Ṛgveda Saṃhitā 5.75.6
Addressed to Asvins
आ वां॑ नरा मनो॒युजोऽश्वा॑सः प्रुषि॒तप्स॑वः॒ वयो॑ वहन्तु पी॒तये॑ ।
स॒ह सु॒म्नेभि॑रश्विना॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ā́ vāṃ narā manoyújó'śvāsaḥ pruṣitápsavaḥ váyo vahantu pītáye |
sahá sumnébhir aśvinā mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- ā
- to you
- vām
- O men (you two)
- narā
- yoked to the mind
- manoyujaḥ
- horses
- aśvāsaḥ
- horses
- pruṣitapsavaḥ
- sprinkled, swift
- vayaḥ
- bring (carry)
- vahantu
- bring
- pītaye
- for drinking
- saha
- together
- sumnebhiḥ
- with bliss, with joys
- aśvinā
- O Aśvins
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- my
- śrutam
- you two heard
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, मन से जुड़े आपके अश्व, जल से छिड़के तेज़ घोड़े, आपको पीने के लिए अन्न ढोकर लाएँ। हे अश्विनौ, सुख के साथ आओ। हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்மக்களே, மனத்தால் பூட்டப்பட்ட உங்கள் குதிரைகள், நீர் தெளிக்கப்பட்ட விரைவான குதிரைகள், பருகுவதற்காக உணவைக் கொண்டுவரட்டும். அஶ்விநர்களே, இன்பத்துடன் வாருங்கள். இனியவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, మనస్సుతో కట్టబడిన మీ అశ్వాలు, నీటితో చిలకరించబడిన వేగవంతమైన గుర్రాలు, త్రాగేందుకు అన్నాన్ని తేవాలి. అశ్వినులారా, సుఖంతో రండి. మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು, ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಕುಡಿಯಲು ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆನಂದದಿಂದ ಬನ್ನಿ. ಮಧುರರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യരേ, മനസ്സിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, വെള്ളം തളിക്കപ്പെട്ട വേഗമുള്ള കുതിരകൾ, കുടിക്കാനായി അന്നം കൊണ്ടുവരട്ടെ. അശ്വിനികളേ, സുഖത്തോടെ വരൂ. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, মনের সাথে যুক্ত আপনাদের অশ্বগণ, জলসিক্ত দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি পানের জন্য অন্ন বহন করে আনুক। হে অশ্বিনীদ্বয়, আনন্দের সঙ্গে আসুন। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, मनाशी जोडलेले तुमचे घोडे, पाण्याने शिंपडलेले वेगवान घोडे, पिण्यासाठी अन्न घेऊन येवोत. हे अश्विनौ, आनंदाने या. हे मधुरांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, મનથી જોડાયેલા તમારા અશ્વો, પાણીથી છાંટેલા ઝડપી ઘોડા, પીવા માટે અન્ન લાવે. હે અશ્વિનો, આનંદથી આવો. હે મધુરો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ, ਪੀਣ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ। ਹੇ ਮਧੁਰੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ମନସହିତ ଯୁକ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଅଶ୍ୱ, ଜଳସିକ୍ତ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱମାନେ ପାନ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ବହନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆନନ୍ଦ ସହ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମଧୁରଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، آپ کے ذہن سے جڑے گھوڑے، پانی سے چھڑکے ہوئے تیز گھوڑے، پینے کے لیے غذا لائیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، خوشی کے ساتھ آؤ۔ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
O men, may your mind-yoked horses, swift and sprinkled, bring the food for drinking. Come with bliss, Aśvins. O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
¡Oh hombres!, que vuestros caballos uncidos a la mente, veloces y rociados, traigan el alimento para beber. Venid con dicha, Aśvins. ¡Oh dulces, escuchad mi llamada!
Français (French)
Ô hommes, que vos chevaux attelés à l'esprit, rapides et aspergés, apportent la nourriture à boire. Venez avec joie, Aśvins. Ô doux, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
O Männer, mögen eure geistverbundenen Rosse, schnell und besprengt, die Speise zum Trinken bringen. Kommt mit Freude, Aśvins. O Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó homens, que vossos cavalos atrelados à mente, velozes e aspergidos, tragam o alimento para beber. Vinde com alegria, Aśvins. Ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
О мужи, пусть ваши мыслью запряжённые кони, быстрые и окроплённые, принесут пищу для питья. Приходите с радостью, Ашвины. О сладостные, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
诸位人啊，愿你们以心灵驾驭的马匹，迅捷而洒过水的骏马，载来饮用之食。双阿输努啊，怀着喜悦而来吧。甜美的神啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
人々よ、心に繋がれたあなた方の馬、水を注がれた速き馬々が、飲むための食物を運ばんことを。アシュヴィン神よ、喜びとともに来たれ。甘美なる御二方よ、私の呼びかけをお聞きください。
العربية (Arabic)
أيها الناس، لتحمل خيولكما المربوطة بالعقل، السريعة المرشوشة، الطعام للشرب. تعاليا يا أشفين بالسرور. أيها العذبان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, semoga kuda-kudamu yang diikat pikiran, cepat dan terciprat air, membawa makanan untuk diminum. Datanglah dengan sukacita, wahai Aśvin. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้ม้าที่ผูกด้วยใจของท่านเร็วดุจเปลวไฟที่พ่นจุด นำอาหารมาเพื่อดื่มกิน อัศวินทั้งสอง จงมาพร้อมความสุข โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft