Ṛgveda Saṃhitā 5.76.2
Addressed to Asvins
न सं॑स्कृ॒तं प्र मि॑मीतो॒ गमि॒ष्ठान्ति॑ नू॒नम॒श्विनोप॑स्तुते॒ह ।
दिवा॑भिपि॒त्वेऽव॒साग॑मिष्ठा॒ प्रत्यव॑र्तिं दा॒शुषे॒ शम्भ॑विष्ठा ॥
ná saṃskṛtám prá mimīto gámiṣṭhá̄nti nūnám aśvínópastutehá |
dívābhipitvé'vasā́gamiṣṭhā práty ávartiṃ dāśúṣe śámbhaviṣṭhā ||
Word by word
- na
- not
- saṃskṛtam
- well-made, prepared (rite)
- pra
- forth, measure out
- mimītaḥ
- they two measure
- gamiṣṭhā
- most approaching, nearest
- anti
- (emphatic)
- nūnam
- now, indeed
- aśvinā
- O Ashvins
- upastutā
- praised
- iha
- here
- divā
- by day
- abhipitve
- at the time of the day's end
- avasā
- with protection
- āgamiṣṭhā
- most approaching, come closest
- prati
- toward
- avartim
- I turn back
- dāśuṣe
- to the giver, the worshipper
- śambhaviṣṭhā
- most gracious, most propitious
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुसम्पन्न यज्ञ का माप नहीं करते, वे हे अश्विनो, अब यहाँ स्तुति किए गए हो। दिन में और संध्या में, हे सबसे निकट आने वाले, अपनी रक्षा के साथ तुम दाता के लिए सबसे अधिक कल्याणकारी बनो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு அமைந்த வேள்வியை அளக்காதவர்கள்; அஸ்வினிகளே, இப்போதும் இங்கு நீங்கள் புகழப்பட்டீர்கள். பகலிலும் மாலையிலும், அருகில் வருபவர்களே, உங்கள் காப்புடன் கொடையாளிக்கு மிகவும் நலம் தருபவர்களாகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా సిద్ధమైన యజ్ఞాన్ని కొలవని వారు; అశ్వినులారా, ఇప్పుడు ఇక్కడ మీరు స్తుతించబడ్డారు. పగలు, సాయంత్రం, అత్యంత సమీపంగా వచ్చేవారలారా, మీ రక్షణతో దాతకు అత్యంత శుభకరులు అవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆಯದವರು; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ತುತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾತನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕಾರಿಗಳಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ഒരുക്കിയ യജ്ഞത്തെ അളക്കാത്തവർ; അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പകലിലും സന്ധ്യയിലും, ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ദാതാവിന് ഏറ്റവും ശുഭകരരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
সুসম্পন্ন যজ্ঞ যারা পরিমাপ করে না; হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে তোমরা প্রশংসিত হয়েছ। দিনে ও সন্ধ্যায়, হে নিকটতম আগন্তুকগণ, তোমাদের রক্ষাসহ দাতার প্রতি অতি কল্যাণকারী হও।
मराठी (Marathi)
सुसंपन्न यज्ञाचे मोजमाप न करणारे; हे अश्विनांनो, आता येथे तुमची स्तुती झाली आहे. दिवसा आणि संध्याकाळी, अत्यंत जवळ येणाऱ्यांनो, तुमच्या संरक्षणासह दात्यासाठी अत्यंत कल्याणकारी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુસંપન્ન યજ્ઞનું માપ ન કરનારા; હે અશ્વિનો, હવે અહીં તમારી સ્તુતિ થઈ છે. દિવસે અને સાંજે, અત્યંત નજીક આવનારાઓ, તમારા રક્ષણ સાથે દાતા માટે અતિ કલ્યાણકારી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁସଂପନ୍ନ ଯଜ୍ଞକୁ ମାପ ନ କରୁଥିବା ସେମାନେ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏଠାରେ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇଛ। ଦିନରେ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, ଅତି ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ହେ, ତୁମର ରକ୍ଷା ସହ ଦାତା ପ୍ରତି ଅତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو خوب تیار کیے گئے یجنا کی پیمائش نہیں کرتے؛ اے اشونو، اب یہاں تم کو سراہا گیا ہے۔ دن میں اور شام کو، اے سب سے قریب آنے والو، اپنی حفاظت کے ساتھ دینے والے کے لیے نہایت بابرکت بنو۔
English (English)
Those who do not measure out the well-made rite; O Aśvins, you have been praised here now. By day and at the day's end, O most approaching ones, be most gracious to the giver with your protection.
Español (Spanish)
Quienes no miden el rito bien preparado; oh Aśvins, ahora habéis sido alabados aquí. De día y al final del día, oh los más cercanos, sed lo más propicios al dador con vuestra protección.
Français (French)
Ceux qui ne mesurent pas le rite bien préparé; Ô Aśvins, vous avez été loués ici maintenant. De jour et à la fin du jour, ô les plus proches, soyez les plus propices au donateur par votre protection.
Deutsch (German)
Die das wohlbereitete Opfer nicht ausmessen; O Aśvins, ihr seid nun hier gepriesen worden. Bei Tag und am Ende des Tages, o ihr Nächsten, seid dem Geber mit eurem Schutz am gnädigsten.
Português (Portuguese)
Os que não medem o rito bem preparado; ó Aśvins, agora sois louvados aqui. De dia e ao fim do dia, ó mais próximos, sede mais propícios ao doador com a vossa proteção.
Русский (Russian)
Не отмеряющие хорошо приготовленного обряда; о Ашвины, вас теперь здесь восхвалили. Днём и к исходу дня, о вы, приближающиеся, будьте самыми благосклонными к дателю своей защитой.
中文 (Chinese)
那些未曾量度妥善准备之祭礼的人；双马神啊，你们现在在此受到赞颂。白天与黄昏，最亲近的神啊，以你们的护佑对施主最为慈善吧。
日本語 (Japanese)
よく整えられた祭式を量らぬ者たち。アシュヴィンよ、今ここで汝らは讃えられた。昼も日暮れにも、最も近く来る者よ、汝らの守護をもって布施する者に最も慈悲深くあれ。
العربية (Arabic)
الذين لا يقيسون الطقس المُعَدّ جيداً؛ يا أشفين، قد مُدحتما هنا الآن. نهاراً وعند نهاية النهار، يا أقرب القادمين، كونا أكثر الرحماء للمُعطي بحمايتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang tidak mengukur upacara yang disiapkan dengan baik; wahai Aśvin, kalian telah dipuji di sini sekarang. Pada siang hari dan di akhir hari, wahai yang paling dekat, jadilah paling murah hati kepada sang pemberi dengan perlindunganmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft