Ṛgveda Saṃhitā 5.77.1
Addressed to Asvins
प्रा॒त॒र्यावा॑णा प्रथ॒मा य॑जध्वं पु॒रा गृध्रा॒दर॑रुषः पिबातः ।
प्रा॒तर्हि य॒ज्ञम॒श्विना॑ द॒धाते॒ प्र शं॑सन्ति क॒वयः॑ पूर्व॒भाजः॑ ॥
prātaryā́vāṇā prathamā́ yajadhvam purā́ gŕ̥dhrād áraruṣaḥ pibātaḥ |
prātár hí yajñám aśvínā dadhā́te prá śaṃsanti kaváyaḥ pūrvabhā́jaḥ ||
Word by word
- prātaryāvāṇā
- two early-arriving (ones)
- prathamā
- first
- yajadhvam
- you two worship/offer
- purā
- before
- gṛdhrāt
- from the vulture
- araruṣaḥ
- from the non-hastening one
- pibātaḥ
- may you two drink
- prātar
- at dawn
- hi
- indeed
- yajñam
- the sacrifice
- aśvinā
- O Aśvins
- dadhāte
- they two establish
- pra
- forth
- śaṃsanti
- they praise
- kavayaḥ
- the seers
- pūrvabhājaḥ
- who take the first share
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल आने वाले, पहले पूजित अश्विनो, गिद्ध से पहले, आलसी से पहले पियो। प्रातःकाल ही अश्विनी यज्ञ को स्थापित करते हैं; पहले भाग पाने वाले कवि उनकी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் வருபவர்களே, முதன்மையானவர்களே, பருந்துக்கு முன், சோம்பியவனுக்கு முன் நீங்கள் பருகுங்கள். விடியலில் அஸ்வினர் யாகத்தை நிலைநாட்டுகிறார்கள்; முதற்பங்கு பெறும் கவிஞர்கள் அவர்களைப் புகழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయం వచ్చేవారా, మొదటివారా, రాబందు కంటే ముందు, సోమరి కంటే ముందు మీరు త్రాగండి. ఉదయమే అశ్వినులు యజ్ఞాన్ని నిలబెడతారు; మొదటి భాగం పొందే కవులు వారిని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರೇ, ಮೊದಲಿನವರೇ, ರಣಹದ್ದಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ, ಸೋಮಾರಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲೇ ಅಶ್ವಿನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೊದಲ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕವಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരേ, ആദ്യരേ, കഴുകനു മുമ്പും മന്ദനു മുമ്പും നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്യുക. പ്രഭാതത്തിൽത്തന്നെ അശ്വികൾ യജ്ഞം സ്ഥാപിക്കുന്നു; ആദ്യഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്ന കവികൾ അവരെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রভাতে আগত, প্রথম পূজিত অশ্বিনীদ্বয়, শকুনের আগে, অলসের আগে তোমরা পান করো। প্রভাতেই অশ্বিনীরা যজ্ঞ স্থাপন করেন; প্রথম অংশ গ্রহণকারী কবিরা তাঁদের প্রশংসা করেন।
मराठी (Marathi)
प्रभाती येणाऱ्या, प्रथम पूजनीय अश्विनांनो, गिधाडाच्या आधी, आळशाच्या आधी तुम्ही दोघे प्या. प्रभातीच अश्विन यज्ञ स्थापित करतात; प्रथम भाग घेणारे कवी त्यांची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે આવનારા, પ્રથમ પૂજિત અશ્વિનો, ગીધ પહેલાં, આળસુ પહેલાં તમે બંને પીઓ. સવારે જ અશ્વિનો યજ્ઞને સ્થાપે છે; પ્રથમ ભાગ મેળવનારા કવિઓ તેમની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲੇ ਪੂਜਿਤ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਿਰਝ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਲਸੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ। ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਯੱਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତେ ଆସୁଥିବା, ପ୍ରଥମ ପୂଜିତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗୃଧ୍ରଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଅଳସୁଆଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାନ କର। ପ୍ରଭାତରେ ଅଶ୍ୱିନୀ ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ପ୍ରଥମ ଭାଗ ପାଉଥିବା କବିମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
صبح آنے والے، پہلے پوجے جانے والے اشونو، گدھ سے پہلے، سست سے پہلے تم دونوں پیو۔ صبح ہی اشونی یज्ञ قائم کرتے ہیں؛ پہلا حصہ پانے والے شاعر ان کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Come early, you first-honored Aśvins, drink before the vulture, before the slothful one. At dawn the Aśvins establish the sacrifice; the poets who take the first share praise them.
Español (Spanish)
Venid temprano, oh primeros honrados Aśvins, bebed antes que el buitre, antes que el perezoso. Al amanecer los Aśvins establecen el sacrificio; los poetas que reciben la primera porción los alaban.
Français (French)
Venez tôt, ô premiers honorés Aśvins, buvez avant le vautour, avant le paresseux. À l'aube les Aśvins établissent le sacrifice ; les poètes qui reçoivent la première part les louent.
Deutsch (German)
Kommt früh, ihr ersten Geehrten, Aśvins, trinkt vor dem Geier, vor dem Trägen. Im Morgenrot setzen die Aśvins das Opfer ein; die Seher, die den ersten Anteil nehmen, preisen sie.
Português (Portuguese)
Vinde cedo, ó primeiros honrados Aśvins, bebei antes do abutre, antes do preguiçoso. Ao amanhecer os Aśvins estabelecem o sacrifício; os poetas que recebem a primeira porção os louvam.
Русский (Russian)
Приходите рано, о первые почитаемые Ашвины, пейте раньше коршуна, раньше ленивца. На заре Ашвины устанавливают жертвоприношение; поэты, получающие первую долю, восхваляют их.
中文 (Chinese)
清晨降临的、最先受祭的双阿溯啊，请你们在秃鹫之前、懒人之前饮用。清晨双阿溯确立祭祀；先受分份的诗人赞颂他们。
日本語 (Japanese)
朝に来られる、最初に讃えられるアシュヴィンよ、禿鷹より先に、怠け者より先に、二人とも飲んでください。夜明けにアシュヴィンは祭祀を確立し、最初の分け前を受ける詩人たちが彼らを讃えます。
العربية (Arabic)
هلّا أتيتما في الصباح، يا أوّل المكرَّمين الأشوينِ، واشربا قبل النسر، قبل الكسول. في الفجر يُقيم الأشوينِ القربان؛ ويمدحهما الشعراء الذين ينالون النصيب الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah pagi-pagi, wahai Aśvin yang pertama dipuja, minumlah sebelum burung nasar, sebelum orang malas. Saat fajar para Aśvin menegakkan kurban; para penyair yang menerima bagian pertama memuji mereka.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมาแต่รุ่งอรุณ ท่านอัศวินผู้ควรได้รับการบูชาเป็นองค์แรก จงดื่มก่อนแร้งและก่อนผู้เฉื่อยชา ในยามรุ่งอรุณ พระอัศวินทั้งสองสถาปนายัญ และกวีผู้ได้รับส่วนแรกย่อมสรรเสริญท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft