Ṛgveda Saṃhitā 5.78.3
Addressed to Asvins
अश्वि॑ना वाजिनीवसू जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ ।
हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑ ॥
áśvinā vājinīvasū juṣéthāṃ yajñám iṣṭáye |
haṃsā́v iva patatam ā́ sutā́m̐ úpa ||
Word by word
- aśvinā
- Aśvins (O horsemen)
- vājinīvasū
- O you two possessing strength and riches
- juṣethām
- may you two enjoy
- yajñam
- the sacrifice
- iṣṭaye
- for the attainment
- haṃsau
- like swans (you two)
- iva
- like
- patatam
- fly (you two)
- ā
- to
- sutān
- the pressed soma
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल और धन वाले अश्विनो, अभीष्ट प्राप्ति के लिए यज्ञ को स्वीकार करो। हंसों की तरह उड़कर अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
வலமும் செல்வமும் உடைய அஸ்வின்களே, விரும்பியதை அடைவதற்காக யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அன்னங்களைப் போலப் பறந்து பிழிந்த சோமத்தின் அருகே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలం, ధనం కలిగిన అశ్వినులారా, కోరికను నెరవేర్చుకోవడానికి యజ్ఞాన్ని స్వీకరించండి. హంసల వలె ఎగిరి అభిషుత సోమం వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಹಂಸಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും സമ്പത്തുമുള്ള അശ്വിനികളേ, അഭീഷ്ടസിദ്ധിക്കായി യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ. ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ പറന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്കു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বল ও ধনের অধিকারী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অভীষ্ট লাভের জন্য যজ্ঞ গ্রহণ করো। হংসের মতো উড়ে অভিষুত সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे बल आणि धन असलेल्या अश्विनींनो, इष्टप्राप्तीसाठी यज्ञ स्वीकारा. हंसांप्रमाणे उडून अभिषुत सोमाजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળ અને ધનવાળા અશ્વિનો, ઇષ્ટ પ્રાપ્તિ માટે યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો. હંસોની જેમ ઊડીને અભિષુત સોમ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳ ଓ ଧନଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଇଷ୍ଟ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର। ହଂସ ପରି ଉଡ଼ି ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے طاقت اور دولت والے اشونی دیوتاؤ، مقصد کے حصول کے لیے یज्ञ قبول کرو۔ ہنسوں کی طرح اڑ کر نچوڑے ہوئے سوم کے پاس آؤ۔
English (English)
Aśvins, possessors of strength and wealth, accept the sacrifice for the attainment of desire. Fly like swans to the pressed soma.
Español (Spanish)
Aśvins, poseedores de fuerza y riqueza, aceptad el sacrificio para alcanzar lo deseado. Volad como cisnes hacia el soma prensado.
Français (French)
Aśvins, possesseurs de force et de richesse, acceptez le sacrifice pour l'obtention du désir. Volez comme des cygnes vers le soma pressé.
Deutsch (German)
Aśvins, Besitzer von Kraft und Reichtum, nehmt das Opfer an, um das Ersehnte zu erlangen. Fliegt wie Schwäne zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Aśvins, possuidores de força e riqueza, aceitai o sacrifício para alcançar o desejado. Voai como cisnes até o soma prensado.
Русский (Russian)
Ашвины, обладатели силы и богатства, примите жертву для достижения желаемого. Летите, как лебеди, к выжатому соме.
中文 (Chinese)
阿濕vin…
日本語 (Japanese)
力と富を持つアシュヴィンよ、願いを成就するために供犠をお受けください。白鳥のように飛んで、搾られたソーマのもとへ来てください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا أصحاب القوة والثروة، اقبلا القربان لنيل المراد. طيرا كالبجع نحو السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, pemilik kekuatan dan kekayaan, terimalah persembahan untuk tercapainya keinginan. Terbanglah seperti angsa menuju soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft