Ṛgveda Saṃhitā 5.79.3
Addressed to Usas
सा नो॑ अ॒द्याभ॒रद्व॑सु॒र्व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ यो व्यौच्छः॒ सही॑यसि ।
स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
sā́ no adyā́bharádvasur vy ùchā duhitar divaḥ yó vy aúchaḥ sáhīyasi |
satyáśravasi vāyyé sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- sā
- she
- naḥ
- for us
- adya
- now
- ābharadvasuḥ
- bringing wealth
- vi
- forth
- ucha
- shine
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- yā
- who
- u
- indeed
- vi
- forth
- auchaḥ
- you shone
- sahīyasi
- in the mighty one
- satyaśravasi
- of true fame
- vāyye
- in the vāyya
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bringer of horses and sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम आज हमारे लिए धन लाती हुई प्रकट होओ; हे द्युलोक की पुत्री, जो तुम शक्तिशालिनी में प्रकट हुई, वही प्रकट होओ; सत्य-कीर्ति वाली वाय्य में; हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ இன்று எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வந்து தோன்றுவாயாக; வானின் மகளே, வலிமையுள்ளவளிடம் நீ தோன்றியது போல் தோன்றுவாயாக; உண்மைப் புகழ் கொண்ட வாய்யாவில்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నువ్వు ఈరోజు మాకు ధనం తెచ్చుతూ ప్రకాశించు; ద్యులోక కుమార్తెా, బలవంతురాలిలో నువ్వు ప్రకాశించినట్లు; సత్యకీర్తి గల వాయ్యలో; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಬೆಳಗು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೆಳಗಿದಂತೆ; ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯ ವಾಯ್ಯದಲ್ಲಿ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് പ്രകാശിക്കുക; ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ശക്തിയുള്ളവളിൽ നീ പ്രകാശിച്ചതുപോലെ; സത്യകീർത്തിയുള്ള വായ്യയിൽ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি আজ আমাদের জন্য ধন বয়ে এনে প্রকাশিত হও; হে দ্যুলোকের কন্যা, শক্তিশালিনীতে যেমন প্রকাশিত হয়েছিলে; সত্যকীর্তি বায়্যে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
मराठी (Marathi)
ती तू आज आम्हांसाठी धन आणत प्रकाश; हे द्युलोकाच्या कन्ये, बलवतीत जसी तू प्रकाशलीस; सत्यकीर्ती वाय्यात; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તમે આજે અમારા માટે ધન લાવીને પ્રકાશો; હે દ્યુલોકની પુત્રી, શક્તિશાળીમાં જેમ તમે પ્રકાશ્યાં; સત્યકીર્તિ વાય્યમાં; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ; ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਯਿਆ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣି ପ୍ରକାଶ ହୁଅ; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ଶକ୍ତିଶାଳିନୀରେ ତୁମେ ଯେପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲ; ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ବାୟ୍ୟରେ; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
وہ تُو آج ہمارے لیے دولت لاتی ہوئی ظاہر ہو؛ اے آسمان کی بیٹی، جیسے تُو طاقتور میں ظاہر ہوئی تھی؛ سچی شہرت والی وایہ میں؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔
English (English)
You, bringing us wealth today, shine forth; O daughter of heaven, as you shone forth in the mighty one, in the Vāyya of true fame; O well-born one, bringer of horses and sons.
Español (Spanish)
Tú, que hoy nos traes riqueza, resplandece; oh hija del cielo, como resplandeciste en la poderosa, en el Vāyya de verdadera fama; oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.
Français (French)
Toi qui nous apportes aujourd'hui la richesse, resplendis ; ô fille du ciel, comme tu as resplendi dans la puissante, dans le Vāyya à la vraie renommée ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
Deutsch (German)
Du, die uns heute Reichtum bringt, leuchte auf; o Tochter des Himmels, wie du in der Mächtigen aufgeleuchtet bist, im Vāyya von wahrem Ruhm; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
Português (Portuguese)
Tu, que hoje nos trazes riqueza, resplandece; ó filha do céu, como resplandeceste na poderosa, no Vāyya de verdadeira fama; ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.
Русский (Russian)
Ты, приносящая нам сегодня богатство, засияй; о дочь неба, как ты сияла в могущественной, в Вайе истинной славы; о благородная, дарительница коней и сыновей.
中文 (Chinese)
今日你为我们带来财富而显现吧；天之女啊，如你曾在有力者中显耀一般，于真名的婆耶中；善生者啊，赐予马与子的女神。
日本語 (Japanese)
今日、私たちに富をもたらしながら輝き出よ。天の娘よ、力ある者のうちに輝いたように、真の名声のヴァーヤにおいて。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。
العربية (Arabic)
أنتِ يا من تجلبين لنا الثروة اليوم، فأشرقي؛ يا ابنة السماء، كما أشرقتِ في القوية، في الـ«فايّا» ذات الشهرة الحقة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang hari ini membawa kekayaan bagi kami, bersinarlah; wahai putri langit, seperti engkau bersinar pada yang perkasa, dalam Vāyya yang bermasyhur sejati; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้นำทรัพย์มาให้พวกเราในวันนี้ ขอทรงฉายแสง โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ ดังที่ทรงฉายแสงในผู้ทรงพลัง ในวายยะอันมีชื่อเสียงแท้จริง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft