Ṛgveda Saṃhitā 5.75.4
Addressed to Asvins
सु॒ष्टुभो॑ वां वृषण्वसू॒ रथे॒ वाणी॒च्याहि॑ता उ॒त वां॑ ककु॒हो मृ॒गः ।
पृक्षः॑ कृणोति वापु॒षो माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
suṣṭúbho vāṃ vṛṣaṇvasū ráthe vā́ṇīcy ā́hitā utá vāṃ kakuhó mṛgáḥ |
pŕ̥kṣaḥ kṛṇoti vāpuṣó mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- suṣṭubhaḥ
- of the Suṣṭubh-verse
- vām
- you (both)
- vṛṣaṇvasū
- O showerers of wealth
- rathe
- on the chariot
- vāṇīcī
- Vāṇīcī (the bird-named chariot)
- āhitā
- placed, set
- uta
- and
- vām
- you (both)
- kakuhaḥ
- the crested one, the bird
- mṛgaḥ
- deer, the beast
- pṛkṣaḥ
- ribs, shoots
- kṛṇoti
- makes, produces
- vāpuṣaḥ
- sprinkler, the bird of rain
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवर्षक अश्विनौ, सुष्टुभ छंद से आपके रथ पर वाणीची जुड़ी हुई है, और आपका ककुभ-पक्षी मृग भी है। वर्षा-पक्षी आपकी किरणें फैलाता है। हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் பொழியும் அஶ்விநர்களே, சுஷ்டுப் மந்திரத்தால் உங்கள் தேரில் வாணீசி பொருத்தப்பட்டது; ககுபன் பறவையும், மான் போன்ற உயிரினமும் உங்களுடையவை. மழைப் பறவை கிளைகளை உருவாக்குகிறது. இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సంపద వర్షింపజేసే అశ్వినులారా, సుష్టుభ్ ఛందస్సుతో మీ రథంపై వాణీచీ అమర్చబడింది; కకుభ పక్షి, జింక కూడా మీవే. వర్షపక్షి కొమ్మలను సృష్టిస్తుంది. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾಣೀಚೀ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕಕುಭ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯೂ ನಿಮ್ಮವು. ಮಳೆ ಪಕ್ಷಿ ಚಿಗುರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, സുഷ്ടുഭ് ഛന്ദസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ വാണീചി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കകുഭ പക്ഷിയും മാനും നിങ്ങളുടേതാണ്. മഴപ്പക്ഷി മുളകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবর্ষক অশ্বিনীদ্বয়, সুষ্টুভ ছন্দে আপনাদের রথে বাণীচী স্থাপিত; কুকুভ পাখি ও হরিণও আপনাদের। বৃষ্টি-পাখি অঙ্কুর সৃষ্টি করে। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे धनवर्षक अश्विनौ, सुष्टुभ छंदाने तुमच्या रथात वाणीची ठेवली आहे; ककुभ पक्षी व हरीणही तुमचे आहेत. पावसाचा पक्षी अंकुर निर्माण करतो. हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવર્ષક અશ્વિનો, સુષ્ટુભ્ છંદથી તમારા રથ પર વાણીચી સ્થાપિત છે; કકુભ પક્ષી અને મૃગ પણ તમારા છે. વરસાદનો પક્ષી અંકુર સર્જે છે. હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਵਰਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਵਾਣੀਚੀ ਟਿਕੀ ਹੈ; ਕਕੁਭ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ। ਵਰਖਾ ਦਾ ਪੰਛੀ ਕੋਪਲਾਂ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବର୍ଷକ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ଆପଣଙ୍କ ରଥରେ ବାଣୀଚୀ ସ୍ଥାପିତ; କକୁଭ ପକ୍ଷୀ ଓ ମୃଗ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର। ବର୍ଷା-ପକ୍ଷୀ ଅଙ୍କୁର ସୃଷ୍ଟି କରେ। ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دولت برسانے والے اشونی دیوتاؤ، سشٹبھ چھند سے آپ کے رتھ پر واچی جڑی ہے؛ ککبھ پرندہ اور ہرن بھی آپ کے ہیں۔ بارش کا پرندہ شاخیں پیدا کرتا ہے۔ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
Aśvins, showerers of wealth, on your chariot is the Vāṇīcī set by the Suṣṭubh verse; the kakubha bird and the deer are yours. The rain-bird produces the shoots. O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
Aśvins, derramadores de riqueza, en vuestro carro está la Vāṇīcī puesta por el verso Suṣṭubh; el ave kakubha y el ciervo son vuestros. El ave de la lluvia produce los brotes. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Aśvins, dispensateurs de richesse, sur votre char est placée la Vāṇīcī par le vers Suṣṭubh; l'oiseau kakubha et le cerf sont à vous. L'oiseau de pluie fait naître les pousses. Ô doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Aśvins, Spender des Reichtums, auf eurem Wagen ist die Vāṇīcī durch den Suṣṭubh-Vers gesetzt; der Kakubha-Vogel und der Hirsch gehören euch. Der Regenvogel bringt die Triebe hervor. O Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, derramadores de riqueza, no vosso carro está a Vāṇīcī posta pelo verso Suṣṭubh; a ave kakubha e o cervo são vossos. A ave da chuva produz os brotos. Ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Ашвины, дарители богатства, на вашей колеснице стоит Ваники, установленная стихом Сушубх; птица какубха и олень — ваши. Птица дождя рождает ростки. О сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
散布财富的双阿输努啊，你们的战车上，由苏涩图卜颂安置着婉尼奇；迦俱婆鸟与鹿都属于你们。雨鸟使嫩芽生长。甜美的神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
富を降らせるアシュヴィン神よ、スシュトゥプの詩節によって、あなた方の戦車にヴァーニーチーが据えられています。カクブハの鳥と鹿もあなた方のものです。雨の鳥は若芽を生じさせます。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
يا أشفين مانحي الثروة، على عربتكما وُضعت الفانيتشي بنشيد السشتوبه؛ والطائر الكاكوبها والغزال لكما. طائر المطر يُنبت الأغصان. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, penabur kekayaan, di keretamu diletakkan Vāṇīcī oleh bait Suṣṭubh; burung kakubha dan rusa adalah milikmu. Burung hujan menumbuhkan tunas. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft