Ṛgveda Saṃhitā 5.78.6
Addressed to Asvins
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।
मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः ॥
bhītā́ya nā́dhamānāya ŕ̥ṣaye saptávadhraye |
māyā́bhir aśvinā yuváṃ vṛkṣáṃ sáṃ ca ví cācathaḥ ||
Word by word
- bhītāya
- to the frightened
- nādhamānāya
- to the one praying
- ṛṣaye
- to the seer
- saptavadhraye
- to Saptavadhri
- māyābhiḥ
- by magic powers
- aśvinā
- Aśvins (O horsemen)
- yuvam
- you two
- vṛkṣam
- tree
- sam
- together
- ca
- and
- vi
- apart
- ca
- and
- acathaḥ
- you two caused to separate/bend
Translations
हिन्दी (Hindi)
भयभीत और प्रार्थना करते हुए ऋषि सप्तवध्रि के लिए, हे अश्विनो, तुमने अपनी माया-शक्तियों से वृक्ष को जोड़ा और अलग किया।
தமிழ் (Tamil)
அஞ்சியவனுக்கும் வேண்டி மன்றாடும் ரிஷிக்கும் சப்தவத்ரிக்கும் நீங்கள் இருவரும் மாயசக்திகளால் மரத்தை ஒருசேர்த்தும் பிரித்தும் வளைத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భయపడిన, ప్రార్థించే ఋషి సప్తవధ్రి కోసం, అశ్వినులారా, మీరు మీ మాయాశక్తులతో చెట్టును కలిపి, వేరు చేసి వంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಭೀತ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಋಷಿ ಸಪ್ತವಧ್ರಿಗಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮರವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಬಗ್ಗಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയന്നവനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഋഷിയും സപ്തവധ്രിയുമായവർക്കായി, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ മായാശക്തികളാൽ വൃക്ഷത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചും വേർപെടുത്തിയും വളച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ভীত, প্রার্থনারত ঋষি সপ্তবধ্রির জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা মায়াশক্তিতে বৃক্ষকে একত্র করেছ, পৃথক করেছ এবং নত করেছ।
मराठी (Marathi)
भयभीत, प्रार्थना करणाऱ्या ऋषी सप्तवध्रीसाठी, हे अश्विनींनो, तुम्ही मायाशक्तीने वृक्ष एकत्र केलात, वेगळा केलात आणि वाकवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયભીત, પ્રાર્થના કરતા ઋષિ સપ્તવધ્રિ માટે, હે અશ્વિનો, તમે માયાશક્તિથી વૃક્ષને ભેગું કર્યું, અલગ કર્યું અને વાળ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡਰੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਪ੍ਤਵਧ੍ਰਿ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਇਆ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਝੁਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୀତ, ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ଋଷି ସପ୍ତବଧ୍ରି ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ତୁମେ ମାୟାଶକ୍ତିରେ ବୃକ୍ଷକୁ ଏକତ୍ର କଲ, ପୃଥକ କଲ ଏବଂ ନଇଲ।
اردو (Urdu)
خوفزدہ، دعا کرنے والے رشی سپتودھری کے لیے، اے اشونی دیوتاؤ، تم نے مایا کی طاقت سے درخت کو جوڑا، الگ کیا اور جھکا دیا۔
English (English)
For the frightened seer who prays, for Saptavadhri, Aśvins, by your magic powers you two joined together, separated and bent the tree.
Español (Spanish)
Para el vidente temeroso que suplica, para Saptavadhri, Aśvins, por vuestros poderes mágicos unisteis, separasteis y doblasteis el árbol.
Français (French)
Pour le voyant effrayé qui prie, pour Saptavadhri, Aśvins, par vos pouvoirs magiques vous avez uni, séparé et plié l'arbre.
Deutsch (German)
Für den verängstigten, betenden Seher, für Saptavadhri, Aśvins, habt ihr durch eure Zauberkräfte den Baum vereint, getrennt und gebeugt.
Português (Portuguese)
Para o vidente assustado que suplica, para Saptavadhri, Aśvins, por vossos poderes mágicos unistes, separastes e curvastes a árvore.
Русский (Russian)
Ради испуганного провидца, молящегося, ради Саптаваdhri, Ашвины, вы своей магией соединили, разделили и согнули дерево.
中文 (Chinese)
为那位惊恐祈祷的仙人、为萨普塔瓦德里，阿濕vin们啊，你们以法术使树木合拢、分开又弯曲。
日本語 (Japanese)
恐れて祈る聖仙サプタヴァドリのために、アシュヴィンよ、あなたたちは魔力で木を合わせ、離し、曲げた。
العربية (Arabic)
للحكيم الخائف الداعي، لسبتافادري، يا أشفين، بقوتكما السحرية جمعتما الشجرة وفرقتماها وثنيتماها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi resi yang ketakutan dan berdoa, bagi Saptavadhri, wahai Aśvin, dengan kekuatan sihirmu kalian menyatukan, memisahkan, dan membengkokkan pohon itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft