Ṛgveda Saṃhitā 5.76.5
Addressed to Asvins
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
sám aśvínor ávasā nū́tanena mayobhúvā supráṇītī gamema |
ā́ no rayíṃ vahatam ótá vīrā́n ā́ víśvāny amṛtā saúbhagāni ||
Word by word
- sam
- together
- aśvinoḥ
- of the Ashvins
- avasā
- with protection
- nūtanena
- new, fresh
- mayobhuvā
- bringing blessing
- supraṇītī
- easily guided
- gamema
- may we go
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring, carry
- ā
- hither
- uta
- and
- vīrān
- heroes, sons
- ā
- hither
- viśvāni
- all
- amṛtā
- O immortal ones
- saubhagāni
- good fortunes, prosperities
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों की नवीन रक्षा के साथ हम उनके सम्पर्क में आएँ, जो कल्याण लाते और सुगम मार्ग पर ले चलते हैं। हमें धन लाओ, और वीर पुत्र भी लाओ; हे अमर देवो, सभी सौभाग्य लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளின் புதிய காப்புடன் நாங்கள் சேரட்டும்; நலம் தருபவர்களும் நல்வழி நடத்துபவர்களுமான அவர்களை அடைவோம். எமக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள், வீரர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமரர்களே, எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల నూతన రక్షణతో మేము కలుద్దాం; శుభకరులు, సులభంగా నడిపే వారిని చేరుదాం. మాకు ధనాన్ని తీసుకురండి, వీరులను కూడా తీసుకురండి; అమర దేవతలారా, అన్ని శుభాలను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ; ಮಂಗಲ ತರುವ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಅವರನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ತನ್ನಿ, ವೀರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളുടെ പുതിയ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കട്ടെ; ശുഭമേകുന്നവരും എളുപ്പത്തിൽ നയിക്കുന്നവരുമായവരെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരൂ, വീരന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়ের নতুন রক্ষায় আমরা মিলিত হই; কল্যাণবাহী ও সুখে পথ চালনাকারী তাঁদের কাছে যাই। আমাদের ধন নিয়ে এসো, বীরদেরও নিয়ে এসো; হে অমৃতগণ, সকল সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
अश्विनांच्या नव्या संरक्षणासह आम्ही एकत्र येवो; कल्याण देणाऱ्या आणि सहज मार्गदर्शन करणाऱ्यांपर्यंत पोहोचो. आम्हाला धन आणा, वीरही आणा; हे अमरांनो, सर्व सौभाग्ये आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોના નવા રક્ષણ સાથે અમે મળીએ; કલ્યાણ લાવનારા અને સરળતાથી માર્ગદર્શન આપનારા તેમને પહોંચીએ. અમને ધન લાવી આપો, વીરોને પણ લાવી આપો; હે અમરો, સર્વ સૌભાગ્ય લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲੀਏ; ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੌਖਿਆਂ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰੋ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ନୂତନ ରକ୍ଷା ସହ ଆମେ ମିଳିତ ହେଉ; କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ଓ ସହଜରେ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା ସେମାନଙ୍କ ନିକଟ ପହଞ୍ଚୁ। ଆମକୁ ଧନ ଆଣ, ବୀରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ; ହେ ଅମରଗଣ, ସକଳ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اشونو کی نئی حفاظت کے ساتھ ہم ملیں، جو بھلائی لاتے اور آسانی سے راہ دکھاتے ہیں ان تک پہنچیں۔ ہمارے لیے دولت لاؤ، بہادر بیٹے بھی لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، ساری خوشحالیاں لاؤ۔
English (English)
May we go together with the fresh protection of the Aśvins, who bring blessing and are easily guided. Bring us wealth, and bring us heroes; O immortal ones, bring all good fortunes.
Español (Spanish)
Que vayamos juntos con la protección renovada de los Aśvins, que traen bendición y se dejan guiar con facilidad. Traednos riqueza y traednos héroes; oh inmortales, traed todas las buenas fortunas.
Français (French)
Puissions-nous aller ensemble avec la protection nouvelle des Aśvins, qui apportent la bénédiction et se laissent aisément guider. Apportez-nous la richesse, apportez-nous des héros; ô immortels, apportez toutes les bonnes fortunes.
Deutsch (German)
Mögen wir zusammen mit dem frischen Schutz der Aśvins gehen, die Segen bringen und sich leicht führen lassen. Bringt uns Reichtum und bringt uns Helden; o Unsterbliche, bringt alles Glück.
Português (Portuguese)
Possamos ir juntos com a proteção renovada dos Aśvins, que trazem bênção e se deixam guiar com facilidade. Trazei-nos riqueza e trazei-nos heróis; ó imortais, trazei toda boa fortuna.
Русский (Russian)
Да пойдём мы вместе с новой защитой Ашвинов, приносящих благословение и легко ведомых. Принесите нам богатство и принесите нам героев; о бессмертные, принесите все блага.
中文 (Chinese)
愿我们与双马神新的护佑同行，他们带来福祉，且易于引导。请为我们带来财富，也带来英雄；不死的神啊，带来一切吉祥。
日本語 (Japanese)
新たなアシュヴィンの守護とともに我らが共に行かんことを。彼らは祝福をもたらし、容易に導かれる者。我らに富をもたらせ、英雄をもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる幸運をもたらせ。
العربية (Arabic)
ليتنا نمضي معاً بحماية الأشفين الجديدة، اللذين يجلبان البركة ويُقادان بسهولة. اجلبا لنا الثروة، واجلبا لنا الأبطال؛ يا خالدين، اجلبا كل حظ سعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami pergi bersama perlindungan baru para Aśvin, yang membawa berkah dan mudah dituntun. Bawalah kami kekayaan, dan bawalah kami pahlawan; wahai yang tak mati, bawalah segala keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft