Ṛgveda Saṃhitā 5.76.3
Addressed to Asvins
उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥
utā́ yātaṃ saṃgavé prātár áhno madhyáṃdina úditā sū́ryasya |
dívā náktam ávasā śáṃtamena nédā́nīm pītír aśvínā́ tatāna ||
Word by word
- uta
- and
- ā
- hither
- yātam
- come, you two
- saṃgave
- at the morning-offering time
- prātar
- at dawn
- ahnaḥ
- of the day
- madhyaṃdine
- at midday
- uditā
- at the rising
- sūryasya
- of the sun
- divā
- by day
- naktam
- night
- avasā
- with protection
- śaṃtamena
- most auspicious
- na
- not
- idānīm
- now
- pītiḥ
- the draught, drink-offering
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- tatāna
- has spread, has extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे अश्विनो, सायं-आहुति के समय, प्रातः, दिन के आरम्भ में, मध्याह्न में और सूर्योदय पर यहाँ आओ। दिन और रात, अपनी सर्वाधिक कल्याणकारी रक्षा के साथ; अब तुम्हारा सोमपान इसी प्रकार फैला है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அஸ்வினிகளே, சங்கவ வேளையில், காலையில், பகலின் நடுப்பகுதியில், சூரியன் உதிக்கும் போது இங்கு வாருங்கள். பகலும் இரவும் மிகவும் நலம் தரும் காப்புடன்; இப்போது உங்கள் பானம் இவ்வாறு பரவியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మరియు అశ్వినులారా, సంగవ వేళలో, ఉదయాన, మధ్యాహ్నాన, సూర్యోదయంలో ఇక్కడికి రండి. పగలు రాత్రి అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో; ఇప్పుడు మీ పానం ఇలా విస్తరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಂಗವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಲಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪಾನ ಹೀಗೆ ಹರಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സംഗവ വേളയിലും പ്രഭാതത്തിലും മധ്യാഹ്നത്തിലും സൂര്യോദയത്തിലും ഇവിടെ വരൂ. പകലും രാത്രിയും ഏറ്റവും ശുഭകരമായ രക്ഷയോടെ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാനം ഇങ്ങനെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং হে অশ্বিনীদ্বয়, সংগব সময়ে, প্রভাতে, দিনের মধ্যভাগে, সূর্যোদয়ে এখানে এসো। দিনে ও রাতে সর্বাধিক কল্যাণকর রক্ষায়; এখন তোমাদের পানীয় এভাবে বিস্তৃত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
आणि हे अश्विनांनो, संगव वेळी, पहाटे, दुपारी, सूर्योदयाला येथे या. दिवस आणि रात्र अत्यंत कल्याणकारी संरक्षणासह; आता तुमचे पान असे पसरले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે અશ્વિનો, સંગવ સમયે, પ્રભાતે, મધ્યાહ્ને, સૂર્યોદયે અહીં આવો. દિવસ અને રાત અતિ કલ્યાણકારી રક્ષણ સાથે; હવે તમારું પાન આમ વિસ્તર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੰਗਵ ਵੇਲੇ, ਸਵੇਰੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ; ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସଙ୍ଗବ ସମୟରେ, ପ୍ରଭାତରେ, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ଦିନ ଓ ରାତି ଅତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ରକ୍ଷା ସହ; ଏବେ ତୁମର ପାନ ଏପରି ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اور اے اشونو، صبح کی نذر کے وقت، فجر میں، دوپہر میں، سورج کے طلوع پر یہاں آؤ۔ دن اور رات نہایت بابرکت حفاظت کے ساتھ؛ اب تمہارا جام یوں پھیلا ہے۔
English (English)
And O Aśvins, come hither at the time of the morning offering, at dawn, at the day's midday and at sunrise. By day and by night, with the most auspicious protection; now your draught has spread out thus.
Español (Spanish)
Y oh Aśvins, venid aquí al tiempo de la ofrenda matinal, al amanecer, al mediodía y al salir el sol. De día y de noche, con la protección más propicia; ahora vuestra libación se ha extendido así.
Français (French)
Et Ô Aśvins, venez ici au moment de l'offrande du matin, à l'aube, au milieu du jour et au lever du soleil. De jour comme de nuit, avec la protection la plus favorable; maintenant votre breuvage s'est ainsi répandu.
Deutsch (German)
Und O Aśvins, kommt hierher zur Zeit des Morgenopfers, bei der Morgenröte, am Mittag des Tages und bei Sonnenaufgang. Bei Tag und Nacht mit dem gedeihlichsten Schutz; nun hat sich euer Trank so ausgebreitet.
Português (Portuguese)
E ó Aśvins, vinde aqui na hora da oferenda matutina, ao amanhecer, ao meio-dia e ao nascer do sol. De dia e de noite, com a proteção mais auspiciosa; agora a vossa libação assim se espalhou.
Русский (Russian)
И о Ашвины, придите сюда ко времени утреннего жертвоприношения, на заре, в полдень и при восходе солнца. Днём и ночью с самой благотворной защитой; теперь ваше питьё так разлилось.
中文 (Chinese)
双马神啊，请在晨祭之时、黎明、正午及日出时来到此处。以最吉祥的护佑，昼夜不息；如今你们的饮品已这样流布开来。
日本語 (Japanese)
またアシュヴィンよ、朝の供犠の時、夜明け、昼の中ほど、日の出に、ここへ来たれ。昼も夜も、最も吉祥なる守護をもって。今や汝らの酒はこのように広がった。
العربية (Arabic)
ويا أشفين، تعالا إلى هنا في وقت القربان الصباحي، وعند الفجر، وفي منتصف النهار، وعند شروق الشمس. نهاراً وليلاً، بأكثر الحماية بركة؛ والآن انتشر شرابكما هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan wahai Aśvin, datanglah ke sini pada waktu persembahan pagi, saat fajar, pada tengah hari, dan saat matahari terbit. Siang dan malam, dengan perlindungan yang paling membawa berkah; kini minumanmu telah tersebar demikian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft