Ṛgveda Saṃhitā 5.77.5
Addressed to Asvins
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
sám aśvínor ávasā nū́tanena mayobhúvā supráṇītī gamema |
ā́ no rayíṃ vahatam ótá vīrā́n ā́ víśvāny amṛtā saúbhagāni ||
Word by word
- sam
- together with
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- avasā
- by the help
- nūtanena
- new
- mayobhuvā
- bringing well-being
- supraṇītī
- with good guidance
- gamema
- may we go
- ā
- to
- naḥ
- us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring
- ā
- and
- uta
- heroes
- vīrān
- to
- ā
- all
- viśvāni
- O immortal ones
- amṛtā
- prosperities
- saubhagāni
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों की नई सहायता से, कल्याणकारी और उत्तम मार्गदर्शन वाले हम आगे बढ़ें। हमारे लिए धन लाओ, वीरों को भी लाओ; हे अमर्त्य अश्विनो, सभी सौभाग्य ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களின் புதிய துணையால், நலம் தருபவர்களும் நல்ல வழிகாட்டுதல் உடையவர்களுமாக நாம் செல்வோமாக. எங்களுக்குச் செல்வத்தையும், வீரர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமிர்தர்களே, எல்லா நற்பேறுகளையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల నూతన సహాయంతో, శుభకరులమై మంచి మార్గదర్శనంతో మనం ముందుకు సాగుదుము. మాకు సంపదను తెండి, వీరులను కూడా తెండి; అమృతులారా, అన్ని సౌభాగ్యాలను తెండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ಹೊಸ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿ, ವೀರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വികളുടെ പുതിയ സഹായത്താൽ, ക്ഷേമകാരികളായി നല്ല വഴികാട്ടലോടെ നാം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, വീരന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদের নতুন সাহায্যে, কল্যাণকারী ও উত্তম পথনির্দেশে আমরা অগ্রসর হই। আমাদের জন্য ধন আনো, বীরদেরও আনো; হে অমর্ত্যগণ, সমস্ত সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
अश्विनांच्या नव्या साहाय्याने, कल्याणकारी व उत्तम मार्गदर्शनासह आम्ही पुढे जाऊ. आम्हाला धन आणा, वीरांनाही आणा; हे अमृतांनो, सर्व सौभाग्य आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોની નવી સહાયથી, કલ્યાણકારી અને ઉત્તમ માર્ગદર્શન સાથે આપણે આગળ વધીએ. અમારા માટે ધન લાવો, વીરોને પણ લાવો; હે અમર્ત્યો, સર્વ સૌભાગ્ય લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਓ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰਤ ਦੇਵੋ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ନୂଆ ସହାୟତାରେ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଓ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସହ ଆମେ ଆଗକୁ ଯିବା। ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ, ବୀରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ; ହେ ଅମର୍ତ୍ୟଗଣ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اشونیوں کی نئی مدد سے، خیر بخش اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم آگے بڑھیں۔ ہمارے لیے دولت لاؤ، بہادروں کو بھی لاؤ؛ اے امر ہستیو، تمام خوش نصیبیاں لاؤ۔
English (English)
With the new help of the Aśvins, may we go forth as bringers of well-being, with good guidance. Bring us wealth, and bring heroes too; O immortal ones, bring all prosperities.
Español (Spanish)
Con la nueva ayuda de los Aśvins, que avancemos como portadores de bienestar, con buena guía. Traednos riqueza, y traed también héroes; ¡oh inmortales, traed toda prosperidad!
Français (French)
Par la nouvelle aide des Aśvins, puissions-nous avancer en apportant le bien-être, guidés par de bons conseils. Apportez-nous la richesse, et apportez aussi des héros ; ô immortels, apportez toutes les prospérités.
Deutsch (German)
Mit der neuen Hilfe der Aśvins mögen wir als Bringer des Wohlergehens, gut geleitet, vorwärtsziehen. Bringt uns Reichtum und bringt auch Helden; ihr Unsterblichen, bringt allen Segen.
Português (Portuguese)
Com a nova ajuda dos Aśvins, possamos avançar como portadores de bem-estar, com bom guia. Trazei-nos riqueza, e trazei também heróis; ó imortais, trazei toda prosperidade.
Русский (Russian)
С новой помощью Ашвинов пусть мы пойдём вперёд, неся благополучие, с хорошим водительством. Принесите нам богатство и принесите героев; о бессмертные, принесите всякое процветание.
中文 (Chinese)
愿我们借双阿溯的新助佑，带着吉祥与良好的指引前行。为我们带来财富，也带来英雄；不死者啊，请带来一切福祉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの新たな助けによって、幸福をもたらし良き導きを受けて、私たちは進みましょう。私たちに富をもたらし、英雄たちをももたらしてください。不死なる方々よ、あらゆる繁栄をもたらしてください。
العربية (Arabic)
بالعون الجديد للأشوينِ، لنمضِ حاملين الخير مع الهداية الحسنة. أحضرا لنا الثروة، وأحضرا الأبطال أيضًا؛ يا خالدين، أحضرا كل الإقبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan baru para Aśvin, semoga kami melangkah sebagai pembawa kesejahteraan, dengan bimbingan yang baik. Bawalah kami kekayaan, dan bawalah pula pahlawan; wahai yang abadi, bawalah segala kemakmuran.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือใหม่ของพระอัศวินทั้งสอง ขอให้พวกเราไปถึงได้ในฐานะผู้นำความเกษมสุข ด้วยการนำทางที่ดี ขอท่านนำทรัพย์มาให้พวกเรา และนำวีรบุรุษมาด้วย โอ ผู้เป็นอมตะ ขอท่านนำความโชคดีทั้งหมดมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft