Ṛgveda Saṃhitā 5.78.7
Addressed to Asvins
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।
ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः ॥
yáthā vā́taḥ puṣkaríṇīṃ samiṅgáyati sarvátaḥ |
evā́ te gárbha ejatu niraítu dáśamāsyaḥ ||
Word by word
- yathā
- just as
- vātaḥ
- wind
- puṣkariṇīm
- lotus pond
- samiṅgayati
- stirs up, sets in motion
- sarvatas
- from all sides
- eva
- thus
- te
- for you
- garbhaḥ
- embryo
- ejatu
- let it tremble, let it move
- niraitu
- let it come out
- daśamāsyaḥ
- ten-month-old, born at ten months
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वायु सब ओर से कमलों के तालाब को हिला देती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ कंपे और दसवें मास में बाहर आए।
தமிழ் (Tamil)
காற்று எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தாமரைக் குளத்தை அசைப்பதுபோல, உன் கரு அசையட்டும்; பத்து மாதத்தில் அது வெளிவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి అన్ని వైపుల నుండి కమలాల కొలనును కదిలించినట్లు, నీ గర్భం కదలనివ్వు; పది నెలలకు అది బయటకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಕಮಲದ ಕೊಳವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವು ಕಂಪಿಸಲಿ; ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಹೊರಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് എല്ലാ വശത്തുനിന്നും താമരക്കുളത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഇളകട്ടെ; പത്താം മാസത്തിൽ അത് പുറത്തുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু সর্বদিক থেকে পদ্মসরোবরকে আন্দোলিত করে, তেমনই তোমার গর্ভ কাঁপুক; দশ মাসে তা বেরিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
वारा सर्व बाजूंनी कमळांच्या तळ्याला हलवतो, तसाच तुझा गर्भ हलू दे; दहाव्या महिन्यात तो बाहेर येऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન ચારેય બાજુથી કમળના સરોવરને હલાવે છે, તેમ તારો ગર્ભ હલે; દસમા માસે તે બહાર આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਬ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਗਰਭ ਹਿਲੇ; ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ସବୁ ଦିଗରୁ ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀକୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରେ, ସେହିପରି ତୁମ ଗର୍ଭ ଚଞ୍ଚଳ ହେଉ; ଦଶମ ମାସରେ ତାହା ବାହାରି ଆସୁ।
اردو (Urdu)
جیسے ہوا ہر طرف سے کنول کے تالاب کو ہلاتی ہے، ویسے ہی تیرا حمل حرکت کرے؛ دسویں مہینے میں وہ باہر آئے۔
English (English)
Just as the wind stirs the lotus pond on every side, so let your embryo stir and move; let it come forth at ten months.
Español (Spanish)
Así como el viento agita el estanque de loto por todos lados, que tu embrión se mueva y tiemble; que salga a los diez meses.
Français (French)
De même que le vent agite de tous côtés l'étang de lotus, que ton embryon tressaille et se meuve ; qu'il sorte au dixième mois.
Deutsch (German)
Wie der Wind den Lotusteich von allen Seiten aufwühlt, so möge dein Embryo sich regen und bewegen; er komme heraus im zehnten Monat.
Português (Portuguese)
Assim como o vento agita o lago de lótus por todos os lados, que o teu embrião se mova e estremeça; que saia aos dez meses.
Русский (Russian)
Как ветер со всех сторон волнует лотосовый пруд, так пусть твой зародыш шевелится и движется; пусть он выйдет на десятом месяце.
中文 (Chinese)
如同风从四面八方搅动莲花池，愿你的胎儿颤动而动；愿他在第十个月出来。
日本語 (Japanese)
風があらゆる方向から蓮の池をかき乱すように、あなたの胎児も揺れ動け；十か月目に生まれ出でよ。
العربية (Arabic)
كما تحرّك الريح بركة اللوتس من كل جانب، فليتحرّك جنينك ويضطرب؛ وليخرج في الشهر العاشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin menggerakkan kolam teratai dari segala sisi, begitu pula janinmu bergerak dan berguncang; biarlah ia keluar pada bulan kesepuluh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft