Ṛgveda Saṃhitā 5.75.3
Addressed to Asvins
आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वं रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
जु॒षा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ā́ no rátnāni bíbhratāv áśvinā gáchataṃ yuvám rúdrā híraṇyavartanī |
juṣāṇā́ vājinīvasū mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us
- ratnāni
- treasures, riches
- bibhratau
- bearing, bringing
- aśvinā
- O Aśvins
- gachatam
- come (you two)
- yuvam
- you two
- rudrā
- O Rudras
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled
- juṣāṇā
- delighting, accepting
- vājinīvasū
- O possessors of strength-wealth
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारे लिए रत्न लाते हुए आप दोनों आओ। हे रुद्र, स्वर्णचक्र वाले, प्रसन्न होने वाले, बल-धन के स्वामी, हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்விநர்களே, எங்களுக்கு ரத்தினங்களைக் கொண்டுவந்து நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள். ருத்திரர்களே, தங்கச் சக்கரம் கொண்ட, மகிழ்பவர்களே, வலிமைச் செல்வத்தின் அதிபர்களே, இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మాకు రత్నాలను తెస్తూ మీరిద్దరూ రండి. ఓ రుద్రులారా, బంగారు చక్రాలు గల, ఆనందించే, బల-ధన అధిపతులైన మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಸಂತೋಷಿಸುವ, ಬಲ-ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರೇ, ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ. രുദ്രരേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, സന്തോഷിക്കുന്ന, ബല-ധനത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য রত্ন নিয়ে আপনারা দুজনে আসুন। হে রুদ্রগণ, স্বর্ণচক্রধারী, প্রীত, বল-ধনের অধিপতি মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आमच्यासाठी रत्ने आणत तुम्ही दोघे या. हे रुद्रांनो, सोनेरी चाकांच्या, आनंदी, बल-धनाचे स्वामी हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અમારા માટે રત્નો લાવતા તમે બંને આવો. હે રુદ્રો, સુવર્ણ ચક્રવાળા, આનંદિત, બળ-ધનના સ્વામીઓ, હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਤਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ। ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਬਲ-ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀਓ, ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ରତ୍ନ ଆଣି ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ସୁବର୍ଣ୍ଣଚକ୍ରଧାରୀ, ପ୍ରୀତ, ବଳ-ଧନର ଅଧିପତି ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، ہمارے لیے جواہرات لاتے ہوئے آپ دونوں آؤ۔ اے رُدر، سنہری پہیوں والے، خوش ہونے والے، قوت و دولت کے مالکو، اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
Come to us, Aśvins, you two, bringing treasures. O Rudras, golden-wheeled, delighting ones, lords of strength and wealth, O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
Venid a nosotros, Aśvins, vosotros dos, trayendo tesoros. ¡Oh Rudras de ruedas doradas, placenteros, señores de fuerza y riqueza, dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Venez à nous, Aśvins, vous deux, apportant des trésors. Ô Rudras aux roues d'or, réjouissants, maîtres de la force et de la richesse, doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Kommt zu uns, ihr beiden Aśvins, Schätze bringend. O Rudras, goldrädrige, erfreuende Herren der Kraft und des Reichtums, Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Vinde a nós, Aśvins, vós dois, trazendo tesouros. Ó Rudras de rodas douradas, que deleitais, senhores da força e da riqueza, ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Приезжайте к нам, Ашвины, вы двое, принося сокровища. О Рудры, золотоколёсные, радующиеся, владыки силы и богатства, сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
双阿输努啊，你们二位带着宝物来到我们这里。金轮的楼陀罗们，喜悦的，力量与财富的主宰，甜美的神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、宝をもたらしながら御二方が私たちのもとへ来たれ。金の車輪を持つルドラ神群よ、喜びをもたらす者、力と富の主よ、甘美なる御方々よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
تعاليا إلينا يا أشفين، أنتما الاثنان، جالبين الكنوز. أيها الرودرا ذوو العجلات الذهبية، المبتهجون، سادة القوة والثروة، أيها العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin berdua, membawa harta. Wahai Rudra beroda emas, yang bersukacita, tuan kekuatan dan kekayaan, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft