Ṛgveda Saṃhitā 5.79.1
Addressed to Usas
म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती॒ यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
mahé no adyá bodhayóṣo rāyé divítmatī yáthā cin no ábodhayaḥ |
satyáśravasi vāyyé sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- mahe
- for great
- naḥ
- us
- adya
- now
- bodhaya
- awaken
- uṣaḥ
- O Dawn
- rāye
- for wealth
- divitmatī
- heaven-souled
- yathā
- as
- cit
- indeed
- naḥ
- us
- abodhayaḥ
- you awakened
- satyaśravasi
- of true fame
- vāyye
- in the vāyya (the one who is to be honored)
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bringer of horses and sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, आज हमें महान धन के लिए जगाओ, जैसे तुमने पहले हमें जगाया था, हे स्वर्गात्मा वाली, सत्य-कीर्ति वाली, वाय्य में; हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
உஷாவே, இன்று எங்களை மகத்தான செல்வத்திற்காக எழுப்புவாயாக; முன்பு நீ எங்களை எழுப்பியது போல, வானாத்மாவானவளே, உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, ఈరోజు మమ్మల్ని గొప్ప ధనం కోసం మేల్కొలుపు; గతంలో నువ్వు మమ్మల్ని మేల్కొలిపినట్లు, దివ్యాత్మికురాలా, సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಹಿಂದೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಂತೆ, ದಿವ್ಯಾತ್ಮೆಯೇ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ഉണർത്തുക; മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, ദിവ്യാത്മാവേ, സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, আজ আমাদের মহা ধনের জন্য জাগাও; যেমন পূর্বে তুমি আমাদের জাগিয়েছিলে, হে দিব্যাত্মা, সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
मराठी (Marathi)
हे उषे, आज आम्हांला महान धनासाठी जागव; जसे पूर्वी तू आम्हांला जागवलेस, हे दिव्यात्मे, सत्यकीर्ती वाय्यात; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, આજે અમને મહાન ધન માટે જગાડો; જેમ પહેલાં તમે અમને જગાડ્યા હતા, હે દિવ્યાત્મા, સત્યકીર્તિ વાય્યમાં; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਜਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ, ਹੇ ਦਿਵਯਾਤਮਾ, ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଆଜି ଆମକୁ ମହାନ ଧନ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କର; ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ଆମକୁ ଯେପରି ଜାଗ୍ରତ କରିଥିଲ, ହେ ଦିବ୍ୟାତ୍ମା, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ବାୟ୍ୟରେ; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
اے اوشا، آج ہمیں عظیم دولت کے لیے جگا، جیسے تُو نے پہلے ہمیں جگایا تھا، اے دیوی روح، سچی شہرت والی وایہ میں؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔
English (English)
Uṣas, awaken us today for great wealth, as you awakened us before, O heaven-souled one, in the honored Vāyya of true fame; O well-born one, bringer of horses and sons.
Español (Spanish)
Uṣas, despiértanos hoy para la gran riqueza, como nos despertaste antes, oh tú de alma celeste, en el venerado Vāyya de verdadera fama; oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.
Français (French)
Uṣas, éveille-nous aujourd'hui pour la grande richesse, comme tu nous as éveillés autrefois, ô toi à l'âme céleste, dans le Vāyya honoré à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
Deutsch (German)
Uṣas, wecke uns heute für großen Reichtum, wie du uns früher geweckt hast, du Himmelsseele, im geehrten Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
Português (Portuguese)
Uṣas, desperta-nos hoje para a grande riqueza, como nos despertaste antes, ó tu de alma celeste, no venerado Vāyya de verdadeira fama; ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.
Русский (Russian)
Уша, пробуди нас сегодня для великого богатства, как ты пробуждала нас прежде, о небесная душа, в почитаемом Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
中文 (Chinese)
乌莎啊，今日为伟大的财富唤醒我们，如你从前唤醒我们一样，天界之魂啊，在真名的受尊敬者婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、今日、偉大な富のために私たちを目覚めさせよ。以前そうしたように、天の魂よ、真の名声を持つヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أيقظينا اليوم من أجل الثروة العظيمة، كما أيقظتِنا من قبل، يا ذات الروح السماوية، في الـ«فايّا» المكرّمة ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas, bangunkanlah kami hari ini untuk kekayaan besar, sebagaimana engkau dahulu membangunkan kami, wahai jiwa surgawi, dalam Vāyya yang dihormati dengan kemasyhuran sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
ไทย (Thai)
อุษาเอ๋ย วันนี้ขอทรงปลุกพวกเราให้ตื่นเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ดังที่ทรงเคยปลุกพวกเรามาแล้ว โอ้ผู้มีจิตแห่งสวรรค์ ในวายยะอันมีชื่อเสียงแท้จริง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft