Ṛgveda Saṃhitā 5.79.5
Addressed to Usas
यच्चि॒द्धि ते॑ ग॒णा इ॒मे छ॒दय॑न्ति म॒घत्त॑ये॒ परि॑ चि॒द्वष्ट॑यो दधुर् ।
दद॑तो॒ राधो॒ अह्र॑यं॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
yác cid dhí te gaṇā́ imé chadáyanti magháttaye pári cid váṣṭayo dadhur |
dádato rā́dho áhrayaṃ sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- yat
- what
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- te
- to you
- gaṇāḥ
- the troops
- ime
- these
- chadayanti
- they cover
- maghattaye
- for the wealth
- pari
- around
- cit
- also
- vaṣṭayaḥ
- the gatherers
- dadhuḥ
- they set
- dadataḥ
- giving
- rādhaḥ
- the gift
- ahrayam
- unrestrained
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bringer of horses and sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कुछ, निश्चय ही, तुम्हारे लिए ये गण (समूह) घेरते हैं, धन-प्राप्ति के लिए; वाष्टि (आह्वान करने वाले) भी चारों ओर रखते हैं; दाता का उदार दान, हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக இந்தக் கணங்கள் நிச்சயமாக எதைச் சூழ்கின்றனவோ, செல்வத்திற்காக; வாஷ்டிகள் (அழைப்பவர்கள்) சுற்றிலும் வைக்கின்றனர்; கொடையாளி அளிக்கும் தாராள கொடை; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఈ గణాలు నిశ్చయంగా ఏమి కప్పుతాయో, ధనప్రాప్తి కోసం; వాష్టులు (ఆహ్వానించేవారు) కూడా చుట్టూ ఉంచుతారు; దాత ఇచ్చే ఉదారదానం; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಗಣಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ವಾಷ್ಟಿಗಳು (ಆಹ್ವಾನಿಸುವವರು) ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಾರೆ; ದಾತನ ಉದಾರ ದಾನ; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ ഗണങ്ങൾ നിശ്ചയമായി എന്തിനെ മൂടുന്നുവോ, സമ്പത്തിനായി; വാഷ്ടികൾ (വിളിക്കുന്നവർ) ചുറ്റും വെക്കുന്നു; ദാതാവിന്റെ ഉദാരദാനം; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য এই গণসমূহ নিশ্চয়ই যা আবৃত করে, ধনের জন্য; বাষ্টিরা (আহ্বানকারী) চারদিকে রাখে; দাতার উদার দান; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी हे गण निश्चितपणे जे झाकतात, धनासाठी; वाष्टी (आवाहक) सभोवती ठेवतात; दात्याचे उदार दान; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આ ગણો નિશ્ચિતપણે જે આવરે છે, ધન માટે; વાષ્ટિઓ (આહ્વાનકારો) ચારેબાજુ મૂકે છે; દાતાનું ઉદાર દાન; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਗਣ ਜੋ ਯਕੀਨਨ ਢੱਕਦੇ ਹਨ, ਧਨ ਲਈ; ਵਾਸ਼ਟੀ (ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ) ਵੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਦਾਤੇ ਦਾ ਉਦਾਰ ਦਾਨ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଗଣମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଯାହା ଆବୃତ କରନ୍ତି, ଧନ ପାଇଁ; ବାଷ୍ଟିମାନେ (ଆହ୍ବାନକାରୀ) ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ରଖନ୍ତି; ଦାତାର ଉଦାର ଦାନ; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یہ گن یقیناً جو ڈھانپتے ہیں، دولت کے لیے؛ واشٹی (پکارنے والے) بھی چاروں طرف رکھتے ہیں؛ دینے والے کا فراخ دلانہ عطیہ؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔
English (English)
Indeed, whatever these troops cover for you, for wealth; the summoners also set around; the bountiful gift of the giver, O well-born one, bringer of horses and sons.
Español (Spanish)
Ciertamente, lo que estas huestes te cubren, por la riqueza; los convocadores también disponen alrededor; el generoso don del dador, oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.
Français (French)
Certes, ce que ces troupes couvrent pour toi, pour la richesse ; les invocateurs disposent aussi tout autour ; le don généreux du donateur ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
Deutsch (German)
Was diese Scharen dir fürwahr für den Reichtum umhüllen; auch die Rufer stellen ringsum auf; die großzügige Gabe des Gebers, o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
Português (Portuguese)
Certamente, o que estas hostes te cobrem, pela riqueza; os convocadores também dispõem em redor; o generoso dom do doador, ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.
Русский (Russian)
Поистине, то, чем эти дружины окружают тебя ради богатства; призыватели тоже расставляют вокруг; щедрый дар дарителя; о благородная, дарительница коней и сыновей.
中文 (Chinese)
这些众神之群确实为你而遮护，为求财富；召唤者们也四周设置；施者慷慨的赐予。善生者啊，赐予马与子的女神。
日本語 (Japanese)
これらの群れがあなたのために覆うもの、富のために。呼び手たちもまた周りに据える。施し手の惜しみない贈り物。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。
العربية (Arabic)
حقًّا، ما تُحيطك به هذه الجماعات من أجل الثروة؛ والداعون يُقيمون حولك أيضًا؛ عطاء الواهب السخي؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, apa yang dilingkupi pasukan-pasukan ini untukmu demi kekayaan; para pemanggil pun menempatkannya di sekeliling; pemberian dermawan dari sang pemberi, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
ไทย (Thai)
แท้จริง สิ่งใดที่กองทัพเหล่านี้ปกคลุมไว้เพื่อพระองค์ เพื่อทรัพย์ และผู้เรียกร้องก็วางไว้รอบ ของขวัญอันงดงามจากผู้ให้ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft