Ṛgveda Saṃhitā 5.77.4
Addressed to Asvins
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।
स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात् ॥
yó bhū́yiṣṭhaṃ nā́satyābhyāṃ vivéṣa cániṣṭham pitvó rárate vibhāgé |
sá tokám asya pīparac chámībhir ánūrdhvabhāsaḥ sádam ít tuturyāt ||
Word by word
- yaḥ
- who
- bhūyiṣṭham
- most abundant
- nāsatyābhyām
- to the Nāsatyas
- viveṣa
- has entered / shares
- caniṣṭham
- most ample
- pitvaḥ
- of the father
- rarate
- enjoys / rejoices
- vibhāge
- in the division
- sa
- he
- tokam
- offspring
- asya
- of him
- pīparat
- may fill / protect
- śamībhiḥ
- with the bright ones
- anūrdhvabhāsaḥ
- not-upward-shining
- sadam
- always
- it
- indeed
- tuturyāt
- may he be dedicated / endure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो नासत्यों के लिए सबसे प्रचुर भाग में प्रवेश करता है और सबसे भरपूर, पिता के विभाग में आनंदित होता है; वह उसकी संतान को उज्ज्वल सेवाओं से पूर्ण करे, निर्मल तेज वाला सदा उसका अनुपालन करे।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களுக்காக மிகுதியான பங்கில் நுழைந்து, தந்தையின் பங்கில் மிகுந்து மகிழ்பவன்; அவன் தன் மகவை ஒளிரும் சேவைகளால் நிரப்பட்டும், ஒளிரும் தேஜஸுடையவன் எப்போதும் அதனைத் தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులకు అధికమైన భాగంలో ప్రవేశించి, తండ్రి భాగంలో అధికంగా ఆనందించేవాడు; అతడు తన సంతానాన్ని ప్రకాశించే సేవలతో నింపుగాక, ఊర్ధ్వం కాని కాంతి గలవాడు ఎల్లప్పుడూ దాన్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಪಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿಸುವವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಲಿ, ಅಧೋಮುಖವಲ್ಲದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು ಸದಾ ಅದನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യർക്ക് വളരെ വലിയ പങ്കിൽ പ്രവേശിച്ച്, പിതാവിന്റെ പങ്കിൽ അധികം ആനന്ദിക്കുന്നവൻ; അവൻ തന്റെ സന്താനത്തെ ശോഭയുള്ള സേവകളാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ; മേൽനോക്കാത്ത പ്രഭയുള്ളവൻ എപ്പോഴും അത് പാലിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নাসত্যদের জন্য প্রচুরতম অংশে যে প্রবেশ করে, পিতার অংশে অতিমাত্রায় আনন্দ পায়; সে তার সন্তানদের উজ্জ্বল সেবায় পূর্ণ করুক, অধ্বোমুখহীন দীপ্তিমান সর্বদা তাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
नासत्यांसाठी अत्यंत विपुल भागात प्रवेश करून, पित्याच्या भागात अधिक आनंदित होणारा; त्याने आपल्या संततीला तेजस्वी सेवांनी भरावे, अधःपतित न होणारा तेजस्वी सदैव तिचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાસત્યો માટે અત્યંત વિપુલ ભાગમાં પ્રવેશીને, પિતાના ભાગમાં અધિક આનંદ પામનાર; તે પોતાના સંતાનને ઉજ્જ્વળ સેવાઓથી ભરે, ઊર્ધ્વ ન ચમકતો તેજસ્વી હંમેશાં તેનું પાલન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਸਤਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉੱਚਾ ਨਾ ਝਲਕਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਸਦਾ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାସତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବିପୁଳ ଭାଗରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ପିତାଙ୍କ ଭାଗରେ ଅଧିକ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା; ସେ ନିଜ ସନ୍ତାନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେବାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ, ଅଧୋମୁଖ ନ ହେଉଥିବା ତେଜସ୍ୱୀ ସଦା ତାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ناستیوں کے لیے سب سے بڑے حصے میں داخل ہو کر، باپ کے حصے میں زیادہ خوش ہونے والا؛ وہ اپنی اولاد کو روشن خدمات سے بھرے، بے زوال چمک والا ہمیشہ اس کی حفاظت کرے۔
English (English)
He who enters the most abundant portion for the Nāsatyas and rejoices in the most ample share of the father — may he fill his offspring with bright services; may the undrooping radiant one always sustain him.
Español (Spanish)
Quien entra en la porción más abundante de los Nāsatyas y se regocija en la mayor parte del padre, que llene a su descendencia de servicios luminosos; que el de brillo no decaído siempre lo sostenga.
Français (French)
Celui qui entre dans la part la plus abondante des Nāsatyas et se réjouit de la plus grande part du père, qu'il comble sa descendance de services lumineux ; que le resplendissant qui ne baisse jamais la soutienne toujours.
Deutsch (German)
Wer den reichsten Anteil der Nāsatyas betritt und sich am größten Teil des Vaters erfreut, der fülle seine Nachkommen mit leuchtenden Diensten; der nie herabsinkende Strahlende möge ihn stets tragen.
Português (Portuguese)
Quem entra na porção mais abundante dos Nāsatyas e se alegra na maior parte do pai, que encha sua descendência de serviços luminosos; que o de brilho não decaído sempre o sustente.
Русский (Russian)
Тот, кто вступает в самый обильный удел Насатьев и радуется наибольшей долей отца, пусть наполнит своё потомство светлыми служениями; пусть неугасающий сияющий всегда его поддерживает.
中文 (Chinese)
那进入纳萨提亚双神最丰厚份额、在父亲的分份中格外欢喜的人，愿他以光明的供奉充实子孙；愿那不向下沉的光辉者常常护持他。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの最も豊かな分け前に入り、父の分け前で大いに喜ぶ者よ。その者が子孫を輝かしい奉仕で満たし、萎えることのない輝きを持つ者が常にその者を支えますように。
العربية (Arabic)
من يدخل النصيب الأوفر للنّاسَتْيَين، ويفرح بأوفر حصة الأب، فليملأ نسله بخدمات متألقة؛ وليحفظه دائمًا ذو السطوع الذي لا يخبو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memasuki bagian paling melimpah bagi para Nāsatya dan bersukacita dalam bagian terbesar milik ayah, semoga ia memenuhi keturunannya dengan pelayanan yang bercahaya; semoga yang bercahaya tak pernah merunduk selalu menopangnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft