Ṛgveda Saṃhitā 5.78.5
Addressed to Asvins
वि जि॑हीष्व वनस्पते॒ योनिः॒ सूष्य॑न्त्या इव ।
श्रु॒तं मे॑ अश्विना॒ हवं॑ स॒प्तव॑ध्रिं च मुञ्चतम् ॥
ví jihīṣva vanaspate yóniḥ sū́ṣyantyā iva |
śrutám me aśvinā hávaṃ saptávadhriṃ ca muñcatam ||
Word by word
- vi
- apart
- jihīṣva
- open (you)
- vanaspate
- O lord of the forest (vanaspati)
- yoniḥ
- womb
- sūṣyantyāḥ
- of the one about to press (soma)
- iva
- like
- śrutam
- hear (you two)
- me
- my
- aśvinā
- O Aśvins (horsemen)
- havam
- call
- saptavadhrim
- Saptavadhri (the seer)
- ca
- and
- muñcatam
- release (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, अपने आपको खोलो, जैसे सोम निचोड़ने वाली के लिए गर्भ खुलता है। हे अश्विनो, मेरी पुकार सुनो और सप्तवध्रि को मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, சோமத்தைப் பிழியப் போகிறவளுக்கு கருப்பை திறப்பது போல் நீ உன்னைத் திறந்துகொள். அஸ்வின்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; சப்தவத்ரியை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతీ, సోమాన్ని పిండబోయేవారికి గర్భం తెరుచుకున్నట్లు నీవు నిన్ను తెరుచుకో. అశ్వినులారా, నా పిలుపు వినండి; సప్తవధ్రిని విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿರುವವಳ ಗರ್ಭ ತೆರೆದಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆರೆದುಕೋ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಸಪ್ತವಧ್ರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, സോമം പിഴിയാനിരിക്കുന്നവളുടെ ഗർഭം തുറക്കുന്നതുപോലെ നീ നിന്നെ തുറക്കൂ. അശ്വിനികളേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; സപ്തവധ്രിയെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, সোম নিঙড়াতে উদ্যত নারীর গর্ভের মতো তুমি নিজেকে খুলে দাও। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমার আহ্বান শোনো এবং সপ্তবধ্রিকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पते, सोम पिळणाऱ्या स्त्रीच्या गर्भाप्रमाणे तू स्वतःला मोकळे कर. हे अश्विनींनो, माझी हाक ऐका आणि सप्तवध्रीला मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, સોમ નિચોવવા જનારીના ગર્ભની જેમ તું તારી જાતને ખોલ. હે અશ્વિનો, મારી હાક સાંભળો અને સપ્તવધ્રિને મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੀ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਪ੍ਤਵਧ੍ਰਿ ਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ସୋମ ପେଷିବାକୁ ଥିବା ନାରୀର ଗର୍ଭ ଖୋଲିବା ପରି ତୁମେ ନିଜକୁ ଖୋଲ। ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ମୋର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ ଏବଂ ସପ୍ତବଧ୍ରିଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے بن سپتی، سوم نچوڑنے والی عورت کے رحم کی طرح تو اپنے آپ کو کھول دے۔ اے اشونی دیوتاؤ، میری پکار سنو اور سپتودھری کو آزاد کرو۔
English (English)
O lord of the forest, open yourself as the womb of her who is about to press soma. Aśvins, hear my call and release Saptavadhri.
Español (Spanish)
Señor del bosque, ábrete como el vientre de la que va a prensar el soma. Aśvins, escuchad mi llamada y libertad a Saptavadhri.
Français (French)
Seigneur de la forêt, ouvre-toi comme le sein de celle qui va presser le soma. Aśvins, écoutez mon appel et délivrez Saptavadhri.
Deutsch (German)
Herr des Waldes, öffne dich wie der Schoß der Frau, die den Soma pressen wird. Aśvins, hört meinen Ruf und befreit Saptavadhri.
Português (Portuguese)
Senhor da floresta, abre-te como o ventre daquela que vai espremer o soma. Aśvins, ouvi o meu chamado e libertai Saptavadhri.
Русский (Russian)
Владыка леса, раскройся, как чрево той, что собирается выжимать сому. Ашвины, услышьте мой зов и освободите Саптаваdhri.
中文 (Chinese)
林木之主啊，你要像即将压榨苏摩的女子的子宫一样敞开自己。阿濕vin们啊，请听我的呼唤，释放萨普塔瓦德里。
日本語 (Japanese)
森の主よ、ソーマを搾ろうとする女の子宮のように、自らを開け。アシュヴィンよ、私の呼び声を聞き、サプタヴァドリを解き放て。
العربية (Arabic)
يا سيد الغابة، افتح نفسك كرحم التي ستعصر السوما. يا أشفين، اسمعا نداءي وحررا سبتافادري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, bukalah dirimu seperti rahim wanita yang akan memeras soma. Wahai Aśvin, dengarkanlah panggilanku dan bebaskanlah Saptavadhri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft