Ṛgveda Saṃhitā 5.75.8
Addressed to Asvins
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे अ॑दाभ्या जरि॒तारं॑ शुभस्पती अव॒स्युम॑श्विना यु॒वं ।
गृ॒णन्त॒मुप॑ भूषथो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
asmín yajñé adābhyā jaritā́raṃ śubhas patī avasyúm aśvinā yuváṃ |
gṛṇántam úpa bhūṣatho mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- adābhyā
- O unfailing ones
- jaritāram
- the singer
- śubhaḥ
- of the lovely (ones)
- patī
- O lords
- avasyum
- the protector
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvam
- you two
- gṛṇantam
- praising
- upa
- near
- bhūṣathaḥ
- you adorn
- mādhvī
- O sweet ones
- mama
- of me
- śrutam
- hear
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस यज्ञ में, हे अदभ्य, शुभ के स्वामी अश्विनौ, तुम दोनों स्तुति करने वाले और रक्षक के पास आकर उसे सुशोभित करते हो। हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தில், அழியாத அழகிய தலைவர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் துதிப்பவனையும் பாதுகாவலனையும் அணுகி அவனை அலங்கரிக்கிறீர்கள். இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞంలో, ఓ అజేయులైన శుభ ప్రభువులారా, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ స్తుతించేవానిని, రక్షకుడిని సమీపించి అలంకరిస్తారు. ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಅಜೇಯ ಶುಭದ ಒಡೆಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ಸಮೀಪಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അദഭ്യരും ശുഭത്തിന്റെ നാഥന്മാരുമായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നവനെയും രക്ഷകനെയും സമീപിച്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞে, হে অদভ্য শুভের প্রভু অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা স্তুতিকারী ও রক্ষকের কাছে এসে তাকে অলংকৃত করো। হে মধুর দেবতারা, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
या यज्ञात, हे अदभ्य शुभाचे स्वामी अश्विनौ, तुम्ही दोघे स्तोत्र करणाऱ्याजवळ व रक्षकाजवळ जाऊन त्याला सुशोभित करता. हे मधुर देवांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞમાં, હે અદભ્ય શુભના સ્વામી અશ્વિનો, તમે બંને સ્તુતિ કરનાર અને રક્ષકની પાસે જઈને તેને શોભાવો છો. હે મધુર દેવો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਦਭ੍ਯ ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਮਧੁਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ଅଦଭ୍ୟ ଶୁଭର ପ୍ରଭୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ରକ୍ଷକ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ହେ ମଧୁର ଦେବତାଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اس یگیہ میں، اے ناقابلِ شکست شُبھ کے مالکو، اے اشوِنو، تم دونوں ثنا کرنے والے اور محافظ کے پاس آ کر اسے آراستہ کرتے ہو۔ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
In this sacrifice, O unfailing lords of blessing, Ashvins, you two go near the praiser and the protector and adorn him. O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
En este sacrificio, oh inquebrantables señores de la bendición, Aśvins, vosotros dos os acercáis al alabador y al protector y lo adornáis. Oh dulces, escuchad mi llamada.
Français (French)
Dans ce sacrifice, ô inaltérables seigneurs de la félicité, Aśvins, vous deux vous approchez du louangeur et du protecteur et vous l'ornez. Ô doux, entendez mon appel.
Deutsch (German)
In diesem Opfer, o unversehrbare Herren des Segens, Aśvins, ihr beiden tretet zu dem Preisenden und dem Beschützer und schmückt ihn. O Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Neste sacrifício, ó inalteráveis senhores da bênção, Aśvins, vós os dois aproximais-vos do louvador e do protetor e o adornais. Ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
В этом жертвоприношении, о неувядаемые владыки блага, Ашвины, вы оба приближаетесь к хвалящему и защитнику и украшаете его. О сладкие, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
在这次祭祀中，啊不朽的吉祥之主阿提温，你们二人走近赞颂者与守护者，并使他增添光彩。啊甘甜的神明，听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
この祭祀において、不敗の吉祥の主、アシュヴィンよ、汝ら二人は讃える者と守護者のもとへ行き、彼を飾る。甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
في هذه القربان، يا أيها السيدان الخالدان للبركة، أشفينان، أنتما تقتربان من المادح والحامي فتزيّنانه. يا أيها الحلوان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan ini, wahai tuan-tuan berkat yang tak tergoyahkan, Aśvin, kalian berdua mendekati sang pemuji dan pelindung dan menghiasinya. Wahai yang manis, dengarkanlah panggilanku.
ไทย (Thai)
ในพิธีบูชานี้ โอ้ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ เจ้าแห่งความเป็นมงคล อัศวินทั้งสอง ท่านเข้าใกล้ผู้ขับสรรเสริญและผู้ปกป้อง และประดับเขา โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft