Ṛgveda Saṃhitā 5.78.4
Addressed to Asvins
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।
श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन ॥
átrir yád vām avaróhann ṛbī́sam ájohavīn nā́dhamāneva yóṣā |
śyenásya cij jávasā nū́tanená̄gachatam aśvinā śáṃtamena ||
Word by word
- atriḥ
- Atri (the seer)
- yat
- when
- vām
- you two
- avarohan
- descending
- ṛbīsam
- in the pit
- ajohavīt
- called out
- nādhamānā
- praying (as a woman)
- iva
- like
- yoṣā
- a woman
- śyenasya
- of the hawk
- cit
- even
- javasā
- by speed
- nūtanena
- by new
- ā
- come
- agachatam
- you came
- aśvinā
- Aśvins (O horsemen)
- śaṃtamena
- with the most auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अत्रि गड्ढे में उतरे, तब उसने तुम दोनों को पुकारा, जैसे कोई आर्त स्त्री पुकारती है। हे अश्विनो, बाज़ की गति से, नए और अत्यंत कल्याणकारी साधन से तुम आए।
தமிழ் (Tamil)
அத்ரி குழியில் இறங்கியபோது, உங்கள் இருவரையும் அழைத்தான், வேண்டி மன்றாடும் பெண்ணைப் போல. அஸ்வின்களே, பருந்தின் வேகத்தோடு, புதிய மிகச் சுபமான வழியில் நீங்கள் வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్రి గొయ్యిలో దిగినప్పుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు, ప్రార్థించే స్త్రీ వలె. అశ్వినులారా, గద్ద వేగంతో, కొత్త అత్యంత శుభకరమైన మార్గంతో మీరు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ರಿ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದನು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗಿಡುಗದ ವೇಗದಿಂದ, ಹೊಸ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്രി കുഴിയിലിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ. അശ്വിനികളേ, പരുന്തിന്റെ വേഗത്തോടെ, പുതിയതും ഏറ്റവും ശുഭകരവുമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
অত্রি গর্তে নামলে তোমাদের দুজনকে ডেকেছিল, প্রার্থনাকারিণী নারীর মতো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখির বেগে, নতুন ও অতি মঙ্গলময় পথে তোমরা এলে।
मराठी (Marathi)
अत्रि खड्ड्यात उतरला तेव्हा त्याने तुम्हा दोघांना हाक मारली, प्रार्थना करणाऱ्या स्त्रीप्रमाणे. हे अश्विनींनो, बाजाच्या वेगाने, नव्या आणि अत्यंत कल्याणकारी मार्गाने तुम्ही आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્રિ ખાડામાં ઊતર્યો ત્યારે તમે બંનેને બોલાવ્યા, પ્રાર્થના કરતી સ્ત્રીની જેમ. હે અશ્વિનો, બાજની ગતિથી, નવા અને અત્યંત શુભ માર્ગે તમે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤ੍ਰਿ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ରି ଗର୍ତ୍ତରେ ଓଲଟିବା ବେଳେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକିଲା, ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ନାରୀ ପରି। ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀର ବେଗରେ, ନୂତନ ଓ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ପଥରେ ତୁମେ ଆସିଲ।
اردو (Urdu)
جب عتری گڑھے میں اترا تو اس نے تم دونوں کو پکارا، دعا مانگنے والی عورت کی طرح۔ اے اشونی دیوتاؤ، باز کی رفتار سے، نئے اور نہایت مبارک راستے سے تم آئے۔
English (English)
When Atri, descending into the pit, called out to you two like a praying woman, you came, Aśvins, with the speed of a hawk, by a new and most auspicious way.
Español (Spanish)
Cuando Atri, descendiendo al pozo, os llamó como una mujer suplicante, vinisteis, Aśvins, con la velocidad del halcón, por un camino nuevo y muy auspicioso.
Français (French)
Lorsque Atri, descendant dans la fosse, vous appela comme une femme qui prie, vous êtes venus, Aśvins, avec la vitesse du faucon, par une voie nouvelle et très propice.
Deutsch (German)
Als Atri in die Grube hinabstieg und euch wie eine betende Frau rief, kamt ihr, Aśvins, mit der Schnelle des Falken, auf einem neuen und höchst glückverheißenden Weg.
Português (Portuguese)
Quando Atri, descendo ao poço, vos chamou como uma mulher suplicante, vós viestes, Aśvins, com a velocidade do falcão, por um caminho novo e muito auspicioso.
Русский (Russian)
Когда Атри, спускаясь в яму, призвал вас, как молящаяся женщина, вы пришли, Ашвины, со скоростью сокола, новым и самым благоприятным путём.
中文 (Chinese)
阿特利跌入坑中时，像祈求的妇人一样呼唤你们，阿濕vin们啊，你们以鹰隼的速度，循着新的、最吉祥的道路而来。
日本語 (Japanese)
アトリが穴に降りたとき、祈る女のようにあなたたち二人を呼んだ。アシュヴィンよ、鷹の速さで、新しく最も吉祥な道を通ってあなたたちは来た。
العربية (Arabic)
لما هبط عتري الحفرة ونادى عليكما كامرأة داعية، جئتما يا أشفين بسرعة الصقر، بطريق جديد وأسعد الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Atri turun ke dalam lubang dan memanggil kalian berdua seperti perempuan yang berdoa, kalian datang, wahai Aśvin, dengan kecepatan elang, melalui jalan baru yang paling membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft