Ṛgveda Saṃhitā 5.78.9
Addressed to Asvins
दश॒ मासा॑ञ्च्छशया॒नः कु॑मा॒रो अधि॑ मा॒तरि॑ ।
नि॒रैतु॑ जी॒वो अक्ष॑तो जी॒वो जीव॑न्त्या॒ अधि॑ ॥
dáśa mā́sāñ chaśayānáḥ kumāró ádhi mātári |
niraítu jīvó ákṣato jīvó jī́vantyā ádhi ||
Word by word
- daśa
- ten
- māsān
- months (acc.)
- śaśayānaḥ
- lying, reclining (in the womb)
- kumāraḥ
- child
- adhi
- upon
- mātari
- mother
- niraitu
- let him come out
- jīvaḥ
- living one
- akṣataḥ
- unharmed
- jīvaḥ
- living one
- jīvantyāḥ
- from the living mother
- adhi
- from
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस मास तक माता में लेटा हुआ बालक निकले; जीवित और अक्षत जीव जीवित माता से बाहर आए।
தமிழ் (Tamil)
பத்து மாதங்கள் தாயின் கருவில் கிடந்த குழந்தை வெளிவரட்டும்; உயிருள்ள, காயமற்ற உயிர் வாழும் தாயிடமிருந்து வெளிவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పది నెలలు తల్లిలో పడుకున్న బాలుడు బయటకు రావాలి; జీవించి, క్షేమంగా ఉన్న జీవి జీవించి ఉన్న తల్లి నుండి వెలువడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮಗು ಹೊರಬರಲಿ; ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತ ಜೀವಿ ಜೀವಂತ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു മാസം അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കിടന്ന കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരട്ടെ; ജീവനുള്ള, കേടില്ലാത്ത ജീവൻ ജീവനുള്ള അമ്മയിൽനിന്ന് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দশ মাস মাতৃগর্ভে শায়িত শিশু বেরিয়ে আসুক; জীবিত ও অক্ষত প্রাণ জীবিত মায়ের কাছ থেকে বেরিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
दहा महिने मातेच्या उदरात निजलेला बालक बाहेर येवो; जिवंत व अक्षत जीव जिवंत मातेपासून बाहेर येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ માસ માતામાં સૂતેલું બાળક બહાર આવે; જીવતો અને અક્ષત જીવ જીવતી માતામાંથી બહાર આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਬਾਲਕ ਬਾਹਰ ਆਵੇ; ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ਼ ਜੀਵ ਜੀਉਂਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ମାସ ମାତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ଶୟନ କରିଥିବା ଶିଶୁ ବାହାରି ଆସୁ; ଜୀବିତ ଓ ଅକ୍ଷତ ଜୀବ ଜୀବିତ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ବାହାରି ଆସୁ।
اردو (Urdu)
دس مہینے ماں کے پیٹ میں لیٹا ہوا بچہ باہر نکلے؛ زندہ اور سلامت جان زندہ ماں سے باہر آئے۔
English (English)
Let the child who lay in his mother for ten months come forth; let the living, unharmed one come forth from the living mother.
Español (Spanish)
Que salga el niño que yació diez meses en la madre; que salga el ser vivo e ileso de la madre viva.
Français (French)
Que sorte l'enfant qui a reposé dix mois dans sa mère ; que l'être vivant et indemne sorte de la mère vivante.
Deutsch (German)
Der Knabe, der zehn Monate in der Mutter lag, komme heraus; das lebende, unversehrte Wesen komme aus der lebenden Mutter hervor.
Português (Portuguese)
Que saia a criança que esteve dez meses na mãe; que o ser vivo e ileso saia da mãe viva.
Русский (Russian)
Пусть выйдет ребёнок, лежавший десять месяцев в матери; пусть живое, невредимое существо выйдет из живой матери.
中文 (Chinese)
在母亲腹中躺了十个月的孩子，愿他出来；愿活着、无损的生命从活着的母亲那里出来。
日本語 (Japanese)
十か月母の中に横たわっていた子は出でよ；生きて傷なき命は生きている母から出でよ。
العربية (Arabic)
ليخرج الطفل الذي استلقى في أمه عشرة أشهر؛ وليخرج الكائن الحي السليم من الأم الحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah anak yang berbaring sepuluh bulan dalam ibunya keluar; biarlah makhluk yang hidup dan tak terluka keluar dari ibu yang hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft