Ṛgveda Saṃhitā 5.76.1
Addressed to Asvins
आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
ā́ bhāty agnír uṣásām ánīkam úd víprāṇāṃ devayā́ vā́co asthuḥ |
arvā́ñcā nūnáṃ rathyehá yātam pīpivā́ṃsam aśvinā gharmám ácha ||
Word by word
- ā
- here, hither
- bhāti
- shines
- agniḥ
- Agni, the fire
- uṣasām
- of the dawns
- anīkam
- banner, radiant face
- ut
- up, forth
- viprāṇām
- of the inspired poets
- devayāḥ
- divine, bringing the gods' speech
- vācaḥ
- speeches, hymns
- asthuḥ
- have stood, have risen
- arvāñcā
- hither-turned, coming toward us
- nūnam
- now, indeed
- rathyā
- O charioteers
- iha
- here
- yātam
- come, you two
- pīpivāṃsam
- the one who has drunk deeply
- aśvinā
- O Ashvins
- gharmam
- the hot oblation, the warm milk-offering
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि उषाओं के तेजस्वी मुख के समान चमकते हैं; विप्रों की देवों के प्रति वाणियाँ ऊपर उठी हैं। हे रथी अश्विनो, अब यहाँ हमारी ओर आओ और तृप्त होकर इस गर्म आहुति की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி உஷஸ்களின் ஒளிமிகு முகம் போல் பிரகாசிக்கிறான்; ஞானியரின் தெய்வ நோக்கிய சொற்கள் எழுந்தன. ரதம் ஓட்டும் அஸ்வினிகளே, இப்போதே இங்கு எம்மிடம் வாருங்கள்; குடித்து நிறைந்து சூடான அவியை நோக்கி வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉషస్సుల తేజోమయ ముఖంలా ప్రకాశిస్తున్నాడు; విప్రుల దేవోన్ముఖ వాక్కులు పైకి లేచాయి. రథికులైన అశ్వినులారా, ఇప్పుడే ఇక్కడ మా వైపు రండి; తృప్తిగా సాగి వేడి ఆహుతి వైపు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ತೇಜೋಮಯ ಮುಖದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿಪ್ರರ ದೇವೋನ್ಮುಖ ವಾಣಿಗಳು ಮೇಲೆದ್ದಿವೆ. ರಥಿಕರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯತ್ತ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉഷസ്സുകളുടെ തേജസ്സുറ്റ മുഖം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; വിപ്രരുടെ ദേവോന്മുഖ വാക്കുകൾ ഉയർന്നു. രഥികളായ അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരൂ; തൃപ്തരായി ചൂടുള്ള ഹവിസ്സിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি উষার দীপ্তিময় মুখের মতো জ্বলে ওঠেন; বিপ্রদের দেবমুখী বাণী উর্ধ্বে উঠেছে। হে রথী অশ্বিনীদ্বয়, এখনই এখানে আমাদের দিকে এসো; তৃপ্ত হয়ে উষ্ণ আহুতির দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
अग्नी उषांच्या तेजस्वी मुखासारखा तळपतो; विप्रांच्या देवाभिमुख वाणी वर उठल्या. हे रथी अश्विनांनो, आता येथे आमच्याकडे या; तृप्त होऊन उष्ण आहुतीकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઉષાઓના તેજસ્વી મુખ સમાન ઝળહળે છે; વિપ્રોની દેવાભિમુખ વાણીઓ ઊંચે ઊઠી છે. હે રથી અશ્વિનો, હવે અહીં અમારી તરફ આવો; તૃપ્ત થઈને ગરમ આહુતિ તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਤੇਜੋਮਈ ਮੁਖ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੱਖ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਰਥੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਗਰਮ ਆਹੂਤੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉଷାଙ୍କ ତେଜୋମୟ ମୁଖ ପରି ଜ୍ୱଳେ; ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦେବୋନ୍ମୁଖ ବାଣୀ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱେ ଉଠିଲା। ହେ ରଥୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏଠାକୁ ଆମ ପ୍ରତି ଆସ; ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଉଷ୍ମ ଆହୁତି ପ୍ରତି ଆସ।
اردو (Urdu)
اگنی اوشاؤں کے تابناک چہرے کی مانند چمکتے ہیں؛ وِپروں کی دیوتاؤں کی جانب بولیاں بلند ہوئیں۔ اے رتھ سوار اشونو، ابھی یہاں ہماری جانب آؤ؛ سیر ہو کر گرم نذرانے کی طرف آؤ۔
English (English)
Agni shines like the radiant face of the Dawns; the devoted speech of the inspired poets has risen. O charioteers Aśvins, come hither to us now, drink your fill and come toward the hot oblation.
Español (Spanish)
Agni brilla como el rostro radiante de las Auroras; se han alzado las palabras devotas de los sabios inspirados. Oh aurigas Aśvins, venid ahora hacia nosotros, saciaos y venid hacia la ofrenda caliente.
Français (French)
Agni brille comme le visage radieux des Aurores; les paroles dévotes des poètes inspirés se sont élevées. Ô Aśvins, conducteurs de char, venez ici vers nous maintenant, buvez à satiété et venez vers l'oblation chaude.
Deutsch (German)
Agni leuchtet wie das strahlende Antlitz der Morgenröten; die andächtigen Worte der begeisterten Seher haben sich erhoben. O Aśvins, Wagenlenker, kommt jetzt hierher zu uns, trinkt euch satt und kommt zur heißen Opfergabe.
Português (Portuguese)
Agni brilha como o rosto radiante das Auroras; as palavras devotas dos sábios inspirados se ergueram. Ó Aśvins, condutores de carro, vinde agora até nós, saciai-vos e vinde à oferenda quente.
Русский (Russian)
Агни сияет, как лик светлых Ушас; поднялись благочестивые слова вдохновенных мудрецов. О Ашвины, возничие колесниц, придите сейчас сюда к нам, насытьтесь и придите к горячему жертвоприношению.
中文 (Chinese)
阿耆尼如黎明女神们光辉的面容般照耀；灵感的智者们向诸神的虔诚话语已升起。驾车的双马神啊，现在就来我们这里，饮足之后，来到这热烈的祭品之前吧。
日本語 (Japanese)
アグニはウシャスたちの輝く顔のように輝く。霊感を得た賢者たちの神に向かう言葉が立ち上った。戦車を御す双神アシュヴィンよ、今ここ我らのもとへ来たれ。満ち足りて、熱い供物へと来たれ。
العربية (Arabic)
يتألق أغني كالوجه الساطع للفجر؛ وقد ارتفعت أقوال الحكماء الملهمين المتعبدة للآلهة. يا أشفين، سائقي المركبة، هلما الآن إلينا هنا، واشربا حتى الارتواء، وتعالا إلى القربان الساخن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bersinar seperti wajah cemerlang para Fajar; sabda penuh bakti dari para resi yang terilhami telah naik. Wahai Aśvin, para kusir kereta, datanglah kepada kami sekarang, minumlah sampai kenyang dan datanglah ke persembahan yang panas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft