Ṛgveda Saṃhitā 5.75.5
Addressed to Asvins
बो॒धिन्म॑नसा र॒थ्ये॑षि॒रा ह॑वन॒श्रुता॒ विभि॒श्च्यवा॑नमश्विना ।
नि या॑थो॒ अद्व॑याविनं॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
bodhínmanasā rathyèṣirā́ havanaśrútā víbhiś cyávānam aśvinā |
ní yātho ádvayāvinam mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- bodhinmanasā
- wise-minded (you two)
- rathyā
- riding on the chariot
- iṣirā
- with a sharp-shaft / arrow-wise
- havanaśrutā
- hearers of the sacrifice's call
- vibhiḥ
- with the guardians / swift
- cyavānam
- Cyavāna
- aśvinā
- O Aśvins
- ni
- down, to
- yāthaḥ
- you two go
- advayāvinam
- the doubting man
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बुद्धिमान मन वाले अश्विनौ, रथ पर सवार, यज्ञ-आह्वान सुनने वाले, आप दोनों शीघ्र च्यवान तक पहुँचे और संशयी व्यक्ति को उबार लाए। हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
நுண்ணறிவுடைய, தேரில் அமர்ந்த, யாகத்தின் அழைப்பைக் கேட்கும் அஶ்விநர்களே, நீங்கள் இருவரும் சியவானனிடம் சென்று, சந்தேகமுள்ள மனிதனைக் கரையேற்றினீர்கள். இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధిమంతులైన, రథంపై ఉన్న, యజ్ఞ పిలుపు వినే అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ చ్యవానుడి వద్దకు వెళ్లి సందేహించే వ్యక్తిని రక్షించారు. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸಿನ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ, ಯಜ್ಞದ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಸಂದೇಹಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದಿರಿ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സോടെ, രഥത്തിൽ കയറിയ, യജ്ഞവിളി കേൾക്കുന്ന അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനരികിൽ ചെന്ന്, സംശയിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കരകയറ്റി. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বুদ্ধিমনা, রথারূঢ়, যজ্ঞের আহ্বান শ্রবণকারী অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা চ্যবানের কাছে গিয়ে সংশয়ী মানুষটিকে উদ্ধার করেছিলেন। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे बुद्धिमान मनाच्या, रथावर आरूढ, यज्ञाची हाक ऐकणारे अश्विनौ, तुम्ही दोघे च्यवानाकडे जाऊन संशयी माणसाला तारलेत. हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બુદ્ધિમાન મનવાળા, રથ પર સવારી કરનાર, યજ્ઞનો પોકાર સાંભળનાર અશ્વિનો, તમે બંને ચ્યવાન પાસે જઈને શંકાશીલ માણસને ઉગાર્યો. હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਯੱਗ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਯਵਾਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੱਕੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਬਾਰਿਆ। ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନବିଶିଷ୍ଟ, ରଥାରୂଢ଼, ଯଜ୍ଞର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣେ ଦୁହେଁ ଚ୍ୟବାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ସନ୍ଦେହୀ ମଣିଷକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ। ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دانا ذہن والے، رتھ پر سوار، یگیہ کی پکار سننے والے اشونی دیوتاؤ، آپ دونوں چیوان کے پاس گئے اور شک میں مبتلا شخص کو بچا لائے۔ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
Wise-minded Aśvins, riding the chariot, hearers of the sacrificial call, you two went to Cyavāna and lifted up the doubting man. O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
Aśvins de mente sabia, que montáis el carro y oís la llamada del sacrificio, vosotros dos fuisteis hacia Cyavāna y levantasteis al hombre que dudaba. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Aśvins à l'esprit sage, montés sur le char, entendeurs de l'appel sacrificiel, vous êtes allés vers Cyavāna et avez relevé l'homme qui doutait. Ô doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Weisessinnige Aśvins, auf dem Wagen fahrend, Hörer des Opferrufs, ihr beiden seid zu Cyavāna gegangen und habt den zweifelnden Mann emporgehoben. O Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Aśvins de mente sábia, que cavalgais o carro e ouvis o chamado do sacrifício, vós dois fostes a Cyavāna e erguestes o homem que duvidava. Ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Мудрые Ашвины, едущие на колеснице, слышащие зов жертвоприношения, вы двое пошли к Чьяване и подняли сомневающегося человека. О сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
智慧心灵的双阿输努啊，乘坐战车，聆听祭祀之呼唤的神，你们二位前往遮瓦那，扶起了那个心存疑惑的人。甜美的神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
知恵ある心の、戦車に乗り、供犠の呼びかけを聞くアシュヴィン神よ、御二方はチャヴァーナのもとへ行き、疑いに沈む人を引き上げられました。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفان ذوا العقل الحكيم، الراكبان العربة، السامعان نداء القربان، ذهبتما إلى تشيافانا ورفعتما الرجل المرتاب. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin berpikiran bijak, yang menunggangi kereta, pendengar seruan kurban, kalian berdua pergi kepada Cyavāna dan mengangkat orang yang ragu itu. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
อัศวินผู้มีใจเฉลียวฉลาด ผู้ขับรถ ผู้ได้ยินเสียงเรียกบูชา ท่านทั้งสองได้ไปหาจยวานะและยกชายผู้ลังเลขึ้น โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft