Ṛgveda Saṃhitā 5.76.4
Addressed to Asvins
इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णम् ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा अ॒द्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वह॑न्ता ॥
idáṃ hí vām pradívi sthā́nam óka imé gṛhā́ aśvinedáṃ duroṇám |
ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ adbhyó yātam íṣam ū́rjaṃ váhantā ||
Word by word
- idam
- this
- hi
- indeed
- vām
- you two
- pradivi
- in the bright (heaven), at the far place
- sthānam
- place, seat
- okaḥ
- home, dwelling
- ime
- these
- gṛhāḥ
- houses
- aśvinā
- O Ashvins
- idam
- this
- duroṇam
- gateway, house-door
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- divaḥ
- from heaven
- bṛhataḥ
- vast, great
- parvatāt
- from the mountain
- ā
- hither
- adbhyaḥ
- from the waters
- yātam
- come, you two
- iṣam
- nourishment, refreshment
- ūrjam
- strength, sap
- vahantā
- bringing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा निवास स्थान है, दूर के लोक में तुम्हारा घर है; हे अश्विनो, ये घर हैं, यह तुम्हारा द्वार है। हमारे पास स्वर्ग से, विशाल पर्वत से, और जल से आओ, और अन्न व बल लाते हुए आओ।
தமிழ் (Tamil)
இது உங்கள் இருப்பிடம்; தொலைதூர உலகில் உங்கள் வீடு உள்ளது. அஸ்வினிகளே, இவை உங்கள் இல்லங்கள், இது உங்கள் வாசல். விண்ணிலிருந்தும், பெரிய மலையிலிருந்தும், நீரிலிருந்தும் எம்மிடம் வாருங்கள்; உணவையும் வலிமையையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మీ స్థానం; దూర లోకంలో మీ నివాసం ఉంది. అశ్వినులారా, ఇవి మీ ఇళ్లు, ఇది మీ ద్వారం. స్వర్గం నుండి, విశాల పర్వతం నుండి, నీటి నుండి మా వద్దకు రండి; ఆహారాన్ని, బలాన్ని తెస్తూ రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ದೂರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಇದೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ದ್ವಾರ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; ദൂരലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭവനമുണ്ട്. അശ്വിനികളേ, ഇവ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ. സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും വലിയ പർവതത്തിൽ നിന്നും ജലത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; അന്നവും ബലവും കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এটাই তোমাদের স্থান; দূরবর্তী লোকে তোমাদের গৃহ আছে। হে অশ্বিনীদ্বয়, এগুলি তোমাদের আবাস, এটি তোমাদের দ্বার। স্বর্গ থেকে, বিশাল পর্বত থেকে, জল থেকে আমাদের কাছে এসো; অন্ন ও বল বহন করে এসো।
मराठी (Marathi)
हे तुमचे स्थान आहे; दूरच्या लोकात तुमचे घर आहे. हे अश्विनांनो, ही तुमची घरे आहेत, हे तुमचे द्वार. स्वर्गातून, विशाल पर्वतातून, पाण्यातून आमच्याकडे या; अन्न आणि बल आणत या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારું સ્થાન છે; દૂરના લોકમાં તમારું ઘર છે. હે અશ્વિનો, આ તમારાં ઘર છે, આ તમારું દ્વાર છે. સ્વર્ગમાંથી, વિશાળ પર્વતમાંથી, જળમાંથી અમારી પાસે આવો; અન્ન અને બળ લાવતા આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਹਨ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਆਰ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਬਤ ਤੋਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଦୂର ଲୋକରେ ତୁମର ଗୃହ ଅଛି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ଗୃହ, ଏହା ତୁମର ଦ୍ୱାର। ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ବିଶାଳ ପର୍ବତରୁ, ଜଳରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆଣି ଆସ।
اردو (Urdu)
یہ تمہارا مقام ہے؛ دور کے عالم میں تمہارا گھر ہے۔ اے اشونو، یہ تمہارے گھر ہیں، یہ تمہارا دروازہ ہے۔ آسمان سے، عظیم پہاڑ سے، پانیوں سے ہماری طرف آؤ؛ غذا اور قوت لاتے ہوئے آؤ۔
English (English)
This is your place, your home in the far-off world; O Aśvins, these are your houses, this is your gateway. From heaven, from the vast mountain, and from the waters, come to us, bringing nourishment and strength.
Español (Spanish)
Este es vuestro lugar, vuestra morada en el mundo lejano; oh Aśvins, estas son vuestras casas, esta es vuestra puerta. Desde el cielo, desde la vasta montaña y desde las aguas, venid a nosotros, trayendo alimento y vigor.
Français (French)
Voici votre place, votre demeure dans le monde lointain; Ô Aśvins, voici vos maisons, voici votre porte. Du ciel, de la vaste montagne et des eaux, venez à nous, apportant nourriture et force.
Deutsch (German)
Dies ist euer Ort, euer Haus in der fernen Welt; O Aśvins, dies sind eure Häuser, dies ist euer Tor. Vom Himmel, vom gewaltigen Berg und von den Wassern kommt zu uns und bringt Nahrung und Kraft.
Português (Portuguese)
Este é o vosso lugar, a vossa morada no mundo distante; ó Aśvins, estas são as vossas casas, esta é a vossa porta. Do céu, da vasta montanha e das águas, vinde a nós, trazendo alimento e vigor.
Русский (Russian)
Это ваше место, ваш дом в далёком мире; о Ашвины, это ваши дома, это ваши врата. С неба, с великой горы и из вод придите к нам, принося пищу и силу.
中文 (Chinese)
这是你们的居所，在遥远的世界有你们的家；双马神啊，这些是你们的屋宇，这是你们的门户。请从天上、从广大的山岳、从水中来到我们这里，带来食物与力量。
日本語 (Japanese)
これが汝らの場所、遠き世界にある汝らの家。アシュヴィンよ、これらが汝らの館、これが汝らの門である。天から、広大な山から、水から、我らのもとへ来たれ。食物と力をもたらしつつ。
العربية (Arabic)
هذا مكانكما، ومسكنكما في العالم البعيد؛ يا أشفين، هذه بيوتكما، وهذا بابكما. من السماء، ومن الجبل الواسع، ومن المياه، تعالا إلينا، جالبين الغذاء والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tempatmu, rumahmu di dunia yang jauh; wahai Aśvin, inilah rumah-rumahmu, inilah gerbangmu. Dari surga, dari gunung yang luas, dan dari air, datanglah kepada kami, membawa makanan dan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft