Ṛgveda Saṃhitā 5.77.2
Addressed to Asvins
प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टम् ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥
prātár yajadhvam aśvínā hinota ná sāyám asti devayā́ ájuṣṭam |
utā́nyó asmád yajate ví cā́vaḥ pū́rvaḥpūrvo yájamāno vánīyān ||
Word by word
- prātar
- in the morning
- yajadhvam
- worship
- aśvinā
- to the Aśvins
- hinota
- offer / pour
- na
- not
- sāyam
- evening
- asti
- is
- devayāḥ
- pleasing to the gods
- ajuṣṭam
- unwelcome / not enjoyed
- uta
- and
- anyaḥ
- another
- asmat
- from us
- yajate
- worships
- vi
- apart
- ca
- and
- āvaḥ
- you turn away
- pūrvaḥ-pūrvaḥ
- each earlier one
- yajamānaḥ
- sacrificer
- vanīyān
- more the one who wins/serves
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल अश्विनों की पूजा करो, आहुति दो; सायंकाल का यज्ञ देवताओं को प्रिय नहीं है। और कोई दूसरा हमसे अलग यज्ञ करता है, तो आप उसे दूर करते हो; जो पहले-पहले यजमान है, वही अधिक सेवा करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் அஸ்வினரை வழிபடுங்கள், ஆகுதி அளியுங்கள்; மாலை யாகம் தேவர்களுக்கு விருப்பமானதல்ல. வேறொருவன் நம்மிடமிருந்து விலகி யாகம் செய்தால் அவனை நீங்கள் விலக்குகிறீர்கள்; முதலில் வரும் யஜமானனே மிகச் சிறந்த சேவகன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయమే అశ్వినులను పూజించండి, ఆహుతులు ఇవ్వండి; సాయంకాల యజ్ఞం దేవతలకు ఇష్టం కాదు. మరొకడు మా నుండి దూరంగా యజ్ఞం చేస్తే మీరు అతన్ని దూరం చేస్తారు; ముందుగా వచ్చే యజమానే అత్యంత సేవకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಸಂಜೆಯ ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಮೊದಲು ಬಂದ ಯಜಮಾನನೇ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വികളെ പൂജിക്കുക, ആഹുതി സമർപ്പിക്കുക; സായാഹ്നയജ്ഞം ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമല്ല. മറ്റൊരുവൻ നമ്മിൽനിന്ന് അകന്ന് യജ്ഞം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു; ആദ്യം വന്ന യജമാനൻ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും സേവിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে অশ্বিনীদের পূজা করো, আহুতি দাও; সন্ধ্যার যজ্ঞ দেবতাদের প্রিয় নয়। অন্য কেউ আমাদের থেকে দূরে যজ্ঞ করলে তোমরা তাকে সরিয়ে দাও; প্রথম যজমানই সর্বাধিক সেবক।
मराठी (Marathi)
प्रभाती अश्विनांची पूजा करा, आहुती अर्पण करा; सायंकाळचा यज्ञ देवांना प्रिय नाही. दुसरा कोणी आमच्यापासून दूर राहून यज्ञ केला तर तुम्ही त्याला दूर करता; जो आधी येणारा यजमान तोच अधिक सेवा करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે અશ્વિનોની પૂજા કરો, આહુતિ આપો; સાંજનો યજ્ઞ દેવોને પ્રિય નથી. બીજો કોઈ આપણાથી દૂર યજ્ઞ કરે તો તમે તેને દૂર કરો છો; જે પહેલો યજમાન છે તે જ વધુ સેવા કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ; ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਯੱਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਯੱਗ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਯਜਮਾਨ ਹੈ ਉਹੀ ਵਧੇਰੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କୁ ପୂଜା କର, ଆହୁତି ଦିଅ; ସନ୍ଧ୍ୟାର ଯଜ୍ଞ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ। ଅନ୍ୟ କେହି ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଯଜ୍ଞ କଲେ ତୁମେ ତାକୁ ଦୂର କରିଥାଅ; ପ୍ରଥମ ଯଜମାନ ହିଁ ଅଧିକ ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
صبح اشونیوں کی پوجا کرو، آہوتی دو؛ شام کی قربانی دیوتاؤں کو پسند نہیں۔ اگر کوئی اور ہم سے دور ہو کر قربانی کرے تو تم اسے دور کرتے ہو؛ جو پہلا یجمان ہے وہی زیادہ خدمت گزار ہے۔
English (English)
In the morning worship the Aśvins and pour oblations; an evening sacrifice is not pleasing to the gods. If another sacrificer, apart from us, performs rites, you push him away; the first sacrificer is the most devoted servant.
Español (Spanish)
Por la mañana honrad a los Aśvins y ofreced libaciones; el sacrificio vespertino no agrada a los dioses. Si otro sacrificador, lejos de nosotros, realiza el rito, vosotros lo apartáis; el primer oficiante es el más devoto servidor.
Français (French)
Le matin honorez les Aśvins et versez les offrandes ; un sacrifice du soir n'est pas agréable aux dieux. Si un autre sacrificateur, loin de nous, accomplit le rite, vous l'écartez ; le premier sacrificateur est le serviteur le plus dévoué.
Deutsch (German)
Am Morgen ehrt die Aśvins und gießt Opfergaben; ein Abendopfer gefällt den Göttern nicht. Wenn ein anderer Opferer fern von uns das Ritual vollzieht, weist ihr ihn ab; der erste Opferer ist der eifrigste Diener.
Português (Portuguese)
Pela manhã honrai os Aśvins e derramai oblações; um sacrifício vespertino não agrada aos deuses. Se outro sacrificador, longe de nós, realiza o rito, vós o afastais; o primeiro oficiante é o servidor mais devoto.
Русский (Russian)
Утром почитайте Ашвинов и совершайте возлияния; вечернее жертвоприношение не угодно богам. Если другой жертвователь, вдали от нас, совершает обряд, вы отгоняете его; первый жертвователь — самый преданный слуга.
中文 (Chinese)
清晨敬奉双阿溯，献上供物；晚间的祭祀不为诸神所喜。若有别的祭司远离我们而行祭，你们便将他驱开；最先的祭主才是最尽心的侍奉者。
日本語 (Japanese)
朝にはアシュヴィンを礼拝し供物を注げ。夕べの祭祀は神々に喜ばれない。私たちから離れて別の祭主が儀式を行うなら、あなたがたは彼を退ける。最初の祭主こそ最も献身的な奉仕者である。
العربية (Arabic)
في الصباح اعبدوا الأشوينِ وصبّوا القرابين؛ القربان المسائي لا يرضي الآلهة. وإن أقام قربانًا غيرنا آخرُ بعيدًا عنّا، دفعتماه؛ والمُقرِّب الأول هو الخادم الأكثر إخلاصًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pagi hari sembahlah para Aśvin dan tuangkan persembahan; kurban sore tidak menyenangkan para dewa. Jika pengurban lain, jauh dari kami, melakukan ritual, kalian menyingkirkannya; pengurban pertama adalah pelayan yang paling setia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft