Ṛgveda Saṃhitā 5.79.8
Addressed to Usas
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॒ आ व॑हा दुहितर्दिवः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।
शु॒क्रैः शोच॑द्भिर॒र्चिभिः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
utá no gómatīr íṣa ā́ vahā duhitar divaḥ sākáṃ sū́ryasya raśmíbhiḥ |
śukraíḥ śócadbhir arcíbhiḥ sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gomatīḥ
- rich in cows
- iṣaḥ
- food, nourishment
- ā
- hither
- vaha
- bring
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- sākam
- together with
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- śukraiḥ
- with bright
- śocadbhiḥ
- blazing
- arcibhiḥ
- with flames
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bearer of horse-sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए गायों से भरपूर अन्न ले आओ, हे द्युलोक की पुत्री; सूर्य की किरणों के साथ, उज्ज्वल जलती हुई ज्वालाओं सहित। हे सुन्दर जन्मी, हे अश्व-सन्तति धारण करने वाली।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவையும் கொண்டுவா, வானத்தின் மகளே; சூரியனின் கதிர்களுடன், பிரகாசமாக எரியும் சுடர்களுடன். நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.
తెలుగు (Telugu)
మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని కూడా తీసుకురా, ఓ ద్యులోక పుత్రీ; సూర్యుని కిరణాలతో, ప్రకాశించే జ్వాలలతో కలిసి. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನೂ ತಾ, ಓ ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കു പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ആഹാരവും കൊണ്ടുവരേണമേ, സ്വർഗ്ഗപുത്രിയേ; സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടും ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകളോടുംകൂടി. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য গো-সমৃদ্ধ অন্নও নিয়ে এসো, হে দ্যুলোকের কন্যা; সূর্যের রশ্মির সঙ্গে, উজ্জ্বল জ্বলন্ত শিখার সহিত। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी गोसमृद्ध अन्नही आण, हे द्युलोकाच्या कन्ये; सूर्याच्या किरणांसह, तेजस्वी प्रज्वलित ज्वालांसह. हे सुजाते, अश्वपुत्रांना धारण करणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ગાયોથી સમૃદ્ધ અન્ન પણ લાવ, હે દ્યુલોકની પુત્રી; સૂર્યના કિરણો સાથે, તેજસ્વી પ્રજ્વલિત જ્વાળાઓ સાથે. હે સુજાતા, અશ્વપુત્રોને ધારણ કરનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਆਂ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਵੀ ਲਿਆ, ਹੇ ਦਯੁਲੋਕ ਦੀ ਧੀ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଗାଈ-ସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ମଧ୍ୟ ଆଣ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଦୁହିତା; ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ସହିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖା ସହିତ। ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱପୁତ୍ରଧାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے گایوں سے بھرپور غذا بھی لا، اے آسمان کی بیٹی؛ سورج کی کرنوں کے ساتھ، روشن جلتی لپٹوں کے ساتھ۔ اے خوش زاد، اے اسپ فرزندوں کو تھامنے والی۔
English (English)
And bring to us nourishment rich in cows, O daughter of heaven, together with the rays of the sun, with bright blazing flames. O well-born one, bearer of horse-sons.
Español (Spanish)
Y trae hasta nosotros alimento rico en vacas, oh hija del cielo, junto con los rayos del sol, con llamas brillantes y ardientes. Oh bien nacida, portadora de hijos-caballo.
Français (French)
Et apporte-nous une nourriture riche en vaches, ô fille du ciel, avec les rayons du soleil, avec des flammes vives et brûlantes. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.
Deutsch (German)
Und bring uns Nahrung reich an Rindern, o Tochter des Himmels, zusammen mit den Strahlen der Sonne, mit hellen lodernden Flammen. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.
Português (Portuguese)
E traze até nós alimento rico em vacas, ó filha do céu, junto com os raios do sol, com chamas brilhantes e ardentes. Ó bem-nascida, portadora de filhos-cavalos.
Русский (Russian)
И принеси нам пищу, богатую коровами, о дочь неба, вместе с лучами солнца, с ярким пылающим пламенем. О благородная, носящая сыновей-коней.
中文 (Chinese)
也为我们带来富含牛群的食物，天之女啊，与太阳的光线一起，伴随明亮燃烧的火焰。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。
日本語 (Japanese)
また我らに牛に富む糧をもたらしたまえ、天の娘よ。太陽の光線とともに、輝く燃える炎とともに。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。
العربية (Arabic)
وأحضري لنا أيضًا غذاءً غنيًا بالأبقار، أيتها ابنة السماء، مع أشعة الشمس، ومع لهب متوهج لامع. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bawalah kepada kami makanan yang kaya akan sapi, wahai putri langit, bersama sinar matahari, dengan nyala api yang cemerlang. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.
ไทย (Thai)
และขอทรงนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้พวกเรา โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ พร้อมกับรัศมีของพระอาทิตย์ ด้วยเปลวไฟอันขาวสว่างที่ลุกโชน โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft