Ṛgveda Saṃhitā 5.79.7
Addressed to Usas
तेभ्यो॑ द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ ये नो॒ राधां॒स्यश्व्या॑ ।
ग॒व्या भज॑न्त सू॒रयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
tébhyo dyumnám bṛhád yáśa úṣo maghony ā́ vaha yé no rā́dhāṃsy áśvyā |
gavyā́ bhájanta sūráyaḥ sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- tebhyaḥ
- to them
- dyumnam
- brilliance
- bṛhat
- great
- yaśaḥ
- glory
- uṣaḥ
- O Dawn
- maghoni
- O bountiful one
- ā
- hither
- vaha
- bring
- ye
- who
- naḥ
- to us
- rādhāṃsi
- gifts
- aśvyā
- of horses
- gavyā
- of cows
- bhajanta
- partake
- sūrayaḥ
- the singers
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bearer of horse-sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें महान तेज और यश दो, हे दानशीला उषा; जो घोड़ों और गायों के दान हमें दो। हे सुन्दर जन्मी, हे अश्व-सन्तति धारण करने वाली, गायकगण (उनका) भाग पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்குப் பெரிய ஒளியும் புகழும் கொண்டுவா, செல்வமுள்ள உஷாவே; குதிரைகளும் பசுக்களுமான கொடைகளை எங்களுக்குக் கொண்டுவா. நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே, பாடகர்கள் பங்கு பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారికి గొప్ప తేజస్సును, కీర్తిని ఇమ్ము, ఓ ధనవతీ ఉషా; గుర్రాలు, ఆవులు అనే దానాలను మాకు తీసుకురా. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా, గాయకులు భాగాన్ని పొందుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡು, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವತಿ ಉಷಾ; ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ದಾನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ, ಗಾಯಕರು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കു മഹത്തായ തേജസ്സും കീർത്തിയും നൽകേണമേ, ധനവതിയായ ഉഷസ്സേ; കുതിരകളും പശുക്കളുമായ ദാനങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരേണമേ. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ, ഗായകർ പങ്കു പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাদের মহান দীপ্তি ও যশ দাও, হে ধনবতী উষা; ঘোড়া ও গরুর যে দান আমাদের জন্য, তা নিয়ে এসো। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী, গায়কেরা ভাগ পাক।
मराठी (Marathi)
त्यांना महान तेज आणि कीर्ती दे, हे धनवती उषे; घोडे आणि गायींची दाने आमच्याकडे आण. हे सुजाते, अश्वपुत्रांना धारण करणारी, गायक भाग मिळवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને મહાન તેજ અને યશ આપ, હે ધનવતી ઉષા; ઘોડા અને ગાયોના દાન અમારી પાસે લાવ. હે સુજાતા, અશ્વપુત્રોને ધારણ કરનારી, ગાયકો ભાગ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇਹ, ਹੇ ਧਨਵਤੀ ਉਸ਼ਾ; ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਗਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ମହାନ ତେଜ ଓ ଯଶ ଦିଅ, ହେ ଧନବତୀ ଉଷା; ଘୋଡ଼ା ଓ ଗାଈର ଦାନ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ। ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱପୁତ୍ରଧାରିଣୀ, ଗାୟକମାନେ ଅଂଶ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انہیں عظیم جلال اور شہرت عطا کر، اے دولت مند اُشا؛ گھوڑوں اور گایوں کے عطیات ہمارے پاس لا۔ اے خوش زاد، اے اسپ فرزندوں کو تھامنے والی، گانے والے حصہ پائیں۔
English (English)
Grant them great brilliance and glory, O bountiful Uṣas; bring to us the gifts of horses and cows. O well-born one, bearer of horse-sons, may the singers partake.
Español (Spanish)
Concédeles gran resplandor y gloria, oh Uṣas generosa; trae hasta nosotros los dones de caballos y vacas. Oh bien nacida, portadora de hijos-caballo, que los cantores reciban su parte.
Français (French)
Accorde-leur grand éclat et gloire, ô Uṣas généreuse; apporte-nous les dons de chevaux et de vaches. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux, que les chanteurs en reçoivent leur part.
Deutsch (German)
Verleihe ihnen großen Glanz und Ruhm, o freigebige Uṣas; bring uns die Gaben an Pferden und Rindern. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende, mögen die Sänger ihren Anteil empfangen.
Português (Portuguese)
Concede-lhes grande brilho e glória, ó Uṣas generosa; traze até nós os dons de cavalos e vacas. Ó bem-nascida, portadora de filhos-cavalos, que os cantores recebam sua parte.
Русский (Russian)
Даруй им великое сияние и славу, щедрая Ушас; принеси нам дары коней и коров. О благородная, носящая сыновей-коней, пусть певцы получат свою долю.
中文 (Chinese)
愿你赐予他们伟大的光辉与荣耀，富饶的黎明女神乌莎；将马与牛的赐予带给我们。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神，愿歌者们分得他们的份额。
日本語 (Japanese)
彼らに大いなる輝きと栄光を与えたまえ、富めるウシャスよ。馬と牛の施しを我らにもたらしたまえ。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ、歌い手たちが分け前を得ますように。
العربية (Arabic)
امنحهم بهاءً عظيمًا ومجدًا، أيتها الفجر الكريمة؛ اجلبي إلينا عطايا الخيل والأبقار. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل، فليَنَلِ المنشدون نصيبهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepada mereka kecemerlangan dan kemuliaan yang besar, wahai Uṣas yang dermawan; bawalah kepada kami anugerah kuda dan sapi. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda, semoga para penyanyi memperoleh bagiannya.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานความรุ่งเรืองและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกเขา โอ้อุษาผู้มั่งคั่ง ขอทรงนำทรัพย์แห่งม้าและโคมาให้แก่พวกเรา ขอให้บรรดานักขับร้องได้รับส่วนแบ่ง โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft