Ṛgveda Saṃhitā 5.77.3
Addressed to Asvins
हिर॑ण्यत्व॒ङ्मधु॑वर्णो घृ॒तस्नुः॒ पृक्षो॒ वह॒न्ना रथो॑ वर्तते वाम् ।
मनो॑जवा अश्विना॒ वात॑रंहा॒ येना॑तिया॒थो दु॑रि॒तानि॒ विश्वा॑ ॥
híraṇyatvaṅ mádhuvarṇo ghṛtásnuḥ pŕ̥kṣo váhann ā́ rátho vartate vām |
mánojavā aśvinā vā́taraṃhā yénātiyāthó duritā́ni víśvā ||
Word by word
- hiraṇyatvak
- golden-skinned / golden-hued
- madhuvarṇaḥ
- honey-colored
- ghṛtasnuḥ
- ghee-dripping / ghee-laden
- pṛkṣaḥ
- the rain/fields (?) / sprinkling-vessel
- vahan
- carrying
- ā
- to
- rathaḥ
- chariot
- vartate
- turns / comes
- vām
- for you two
- manojavāḥ
- swift as thought
- aśvinā
- O Aśvins
- vātaraṃhāḥ
- carrier of wind
- yena
- by which
- atiyāthaḥ
- you two pass over
- duritāni
- difficulties / evils
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णिम त्वचा वाला, मधु-वर्ण, घी टपकाने वाला रथ, आप दोनों के लिए जल-वाहक बनकर आता है। हे अश्विनो, मन के समान वेगवान, वायु को हरने वाले, जिस रथ से आप सब दुर्गम कष्टों को पार कर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற மேனியுடையதும், தேன்நிறமுடையதும், நெய் சொரியும் தேருமான அது, உங்கள் இருவருக்காகவும் நீர்களைச் சுமந்து வருகிறது. மனத்தைப் போல் வேகமானவர்களே அஸ்வினர்களே, காற்றை வெல்லுபவர்களே, அதனால் நீங்கள் எல்லா இடர்களையும் கடக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు చర్మంతో, తేనె రంగుతో, నెయ్యి చిందించే రథం మీ ఇద్దరికోసం నీటిని మోసుకుంటూ వస్తుంది. మనస్సువేగం గల అశ్వినులారా, గాలిని జయించేవారలారా, దాని ద్వారానే మీరు అన్ని కష్టాలను దాటిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಜೇನು ಬಣ್ಣದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ರಥವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೇ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണവർണ്ണവും തേനിന്റെ നിറവും നെയ്യൊഴുക്കുന്നതുമായ രഥം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ജലം വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു. മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള അശ്വികളേ, വായുവിനെ ജയിക്കുന്നവരേ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনালি বর্ণের, মধুবর্ণের, ঘৃতক্ষরা রথ তোমাদের দুজনের জন্য জল বহন করে এগিয়ে আসে। হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের মতো বেগবান, বায়ুকে জয়কারী, যে রথে তোমরা সব কষ্ট পার করিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
सोनेरी वर्णाचा, मधुवर्णाचा, तूप पाझरणारा रथ तुम्हा दोघांसाठी पाणी वाहून येतो. मनासारखे वेगवान अश्विनांनो, वायूला जिंकणाऱ्यांनो, त्या रथाने तुम्ही सर्व संकटे पार करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણવર્ણો, મધુવર્ણો, ઘી ટપકાવતો રથ તમે બંને માટે પાણી વહન કરીને આવે છે. મનની જેમ વેગવાન અશ્વિનો, પવનને જીતનારા, તે રથથી તમે બધાં કષ્ટો પાર કરાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਰਥ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁବର୍ଣ୍ଣ, ଘୃତ ଝରାଉଥିବା ରଥ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ବହନ କରି ଆସେ। ମନ ପରି ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱିନୀ, ବାୟୁକୁ ପରାଜିତ କରୁଥିବା, ସେହି ରଥରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ପାର କର।
اردو (Urdu)
سنہری رنگ، شہد جیسا رنگ، گھی ٹپکانے والا رتھ تم دونوں کے لیے پانی لے کر آتا ہے۔ اے اشونیو، من جیسی تیز رفتار، ہوا کو زیر کرنے والو، اسی رتھ سے تم سب دشواریاں پار کراتے ہو۔
English (English)
The golden-hued, honey-colored, ghee-dripping chariot comes carrying water for you two. O swift-as-thought Aśvins, conquerors of the wind, by it you carry across all difficulties.
Español (Spanish)
El carro de piel dorada, color de miel, que gotea mantequilla, viene trayendo agua para vosotros dos. ¡Oh Aśvins, veloces como el pensamiento, vencedores del viento, con él atravesáis todas las dificultades!
Français (French)
Le char à la peau dorée, couleur de miel, ruisselant de beurre clarifié, vient vous apporter l'eau. Ô Aśvins rapides comme la pensée, vainqueurs du vent, c'est par lui que vous traversez toutes les difficultés.
Deutsch (German)
Der goldfarbene, honigfarbene, schmalzträufelnde Wagen kommt und trägt Wasser für euch beide. O Aśvins, schnell wie der Gedanke, Bezwinger des Windes, mit ihm bringt ihr alle Nöte hinüber.
Português (Portuguese)
O carro de cor dourada, cor de mel, que goteja manteiga clarificada, vem trazendo água para vós os dois. Ó Aśvins, rápidos como o pensamento, vencedores do vento, com ele atravessais todas as dificuldades.
Русский (Russian)
Золотистая, медовая, сочащаяся топлёным маслом колесница приезжает, неся воду для вас двоих. О Ашвины, быстрые как мысль, победители ветра, на ней вы переправляете через все трудности.
中文 (Chinese)
金色、蜜色、滴着酥油的车，为你们二人载水而来。双阿溯啊，如意念般迅疾、制服风的人，你们借此车渡过一切险难。
日本語 (Japanese)
黄金色で蜜色の、酥油を滴らせる車が、あなた方二人のために水を運んで来る。思いのように速いアシュヴィンよ、風を征する者よ、その車によってあなた方はあらゆる困難を渡らせる。
العربية (Arabic)
العربة الذهبية اللون، العسلية اللون، المتقطرة زبدًا، تأتي تحمل الماء لكما. يا أشوينِ السريعين كالفكر، يا غالبَي الريح، بها تعبرون بكل الشدائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta keemasan, berwarna madu, yang meneteskan mentega, datang membawa air untuk kalian berdua. Wahai Aśvin yang cepat seperti pikiran, penakluk angin, dengannya kalian menyeberangkan segala kesulitan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft