvināv ŕ̥ṣiḥ |
stómena práti bhūṣati mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- prati
- toward, to
- priyatamam
- most dear
- ratham
- chariot
- vṛṣaṇam
- bull, showering
- vasuvāhanam
- bringing wealth
- stotā
- praiser, singer
- vām
- you (both)
- aśvinau
- O Aśvins
- ṛṣiḥ
- seer
- stomena
- with praise, with hymn
- prati
- toward, to
- bhūṣati
- adorns, decks
- mādhvī
- O sweet ones (honey-sweet)
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मधुर अश्विनौ, आपके सबसे प्रिय, वर्षा करने वाले और धन ढोने वाले रथ की ओर स्तोता ऋषि आपकी स्तुति से उसे सजाता है। हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இனிய அஶ்விநர்களே, உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமான, மழை பொழியும், செல்வம் சுமக்கும் தேரை நோக்கி, துதி செய்பவராகிய ரிஷி துதியால் அலங்கரிக்கிறார். இனிமையானவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మధుర అశ్వినులారా, మీకు అత్యంత ప్రియమైన, వర్షం కురిపించే, సంపదను మోసే రథాన్ని స్తోత్రకర్త ఋషి స్తుతితో అలంకరిస్తున్నాడు. ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಧುರ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ, ಸಂಪತ್ತು ಹೊತ್ತ ರಥವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಾದ ಋಷಿ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ, മഴ പൊഴിക്കുന്ന, സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന രഥത്തെ സ്തോതാവായ ഋഷി സ്തുതിയാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মধুর অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের অতি প্রিয়, বর্ষণকারী, ধনবাহী রথের প্রতি স্তোতা ঋষি স্তুতির দ্বারা তা অলংকৃত করেন। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे मधुर अश्विनौ, आपल्या सर्वात प्रिय, वर्षाव करणाऱ्या, धन वाहून नेणाऱ्या रथाकडे स्तोता ऋषी स्तुतीने तो सजवतो. हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મધુર અશ્વિનો, તમારા સૌથી પ્રિય, વર્ષા વરસાવનાર, ધન વહન કરનાર રથને સ્તોતા ઋષિ સ્તુતિથી શણગારે છે. હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਧੁਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਸਤੋਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଧୁର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କର ଅତି ପ୍ରିୟ, ବର୍ଷଣକାରୀ, ଧନବାହୀ ରଥକୁ ସ୍ତୋତା ଋଷି ସ୍ତୁତିରେ ସଜାଉଛନ୍ତି। ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے شیریں اشونی دیوتاؤ، آپ کے سب سے پیارے، بارش برسانے والے، دولت اٹھانے والے رتھ کو ستوتا رishi حمد سے سجاتا ہے۔ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
O sweet Aśvins, the singer-seer adorns your most beloved chariot, the rain-showering bearer of wealth, with praise. O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
¡Oh dulces Aśvins! El vate-poeta adorna con alabanza vuestro carro más querido, que derrama lluvia y porta riquezas. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Ô doux Aśvins, le chantre-poète pare de louange votre char le plus aimé, qui fait pleuvoir et porte la richesse. Ô doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
O süße Aśvins, der Sänger-Seher schmückt euren liebsten Wagen, der Regen spendet und Reichtum trägt, mit Lobpreis. O Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó doces Aśvins, o cantor-vidente adorna com louvor o vosso carro mais amado, que derrama chuva e transporta riqueza. Ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
О сладостные Ашвины, певец-провидец украшает хвалой вашу любимейшую колесницу, проливающую дождь и несущую богатство. О сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
甜美的双阿输努啊，歌者诗人以颂歌装饰你们最心爱的战车，那降雨、载富的战车。甜美的神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
甘美なるアシュヴィン神よ、歌人の聖者は、雨を降らせ富を運ぶあなた方の最愛の戦車を賛歌で飾ります。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
يا أشفين العذبين، يزيّن الشاعر-الرائي بالتسبيح عربتكما الأحب، التي تمطر وتحمل الثروة. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang manis, sang penyair-resi menghiasi kereta kesayanganmu, yang menurunkan hujan dan membawa kekayaan, dengan pujian. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินผู้หวานชื่น นักสรรเสริญผู้เป็นฤๅษีตกแต่งรถที่ท่านรักยิ่ง รถผู้ให้ฝนและนำทรัพย์มา ด้วยบทสรรเสริญ โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft