Ṛgveda Saṃhitā 5.79.2
Addressed to Usas
या सु॑नी॒थे शौ॑चद्र॒थे व्यौच्छो॑ दुहितर्दिवः॒ सा व्यु॑च्छ॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
yā́ sunīthé śaucadrathé vy aúcho duhitar divaḥ sā́ vy ùcha sáhīyasi |
satyáśravasi vāyyé sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- yā
- who
- sunīthe
- in good guidance
- śaucadrathe
- with bright chariot
- vi
- forth
- auchaḥ
- you shone
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- sā
- she
- vi
- forth
- ucha
- shine
- sahīyasi
- in the mighty one
- satyaśravasi
- of true fame
- vāyye
- in the vāyya
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bringer of horses and sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम सुमार्ग में, उज्ज्वल रथ वाली, प्रकट हुई; हे द्युलोक की पुत्री, वह तुम प्रकट होओ, शक्तिशालिनी में; सत्य-कीर्ति वाली वाय्य में; हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
நல்வழியிலும் ஒளிரும் தேரிலும் நீ தோன்றினாய்; வானின் மகளே, அந்த நீயே வலிமை மிக்கவளிடம் தோன்றுவாயாக; உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
మంచి మార్గంలో, ప్రకాశవంతమైన రథంతో నువ్వు ప్రకాశించావు; ద్యులోక కుమార్తెా, ఆ నువ్వే బలవంతురాలిలో ప్రకాశించు; సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳಗಿದೆ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಆ ನೀನೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು; ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വഴിയിലും തിളങ്ങുന്ന രഥത്തോടും നീ പ്രകാശിച്ചു; ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ആ നീ ശക്തിയുള്ളവളിൽ പ്രകാശിക്കുക; സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
সুপথে, উজ্জ্বল রথে তুমি প্রকাশিত হয়েছ; হে দ্যুলোকের কন্যা, সেই তুমিই শক্তিশালিনীতে প্রকাশিত হও; সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
मराठी (Marathi)
चांगल्या मार्गात, तेजस्वी रथासह तू प्रकाशलीस; हे द्युलोकाच्या कन्ये, ती तूच बलवतीत प्रकाश; सत्यकीर्ती वाय्यात; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા માર્ગે, તેજસ્વી રથ સાથે તમે પ્રકાશ્યાં; હે દ્યુલોકની પુત્રી, તમે જ શક્તિશાળીમાં પ્રકાશો; સત્યકીર્તિ વાય્યમાં; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਤੇ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ପଥରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସହିତ ତୁମେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛ; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ସେହି ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳିନୀରେ ପ୍ରକାଶ ହୁଅ; ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ବାୟ୍ୟରେ; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
اچھی راہ میں، روشن رتھ کے ساتھ تُو ظاہر ہوئی؛ اے آسمان کی بیٹی، وہی تُو طاقتور میں ظاہر ہو؛ سچی شہرت والی وایہ میں؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔
English (English)
You shone forth on the good path with your bright chariot; O daughter of heaven, shine forth in the mighty one, in the Vāyya of true fame; O well-born one, bringer of horses and sons.
Español (Spanish)
Brillaste en el buen camino con tu carro luminoso; oh hija del cielo, resplandece en la poderosa, en el Vāyya de verdadera fama; oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.
Français (French)
Tu as brillé sur le bon chemin avec ton char lumineux ; ô fille du ciel, resplendis dans la puissante, dans le Vāyya à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
Deutsch (German)
Du bist auf dem guten Weg mit deinem leuchtenden Wagen aufgeleuchtet; o Tochter des Himmels, leuchte auf in der Mächtigen, im Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
Português (Portuguese)
Brilhaste no bom caminho com o teu carro luminoso; ó filha do céu, resplandece na poderosa, no Vāyya de verdadeira fama; ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.
Русский (Russian)
Ты засияла на добром пути на своей светлой колеснице; о дочь неба, сияй в могущественной, в Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
中文 (Chinese)
你乘着光明的车在善道上显现；天之女啊，请在有力者中显耀，于真名的婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。
日本語 (Japanese)
あなたは光り輝く戦車で善き道に輝いた。天の娘よ、力ある者のうちに輝き渡れ、真の名声のヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。
العربية (Arabic)
لقد لمعتِ على الطريق الحسن بعربتك المتألقة؛ يا ابنة السماء، فأشرقي في القوية، في الـ«فايّا» ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bersinar di jalan yang baik dengan kereta-mu yang cemerlang; wahai putri langit, bersinarlah pada yang perkasa, dalam Vāyya yang bermasyhur sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft