Ṛgveda Saṃhitā 5.78.1
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
áśvināv éhá gachataṃ nā́satyā mā́ ví venatam |
haṃsā́v iva patatam ā́ sutā́m̐ úpa ||
Word by word
- aśvinau
- Aśvins (O horsemen)
- ā
- hither
- iha
- here
- gachatam
- come (you two)
- nāsatyā
- Nāsatyas (O truthful twin gods)
- mā
- not
- vi
- apart
- venatam
- turn away (you two)
- haṃsau
- like swans (you two)
- iva
- like
- patatam
- fly (you two)
- ā
- to
- sutān
- the pressed soma
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यहाँ आओ, हे नासत्यो, हमसे दूर मत हटो। हंसों की तरह उड़कर अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்; நாசத்தியர்களே, எங்களிடமிருந்து விலகாதீர்கள். அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి; నాసత్యులారా, మా నుండి దూరంగా తొలగకండి. హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡಿ. ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്കു വരൂ; നാസത്യരേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ. ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখানে এসো; হে নাসত্যগণ, আমাদের থেকে দূরে সরে যেও না। হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, इकडे या; हे नासत्यांनो, आमच्यापासून दूर होऊ नका. हंसांप्रमाणे उडून अभिषुत सोमाजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અહીં આવો; હે નાસત્યો, અમારાથી દૂર ન થાઓ. હંસોની જેમ ઊડીને અભિષુત સોમ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹਟੋ। ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ ନାହିଁ। ହଂସ ପରି ଉଡ଼ି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، یہاں آؤ؛ اے ناستیہ دیوتاؤ، ہم سے منہ نہ موڑو۔ ہنسوں کی طرح اڑ کر نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آؤ۔
English (English)
Aśvins, come here; Nāsatyas, do not turn away from us. Fly like swans to the pressed soma.
Español (Spanish)
Aśvins, venid aquí; Nāsatyas, no os apartéis de nosotros. Volad como cisnes hacia el soma prensado.
Français (French)
Aśvins, venez ici ; Nāsatyas, ne vous éloignez pas de nous. Volez comme des cygnes vers le soma pressé.
Deutsch (German)
Aśvins, kommt hierher; Nāsatyas, wendet euch nicht von uns ab. Fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Aśvins, vinde aqui; Nāsatyas, não vos afasteis de nós. Voai como cisnes até o soma prensado.
Русский (Russian)
Ашвины, придите сюда; Насатьи, не отворачивайтесь от нас. Летите, как лебеди, к выжатому соме.
中文 (Chinese)
阿濕becca…
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、ここへ来てください。ナーサティヤよ、私たちから離れないでください。白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هلموا إلى هنا؛ يا ناساتيا، لا تبتعدا عنا. طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, datanglah ke sini; Nāsatya, jangan menjauh dari kami. Terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft