Ṛgveda Saṃhitā 5.75.9
Addressed to Asvins
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्वियः॒ अयो॑जि वां वृषण्वसू ।
रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यः॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
ábhūd uṣā́ rúśatpaśur ā́gnír adhāyy ṛtvíyaḥ áyoji vāṃ vṛṣaṇvasū |
rátho dasrāv ámartyaḥ mā́dhvī máma śrutaṃ hávam ||
Word by word
- abhūt
- has arisen
- uṣāḥ
- Dawn
- ruśatpaśuḥ
- with ruddy cattle
- ā
- here
- agniḥ
- Agni
- adhāyi
- has been placed
- ṛtviyaḥ
- seasonal
- ayoji
- has been yoked
- vām
- you two
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful ones of plenty
- rathaḥ
- the chariot
- dasrau
- O bright ones
- amartyaḥ
- immortal
- mādhvī
- of me
- mama
- hear
- śrutam
- the call
- havam
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा उदित हुई, रुधिर-पशुओं वाली; अग्नि यहाँ ऋतु के अनुसार स्थापित हुए। हे वृषण-वसु, तुम्हारा रथ जोता गया है। हे दस्रौ, अमर रथ; हे मधुर देवो, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
சிவந்த பசுக்களுடன் உஷஸ் எழுந்தாள்; பருவத்திற்கேற்ப அக்னி இங்கே நிறுவப்பட்டான். வளம் நிறைந்த வ்ருஷணவசுக்களே, உங்கள் தேர் பூட்டப்பட்டது. தஸ்ராக்களே, அழியாத தேர்; இனிய தேவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని పశువులతో ఉషస్సు ఉదయించింది; ఋతువుకు తగినట్లు అగ్ని ఇక్కడ ప్రతిష్ఠించబడ్డాడు. వృషణవసువులారా, మీ రథం కట్టబడింది. దస్రులారా, అమర రథం; ఓ మధురులారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ ಉದಯಿಸಿದಳು; ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ವೃಷಣವಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದಸ್ರರೇ, ಅಮರ ರಥ; ಮಧುರ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന പശുക്കളോടെ ഉഷസ് ഉദിച്ചു; ഋതുവിനനുസരിച്ച് അഗ്നി ഇവിടെ സ്ഥാപിതനായി. വൃഷണവസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം കെട്ടപ്പെട്ടു. ദസ്രരേ, അമരമായ രഥം; മധുരരായ ദേവന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
রক্তবর্ণ গাভীসহ উষা উদিত হলেন; ঋতু অনুসারে এখানে অগ্নি স্থাপিত হলেন। হে বৃষণবসু, তোমাদের রথ যুক্ত হয়েছে। হে দস্রদ্বয়, অমর রথ; হে মধুর দেবতারা, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
तांबड्या गायींसह उषा उदयाला; ऋतूनुसार अग्नी येथे स्थापित झाला. हे वृषणवसूंनो, तुमचा रथ जोडला गेला आहे. हे दस्रांनो, अमर रथ; हे मधुर देवांनो, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ ગાયો સાથે ઉષા ઉદય પામી; ઋતુ પ્રમાણે અગ્નિ અહીં સ્થપાયો. હે વૃષણવસુ, તમારો રથ જોડાયો છે. હે દસ્રો, અમર રથ; હે મધુર દેવો, મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਉਦੇ ਹੋਈ; ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਅਮਰ ਰਥ; ਹੇ ਮਧੁਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ଗାଈ ସହିତ ଉଷା ଉଦିତ ହେଲେ; ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଅଗ୍ନି ଏଠାରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ। ହେ ବୃଷଣବସୁ, ତୁମର ରଥ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି। ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଅମର ରଥ; ହେ ମଧୁର ଦେବତାଗଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
سرخ گایوں کے ساتھ اُشا طلوع ہوئی؛ موسم کے مطابق اگنی یہاں قائم ہوئے۔ اے ورشن وسو، تمہارا رتھ جوتا گیا ہے۔ اے دسرو، لافانی رتھ؛ اے شیریں دیوتاؤ، میری پکار سنو۔
English (English)
Dawn has arisen with her ruddy cattle; Agni has been set here, as is seasonal. O bountiful ones of plenty, your chariot has been yoked. O Dasras, immortal chariot; O sweet ones, hear my call.
Español (Spanish)
La Aurora ha surgido con su ganado rojizo; Agni ha sido colocado aquí, según la estación. Oh bienhechores de la abundancia, vuestro carro ha sido uncido. Oh Dasras, carro inmortal; oh dulces, escuchad mi llamada.
Français (French)
L'Aurore s'est levée avec son bétail rougeoyant; Agni a été placé ici, selon la saison. Ô bienfaisants de l'abondance, votre char a été attelé. Ô Dasras, char immortel; ô doux, entendez mon appel.
Deutsch (German)
Die Morgenröte ist aufgegangen mit ihrem rötlichen Vieh; Agni wurde hier gesetzt, wie es der Jahreszeit gemäß ist. O Vṛṣaṇvasu, euer Wagen ist angeschirrt. O Dasras, unsterblicher Wagen; o Süße, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
A Aurora surgiu com o seu gado rubro; Agni foi colocado aqui, conforme a estação. Ó bem-aventurados da abundância, o vosso carro foi atrelado. Ó Dasras, carro imortal; ó doces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Заря взошла с рдеющим скотом; Агни установлен здесь, как подобает времени года. О щедрые владыки изобилия, ваша колесница запряжена. О Дасры, бессмертная колесница; о сладкие, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
黎明女神伴着赤色的牛群升起；阿耆尼依时节被安置于此。啊赐予丰饶的福主，你们的战车已被套上。啊达斯罗，不朽的战车；啊甘甜的神明，听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
赤い牛群とともに暁が昇った。季節に応じてアグニがここに据えられた。豊穣を与える者よ、汝らの戦車は軛につながれた。ダスラよ、不死の戦車。甘美なる神々よ、私の呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
طلعت الفجر مع مواشيها الحمراء؛ وأُقيم أغني هنا وفق الفصل. يا أيها الكريمان بالغنى، قد نُظِم عربتكما. يا دسراي، يا عربة خالدة؛ يا أيها الحلوان، اسمعا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar telah terbit bersama ternaknya yang kemerahan; Agni telah ditempatkan di sini sesuai musim. Wahai pemberi kelimpahan, kereta kalian telah dipasang. Wahai Dasra, kereta abadi; wahai yang manis, dengarkanlah panggilanku.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณได้ปรากฏขึ้นพร้อมฝูงวัวสีแดง อัคนีได้ถูกตั้งไว้ที่นี่ตามฤดูกาล โอ้ผู้ประเสริฐแห่งความอุดมสมบูรณ์ รถของท่านทั้งสองถูกเทียมแล้ว โอ้ทสรัส รถอมตะ โอ้ผู้หวานชื่น จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft