# Ṛgveda Saṃhitā 5.78.8

- id: `rigveda/5.78.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.78.8/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
> ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥

## Transliteration (IAST)

> yáthā vā́to yáthā vánaṃ yáthā samudrá éjati |
> evā́ tváṃ daśamāsya sahā́vehi jarā́yuṇā ||

## Word by word

- *yathā*: just as
- *vātaḥ*: wind
- *yathā*: just as
- *vanam*: forest, wood
- *yathā*: just as
- *samudraḥ*: ocean
- *ejati*: moves, stirs
- *eva*: thus
- *tvam*: you
- *daśamāsya*: O ten-month-old one
- *saha*: together
- *ava*: down, forth
- *ihi*: come
- *jarāyuṇā*: with the caul, with the afterbirth

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे वायु चलती है, जैसे वन और जैसे समुद्र हिलता है, वैसे ही हे दसमास, तू जरायु के साथ आ।

### Tamil (ta) · Machine draft

காற்று அசைவதுபோலவும், காடு அசைவதுபோலவும், கடல் அசைவதுபோலவும், அவ்வாறே, பத்து மாதமானவனே, நீ கருப்பை உறையுடன் வா.

### Telugu (te) · Machine draft

గాలి కదులునట్లు, అడవి కదులునట్లు, సముద్రం కదులునట్లు, అదే విధంగా, ఓ పది నెలల శిశువా, నీవు జరాయువుతో కలిసి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಕಾಡು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಶಿಶುವೇ, ನೀನು ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കാറ്റ് ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, വനം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, സമുദ്രം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, അങ്ങനെതന്നെ, പത്തു മാസമുള്ളവനേ, നീ ജരായുവോടുകൂടി വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

বায়ু যেমন চলে, বন যেমন চলে, সমুদ্র যেমন চলে, তেমনই হে দশমাস, তুমি জরায়ুর সঙ্গে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

वारा जसा वाहतो, वन जसे हलते, समुद्र जसा हलतो, तसेच हे दहा महिन्याच्या बाळा, तू जरायूसह ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પવન જેમ વહે, વન જેમ હલે, સમુદ્ર જેમ હલે, તેમ જ હે દસ માસના બાળક, તું જરાયુ સાથે આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਲਕ, ਤੂੰ ਜੇਰ ਨਾਲ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ପବନ ଯେପରି ଚାଲେ, ବନ ଯେପରି ଚଞ୍ଚଳ ହୁଏ, ସମୁଦ୍ର ଯେପରି ଗତିକରେ, ସେହିପରି ହେ ଦଶମାସିକ, ତୁମେ ଜରାୟୁ ସହିତ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے ہوا چلتی ہے، جیسے جنگل اور جیسے سمندر حرکت کرتا ہے، ویسے ہی اے دس مہینے کے بچے، تُو جھِلّی کے ساتھ آ۔

### English (en) · Machine draft

As the wind moves, as the forest moves, as the ocean stirs, so, O ten-month child, come forth together with the caul.

### Spanish (es) · Machine draft

Como el viento se mueve, como el bosque se mueve, como el océano se agita, así, oh tú de diez meses, ven con la membrana.

### French (fr) · Machine draft

Comme le vent se meut, comme la forêt se meut, comme l'océan s'agite, ainsi, ô toi de dix mois, viens avec la membrane.

### German (de) · Machine draft

Wie der Wind sich bewegt, wie der Wald sich bewegt, wie das Meer sich regt, so komm, o Zehnmonatiger, mit der Eihülle.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Assim como o vento se move, como a floresta se move, como o oceano se agita, assim, ó tu de dez meses, vem com a membrana.

### Russian (ru) · Machine draft

Как движется ветер, как движется лес, как волнуется океан, так, о десятимесячный, выйди вместе с оболочкой.

### Chinese (zh) · Machine draft

如同风吹动，如同森林摇动，如同海洋翻涌，你啊，十个月的孩子，与胞衣一同来吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

風が動くように、森が動くように、海が揺れるように、そのように、十か月の子よ、胞衣とともに来たれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

كما تتحرك الريح، وكما يتحرك الغاب، وكما يضطرب البحر، فهكذا، أيها الجنين ذو العشرة أشهر، تعال مع المشيمة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti angin bergerak, seperti hutan bergerak, seperti samudra berguncang, demikianlah, wahai yang berusia sepuluh bulan, datanglah bersama selaputnya.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.78.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.78.8/