Ṛgveda Saṃhitā 5.78.2
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना हरि॒णावि॑व गौ॒रावि॒वानु॒ यव॑सम् ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
áśvinā hariṇā́v iva gaurā́v ivā́nu yávasam |
haṃsā́v iva patatam ā́ sutā́m̐ úpa ||
Word by word
- aśvinā
- Aśvins (O horsemen)
- hariṇau
- O you two gazelles-like (O you two)
- iva
- like
- gaurau
- two bright bulls (you two)
- iva
- like
- anu
- after
- yavasam
- fodder
- haṃsau
- like swans (you two)
- iva
- like
- patatam
- fly (you two)
- ā
- to
- sutān
- the pressed soma
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, हिरणों और श्वेत बैलों की तरह, चारे की ओर दौड़ने वालों की तरह, हंसों की तरह उड़कर अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, மான்களைப் போலும் வெண்காளைகளைப் போலும், புல்லை நோக்கிச் செல்பவர்களைப் போலும், அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, జింకల వలె, తెల్ల ఎద్దుల వలె, గడ్డి వైపు పరుగెత్తేవారి వలె, హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಮೇವಿನತ್ತ ಓಡುವವರಂತೆ, ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മാനുകളെപ്പോലെയും വെള്ളക്കാളകളെപ്പോലെയും പുല്ലിനെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരെപ്പോലെയും ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, হরিণ ও শ্বেত বৃষের মতো, তৃণের দিকে ছুটে চলা প্রাণীদের মতো, হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, हरिणांप्रमाणे आणि पांढऱ्या बैलांप्रमाणे, गवताकडे धावणाऱ्यांप्रमाणे, हंसांप्रमाणे उडून अभिषुत सोमाजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હરણો અને શ્વેત બળદોની જેમ, ઘાસ તરફ દોડનારાની જેમ, હંસોની જેમ ઊડીને અભિષુત સોમ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਾਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ହରିଣ ଓ ଧଳା ଷଣ୍ଢ ପରି, ଘାସ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଁଥିବା ପରି, ହଂସ ପରି ଉଡ଼ି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، ہرنوں اور سفید بیلوں کی طرح، چارے کی طرف دوڑنے والوں کی طرح، ہنسوں کی طرح اڑ کر نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آؤ۔
English (English)
Aśvins, like antelopes and like white bulls, like those who run after fodder, fly like swans to the pressed soma.
Español (Spanish)
Aśvins, como gacelas y como toros blancos, como quienes corren tras el forraje, volad como cisnes hacia el soma prensado.
Français (French)
Aśvins, comme des gazelles et comme des taureaux blancs, comme ceux qui courent après le fourrage, volez comme des cygnes vers le soma pressé.
Deutsch (German)
Aśvins, wie Antilopen und wie weiße Stiere, wie die, die dem Futter nachlaufen, fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Aśvins, como gazelas e como touros brancos, como os que correm atrás do pasto, voai como cisnes até o soma prensado.
Русский (Russian)
Ашвины, как газели и как белые быки, как те, что бегут за кормом, летите, как лебеди, к выжатому соме.
中文 (Chinese)
阿濕vin…
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、鹿のように、白い雄牛のように、飼い葉を追う者のように、白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، كالغزلان وكالثيران البيض، كالساعين وراء العلف، طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, seperti rusa dan seperti lembu putih, seperti yang berlari mencari rumput, terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft