Ṛgveda Saṃhitā 5.79.10
Addressed to Usas
ए॒ताव॒द्वेदु॑ष॒स्त्वं भूयो॑ वा॒ दातु॑मर्हसि॒ या स्तो॒तृभ्यो॑ विभावरि ।
उ॒च्छन्ती॒ न प्र॒मीय॑से॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
etā́vad véd uṣas tvám bhū́yo vā dā́tum arhasi yā́ stotŕ̥bhyo vibhāvari |
uchántī ná pramī́yase sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- etāvat
- so much
- vā
- indeed
- it
- O Dawn
- uṣaḥ
- you
- tvam
- or
- bhūyaḥ
- more
- vā
- gift
- dātum
- you should give
- arhasi
- who
- yā
- to the singers
- stotṛbhyaḥ
- O radiant one
- vibhāvari
- shining
- uchantī
- not
- na
- you die
- pramīyase
- O well-born one
- sujāte
- O bearer of horse-sons
- aśvasūnṛte
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्या तुम इतना ही जानती हो, हे उषा, अथवा इससे भी अधिक दान देने योग्य हो, जो स्तोताओं को दो, हे दीप्तिमती? चमकती हुई तुम नष्ट नहीं होती। हे सुन्दर जन्मी, हे अश्व-सन्तति धारण करने वाली।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வளவுதான் நீ அறிவாயோ, உஷாவே? அல்லது இதைவிட அதிகமாக கொடுக்கத் தகுதியுள்ளவளா, பாடகர்களுக்கு கொடுப்பதற்கு, ஒளிரும் தேவியே? ஒளிர்ந்துகொண்டிருக்கும் நீ இறப்பதில்லை. நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంతే నీవు తెలుసుకుంటావా, ఓ ఉషా, లేక ఇంతకంటే ఎక్కువ ఇవ్వదగినదానవా, స్తోతలకు ఇవ్వడానికి, ఓ ప్రకాశవతీ? ప్రకాశిస్తూ నీవు నశించవు. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯೋ, ಓ ಉಷಾ, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದಾನ ನೀಡಬಲ್ಲೆಯೋ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತೀ? ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്രമാത്രമോ നീ അറിയുന്നത്, ഉഷസ്സേ, അതോ ഇതിലുമധികം സ്തോതാക്കൾക്കു നൽകാൻ നീ യോഗ്യയോ, ദീപ്തിമതീ? പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീ നശിക്കുന്നില്ല. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
এটুকুই কি তুমি জানো, হে উষা, নাকি স্তোতাদের জন্য এর চেয়েও বেশি দান দেওয়ার যোগ্য তুমি, হে দীপ্তিময়ী? উজ্জ্বল হয়ে তুমি বিনষ্ট হও না। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।
मराठी (Marathi)
इतकेच तू जाणतेस काय, हे उषे, की स्तोत्रकर्त्यांना याहूनही अधिक दान देण्यास तू योग्य आहेस, हे तेजस्विनी? चमकणारी तू नष्ट होत नाहीस. हे सुजाते, अश्वपुत्रांना धारण करणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલું જ તું જાણે છે કે, હે ઉષા, અથવા આના કરતાં વધુ દાન આપવા યોગ્ય છે, સ્તોતાઓને આપવા માટે, હે પ્રકાશવતી? ચમકતી તું નાશ પામતી નથી. હે સુજાતા, અશ્વપુત્રોને ધારણ કરનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦਾਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਤੀ? ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତିକି କି ତୁମେ ଜାଣ, ହେ ଉଷା, ନା ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଦାନ ଦେବାକୁ ତୁମେ ଯୋଗ୍ୟ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଦେବା ପାଇଁ, ହେ ପ୍ରକାଶବତୀ? ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହଁ। ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱପୁତ୍ରଧାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
کیا تو اتنا ہی جانتی ہے، اے اُشا، یا اس سے بھی زیادہ عطیہ دینے کے لائق ہے، مدح خوانوں کو دینے کے لیے، اے روشن؟ چمکتی ہوئی تو فنا نہیں ہوتی۔ اے خوش زاد، اے اسپ فرزندوں کو تھامنے والی۔
English (English)
Do you know only this much, O Uṣas, or are you able to give even more to the praisers, O radiant one? Shining, you do not perish. O well-born one, bearer of horse-sons.
Español (Spanish)
¿Conoces solo esto, oh Uṣas, o eres capaz de dar aún más a los que alaban, oh radiante? Brillando, no perece. Oh bien nacida, portadora de hijos-caballo.
Français (French)
Ne connais-tu que cela, ô Uṣas, ou es-tu capable de donner encore davantage aux louangeurs, ô resplendissante ? En brillant, tu ne péris pas. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.
Deutsch (German)
Kennst du nur dies, o Uṣas, oder vermagst du den Preisenden noch mehr zu geben, o Strahlende? Leuchtend vergehst du nicht. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.
Português (Portuguese)
Conheces apenas isto, ó Uṣas, ou és capaz de dar ainda mais aos que louvam, ó radiante? Brilhando, não pereces. Ó bem-nascida, portadora de filhos-cavalos.
Русский (Russian)
Знаешь ли ты лишь это, Ушас, или ты способна дать ещё больше восхваляющим, о сияющая? Сияя, ты не погибаешь. О благородная, носящая сыновей-коней.
中文 (Chinese)
你只知道这些吗，乌莎？还是你能给予赞颂者更多的赐予，啊光辉的女神？闪耀之时，你不会消逝。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。
日本語 (Japanese)
そなたはこれほどしか知らぬのか、ウシャスよ。それとも賛歌を捧げる者にさらに多くを与えうるのか、輝く女神よ。輝きながら、そなたは滅びることがない。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。
العربية (Arabic)
أهذا كل ما تعرفينه، أيتها الفجر، أم أنتِ قادرة على أن تمنحي المادحين أكثر من ذلك، أيتها المتألقة؟ وأنتِ تُشرقين لا تهلكين. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah hanya sebanyak ini yang kau ketahui, wahai Uṣas, atau engkau mampu memberi lebih lagi kepada para pemuji, wahai yang bercahaya? Dengan bersinar, engkau tidak binasa. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรู้เพียงเท่านี้หรือ โอ้อุษา หรือจะทรงประทานได้มากกว่านี้แก่ผู้สรรเสริญ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ เมื่อทรงฉายแสงแล้ว พระองค์ย่อมไม่สูญสิ้น โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft