Ṛgveda Saṃhitā 5.75.2
Addressed to Asvins
अ॒त्याया॑तमश्विना ति॒रो विश्वा॑ अ॒हं सना॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
सुषु॑म्ना॒ सिन्धु॑वाहसा॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
atyā́yātam aśvinā tiró víśvā aháṃ sánā dásrā híraṇyavartanī |
súṣumnā síndhuvāhasā mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- atyāyātam
- come hither (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
- tiras
- across, crosswise
- viśvāḥ
- all
- aham
- I
- sanā
- may win, obtain
- dasrā
- O bright ones
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled
- suṣumnā
- O gracious ones
- sindhuvāhasā
- river-conveying
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, इधर आओ, सब धनों को पार करते हुए मैं पाऊँ। हे दिव्य, स्वर्णचक्र वाले, कृपालु, नदियाँ पार ले जाने वाले, हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்விநர்களே, இங்கே வாருங்கள்; எல்லாச் செல்வங்களையும் கடந்து நான் அடையட்டும். தங்கச் சக்கரம் கொண்ட, கருணையுள்ள, நதிகளைக் கடத்தும் இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; అన్ని సంపదలను దాటి నేను పొందుదును. బంగారు చక్రాలు గల, దయగల, నదులను దాటించే ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಕೃಪಾಳು, ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും കടന്ന് ഞാൻ നേടട്ടെ. സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, കരുണയുള്ള, നദികൾ കടത്തുന്ന മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখানে আসুন; সমস্ত ধন অতিক্রম করে আমি যেন লাভ করি। স্বর্ণচক্রধারী, করুণাময়, নদী পার করানো হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, इकडे या; सर्व धने ओलांडून मला मिळो. सोनेरी चाकांच्या, दयाळू, नद्या पार नेणाऱ्या हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અહીં આવો; સર્વ ધનને ઓળંગીને હું પ્રાપ્ત કરું. સુવર્ણ ચક્રવાળા, કૃપાળુ, નદીઓ પાર કરાવનાર હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾਲੂ, ਨਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଧନ ଅତିକ୍ରମ କରି ମୁଁ ପାଆନ୍ତୁ। ସୁବର୍ଣ୍ଣଚକ୍ରଧାରୀ, କୃପାଳୁ, ନଦୀ ପାରକରାଉଥିବା ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، یہاں آؤ؛ تمام دولتوں سے گزر کر میں پاؤں۔ اے سنہری پہیوں والے، مہربان، دریا پار کرانے والے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
Come hither, Aśvins, crossing over, that I may win all riches. O bright golden-wheeled gracious ones, river-conveying sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
Venid aquí, Aśvins, cruzando, para que yo gane todas las riquezas. ¡Oh brillantes de ruedas doradas, bondadosos, que cruzáis los ríos, dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Venez ici, Aśvins, traversant, afin que je gagne toutes les richesses. Ô brillants aux roues d'or, bienveillants, qui faites traverser les fleuves, doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Kommt herbei, Aśvins, und überquert alles, damit ich alle Reichtümer gewinne. O strahlende, goldrädrige, gnädige, flussüberführende Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, Aśvins, atravessando, para que eu conquiste todas as riquezas. Ó brilhantes de rodas douradas, benévolos, que levais os rios, doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Приезжайте сюда, Ашвины, переправляясь, чтобы я обрёл все богатства. О сияющие золотоколёсные, милостивые, переправляющие через реки сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
双阿输努啊，请到此处，越过一切，好让我获得所有财富。金轮的、慈悲的、渡河的甜美之神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、ここへ来たれ、すべての富を越えて私が得られるように。金の車輪を持つ、慈悲深く、川を渡す甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
هلما إلينا يا أشفين، عابرين، لأنال كل الثروات. أيها اللامعان ذوا العجلات الذهبية، الرحيمان، الناقلان عبر الأنهار، العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari, wahai Aśvin, melintasi semuanya, agar aku memperoleh segala kekayaan. Wahai yang bersinar beroda emas, pengasih, pengantar penyeberangan sungai, yang manis, dengarkanlah seruanku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft