Ṛgveda Saṃhitā 5.79.6
Addressed to Usas
ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॒ उषो॑ मघोनि सू॒रिषु॒ ये नो॒ राधां॒स्यह्र॑या ।
म॒घवा॑नो॒ अरा॑सत॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
aíṣu dhā vīrávad yáśaḥ úṣo maghoni sūríṣu yé no rā́dhāṃsy áhrayā |
maghávāno árāsata sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- ā
- here
- eṣu
- on these
- dhāḥ
- place
- vīravat
- heroic
- yaśaḥ
- glory
- uṣaḥ
- O Dawn
- maghoni
- O bountiful one
- sūriṣu
- among the pious (sūri) patrons
- ye
- who
- naḥ
- to us
- rādhāṃsi
- gifts
- ahrayā
- the wealth-givers (not sitting)
- maghavānaḥ
- the bounteous patrons
- arāsata
- have given
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bringer of horses and sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन (दाताओं) में वीरता-युक्त यश रखो, हे उषा, हे धनवती; सूरियों (यजमानों) में जो हमें धन-दान देते हैं; उदार यजमानों ने दिया है, हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இவர்களுள் வீரமிக்க புகழை வை, உஷாவே, செல்வமுள்ளவளே; சூரிகளில் (யஜமானர்களில்) நமக்குச் செல்வ தானம் அளிப்பவர்கள்; தாராள யஜமானர்கள் அளித்தனர்; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ వీరిలో వీరత్వపు కీర్తిని ఉంచు, ఉషా, ధనవతీ; సూరులలో (యజమానులలో) మనకు ధనదానం ఇచ్చేవారు; ఉదార యజమానులు ఇచ్చారు; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇವರಲ್ಲಿ ವೀರತ್ವದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಇಡು, ಉಷೆಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ; ಸೂರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಯಜಮಾನರಲ್ಲಿ) ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ ನೀಡುವವರು; ಉದಾರ ಯಜಮಾನರು ನೀಡಿದರು; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇവരിൽ വീരത്വമുള്ള കീർത്തി വെക്കുക, ഉഷസ്സേ, സമ്പത്തുള്ളവളേ; സൂരികളിൽ (യജമാനന്മാരിൽ) നമുക്ക് സമ്പത്തുദാനം നൽകുന്നവർ; ഉദാര യജമാനന്മാർ നൽകി; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এদের মধ্যে বীরত্বযুক্ত যশ স্থাপন কর, হে উষা, হে ধনবতী; সূরিদের (যজমানদের) মধ্যে যারা আমাদের ধনদান করে; উদার যজমানেরা দিয়েছে; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।
मराठी (Marathi)
येथे यांच्यात वीरत्वाची कीर्ती ठेव, हे उषे, हे धनवती; सूरींमध्ये (यजमानांत) जे आम्हांला धनदान देतात; उदार यजमानांनी दिले; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આમનામાં વીરતાવાળું યશ મૂકો, હે ઉષા, હે ધનવતી; સૂરિઓમાં (યજમાનોમાં) જેઓ અમને ધનદાન આપે છે; ઉદાર યજમાનોએ આપ્યું; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਯਸ਼ ਰੱਖ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਧਨਵਤੀ; ਸੂਰੀਆਂ (ਯਜਮਾਨਾਂ) ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਦਾਰ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀରତ୍ୱଯୁକ୍ତ ଯଶ ରଖ, ହେ ଉଷା, ହେ ଧନବତୀ; ସୂରିମାନଙ୍କ (ଯଜମାନଙ୍କ) ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ଧନଦାନ ଦିଅନ୍ତି; ଉଦାର ଯଜମାନମାନେ ଦେଇଛନ୍ତି; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।
اردو (Urdu)
یہاں ان میں بہادری والا جلال رکھ، اے اوشا، اے دولت والی؛ سوریوں (یجمانوں) میں جو ہمیں دولت کا عطیہ دیتے ہیں؛ فراخ دل یجمانوں نے دیا؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔
English (English)
Place here among them heroic glory, O Dawn, O bountiful one, among the pious patrons who give us wealth; the bounteous patrons have given, O well-born one, bringer of horses and sons.
Español (Spanish)
Pon aquí entre ellos gloria heroica, oh Aurora, oh bienhechora, entre los piadosos patronos que nos dan riqueza; los generosos patronos han dado, oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.
Français (French)
Place ici parmi eux une gloire héroïque, ô Aurore, ô bienfaisante, parmi les pieux mécènes qui nous donnent la richesse ; les mécènes généreux ont donné ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.
Deutsch (German)
Lege hier unter sie heroischen Ruhm, o Morgenröte, o Reiche, unter die frommen Förderer, die uns Reichtum geben; die freigebigen Förderer haben gegeben, o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.
Português (Portuguese)
Põe aqui entre eles glória heroica, ó Aurora, ó generosa, entre os piedosos patronos que nos dão riqueza; os generosos patronos deram, ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.
Русский (Russian)
Положи здесь среди них героическую славу, о Заря, о щедрая, среди благочестивых покровителей, что дают нам богатство; щедрые покровители дали; о благородная, дарительница коней и сыновей.
中文 (Chinese)
请在这些人中间安放英雄般的荣耀，黎明啊，富有的女神啊，在那些给予我们财富的虔诚施主之中；慷慨的施主已经施予，善生者啊，赐予马与子的女神。
日本語 (Japanese)
ここに、彼らのうちに英雄的な栄光を置け、暁よ、富める者よ、私たちに富を与える敬虔な庇護者たちの中で。惜しみない庇護者たちは与えた。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。
العربية (Arabic)
ضعي هنا بينهم مجدًا بطوليًّا، يا فجر، يا كثيرة العطاء، بين الأتقياء الرعاة الذين يمنحوننا الثروة؛ فقد أعطى الرعاة الكرماء؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkanlah di sini di antara mereka kemuliaan kepahlawanan, wahai Fajar, wahai yang melimpah, di antara para pelindung saleh yang memberi kami kekayaan; para pelindung yang dermawan telah memberi, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานเกียรติยศอันกล้าหาญแก่พวกเขาที่นี่ โอ้อุษาผู้มั่งคั่ง ท่ามกลางบรรดาผู้อุปถัมภ์ผู้เคร่งศาสนาที่ประทานทรัพย์แก่พวกเรา ผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่งได้ประทานแล้ว โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft