Ṛgveda Saṃhitā 5.75.7
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतं ति॒रश्चि॑दर्य॒या परि॑ ।
व॒र्तिर्या॑तमदाभ्या॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
áśvināv éhá gachataṃ nā́satyā mā́ ví venatam tiráś cid aryayā́ pári |
vartír yātam adābhyā mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- aśvinau
- O Ashvins
- ā
- hither
- iha
- here
- gachatam
- come (you two)
- nāsatyā
- O Nasatyas
- mā
- not
- vi
- apart
- venatam
- turn away (you two)
- tiras
- across
- cit
- even
- aryayā
- with the Arya
- pari
- around
- vartiḥ
- the path
- yātam
- go (you two)
- adābhyā
- O unfailing ones
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- of me
- śrutam
- hear
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, यहाँ आओ, हे नासत्यौ, मुझसे मुँह न फेरो; आर्य के साथ भी मार्ग के चारों ओर से जाओ। हे अदभ्य मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்; நாசத்தியர்களே, என்னிடமிருந்து முகம் திருப்பாதீர்கள். ஆரியருடன் சேர்ந்தும் பாதையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள். அழியாத இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; నాసత్యులారా, నా నుండి ముఖం త్రిప్పకండి. ఆర్యునితో కూడా మార్గం చుట్టూ వెళ్ళండి. ఓ అజేయులైన మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ. ಆರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಸಾಗಿರಿ. ಅಜೇಯ ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നാസത്യരേ, എന്നിൽനിന്ന് മുഖം തിരിക്കരുതേ. ആര്യനോടുകൂടി വഴിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കൂ. അദഭ്യരും മധുരരുമായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো; হে নাসত্যরা, আমার থেকে মুখ ফিরিয়ো না। আর্যের সঙ্গে পথের চারপাশ দিয়ে যাও। হে অদভ্য মধুর দেবতারা, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, इकडे या; हे नासत्यांनो, माझ्यापासून तोंड फिरवू नका. आर्यासह मार्गाभोवती जा. हे अदभ्य मधुर देवांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અહીં આવો; હે નાસત્યો, મારાથી મોં ન ફેરવો. આર્ય સાથે માર્ગની આસપાસ જાઓ. હે અદભ્ય મધુર દેવો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੋ। ਆਰਯ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਓ। ਹੇ ਅਦਭ੍ਯ ਮਧੁਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମୋଠାରୁ ମୁଖ ଫେରାଅ ନାହିଁ। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ପଥ ଚାରିପାଶେ ଯାଅ। ହେ ଅଦଭ୍ୟ ମଧୁର ଦେବତାଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، یہاں آؤ؛ اے ناسَتیو، مجھ سے منہ نہ موڑو۔ آریہ کے ساتھ راستے کے گرد سے گزرو۔ اے ناقابلِ شکست شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
O Ashvins, come hither; O Nasatyas, do not turn away from me. Go round the path, even with the Arya. O unfailing sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid aquí; oh Nāsatyas, no os apartéis de mí. Recorred el camino, también con el Ārya. Oh inquebrantables dulces, escuchad mi llamada.
Français (French)
Ô Aśvins, venez ici; ô Nāsatyas, ne vous détournez pas de moi. Parcourez la voie, même avec l'Ārya. Ô inaltérables et doux, entendez mon appel.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt herbei; o Nāsatyas, wendet euch nicht von mir ab. Geht den Weg entlang, auch mit dem Ārya. O unversehrbare Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde aqui; ó Nāsatyas, não vos afasteis de mim. Percorrei o caminho, mesmo com o Ārya. Ó inalteráveis e doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите сюда; о Насатьи, не отворачивайтесь от меня. Обойдите путь, и с арьей тоже. О неувядаемые сладкие, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
阿提温啊，请来此处；那萨提亚啊，不要背离我。绕着道路而行，与雅利安人同行。啊，不朽的甘甜神明，听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、ここへ来たれ。ナーサティヤよ、私から顔を背けるな。道をめぐり、アーリヤとともに行け。不敗の甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، هلمّا إلى هنا؛ يا ناساتيان، لا تُعرِضا عني. سيرا على الطريق حول الآريّ. يا أيها الخالدان الحلوان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kemari; wahai Nāsatya, jangan berpaling dariku. Lewatilah jalan itu, bahkan bersama Arya. Wahai yang tak tergoyahkan dan manis, dengarkanlah panggilanku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft