Ṛgveda Saṃhitā 5.79.9
Addressed to Usas
व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः॒ मा चि॒रं त॑नुथा॒ अपः॒ नेत्त्वा॑ स्ते॒नं यथा॑ रि॒पुं ।
तपा॑ति॒ सूरो॑ अ॒र्चिषा॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥
vy ùchā duhitar divaḥ mā́ ciráṃ tanuthā ápaḥ nét tvā stenáṃ yáthā ripúṃ |
tápāti sū́ro arcíṣā sújāte áśvasūnṛte ||
Word by word
- vi
- forth
- ucha
- shine
- duhitar
- O daughter
- divaḥ
- of heaven
- mā
- not
- ciram
- long
- tanuthāḥ
- you should hold back
- apaḥ
- the waters, the darkness
- na
- not
- it
- indeed
- tvā
- you
- stenam
- thief
- yathā
- as
- ripum
- enemy
- tapāti
- burns
- sūraḥ
- the sun
- arciṣā
- with its flame
- sujāte
- O well-born one
- aśvasūnṛte
- O bearer of horse-sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकट होकर चमको, हे द्युलोक की पुत्री; देर तक अन्धकार को न रोको। जैसे शत्रु और चोर को, वैसे तुम्हें (अन्धकार) न पकड़े; सूर्य अपनी ज्वाला से (उसे) तपाता है। हे सुन्दर जन्मी, हे अश्व-सन्तति धारण करने वाली।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்பட்டு ஒளிர்வாயாக, வானத்தின் மகளே; நீண்ட நேரம் இருளைத் தடுத்து நிறுத்தாதே. திருடனையும் பகைவனையும் போல அது உன்னைப் பிடிக்காதபடி; சூரியன் தன் சுடரால் அதைச் சுடுகிறான். நல்ல பிறப்புடையவளே, குதிரைப் புதல்வர்களைத் தாங்குபவளே.
తెలుగు (Telugu)
వెలుగై ప్రకాశించు, ఓ ద్యులోక పుత్రీ; చీకటిని ఎక్కువసేపు ఆపకు. దొంగ శత్రువును వలె అది నిన్ను పట్టకుండునట్లు; సూర్యుడు తన జ్వాలతో దాన్ని వేడెక్కిస్తాడు. ఓ సుజాతా, అశ్వసూనులను ధరించేదానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಬೆಳಗು, ಓ ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರಿಯೇ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕತ್ತಲನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ. ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ; ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸುಜಾತೆ, ಅಶ್ವಸೂನುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിച്ചുയരേണമേ, സ്വർഗ്ഗപുത്രിയേ; ഏറെനേരം ഇരുളിനെ പിടിച്ചുനിർത്തരുതേ. കള്ളനെയും ശത്രുവിനെയും പോലെ അത് നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ അതിനെ ചുടുന്നു. സുജാതേ, അശ്വപുത്രന്മാരെ ധരിക്കുന്നവളേ.
বাংলা (Bengali)
প্রকাশিত হয়ে উজ্জ্বল হও, হে দ্যুলোকের কন্যা; দীর্ঘক্ষণ অন্ধকার ধরে রেখো না। চোর ও শত্রুর মতো তা যেন তোমাকে ধরতে না পারে; সূর্য তার শিখায় তাকে উত্তপ্ত করে। হে সুজাতা, অশ্বপুত্রধারিণী।
मराठी (Marathi)
प्रकट होऊन प्रकाश दे, हे द्युलोकाच्या कन्ये; फार वेळ अंधार अडवू नकोस. चोर आणि शत्रूप्रमाणे तो तुला धरू नये; सूर्य आपल्या ज्वालेने त्याला तापवतो. हे सुजाते, अश्वपुत्रांना धारण करणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રગટ થઈને ચમક, હે દ્યુલોકની પુત્રી; લાંબા સમય સુધી અંધકારને રોકીશ નહીં. ચોર અને શત્રુની જેમ તે તને ન પકડે; સૂર્ય પોતાની જ્વાળાથી તેને તપાવે છે. હે સુજાતા, અશ્વપુત્રોને ધારણ કરનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕ, ਹੇ ਦਯੁਲੋਕ ਦੀ ਧੀ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ। ਚੋਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ; ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଚମକ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଦୁହିତା; ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଅନ୍ଧକାରକୁ ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଚୋର ଓ ଶତ୍ରୁ ପରି ତାହା ତୁମକୁ ଧରି ନ ପାରୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ଶିଖାରେ ତାହାକୁ ତପାଏ। ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ୱପୁତ୍ରଧାରିଣୀ।
اردو (Urdu)
ظاہر ہو کر چمک، اے آسمان کی بیٹی؛ دیر تک اندھیرے کو نہ روک۔ جیسے چور اور دشمن، ویسے وہ تجھے نہ پکڑے؛ سورج اپنے شعلے سے اسے تپاتا ہے۔ اے خوش زاد، اے اسپ فرزندوں کو تھامنے والی۔
English (English)
Shine forth, O daughter of heaven; do not hold back the darkness for long. Lest it seize you like a thief or an enemy; the sun burns it with his flame. O well-born one, bearer of horse-sons.
Español (Spanish)
Brilla, oh hija del cielo; no retengas por mucho tiempo la oscuridad. Que no te atrape como a un ladrón o un enemigo; el sol la quema con su llama. Oh bien nacida, portadora de hijos-caballo.
Français (French)
Brille, ô fille du ciel; ne retiens pas longtemps l'obscurité. Qu'elle ne te saisisse pas comme un voleur ou un ennemi; le soleil la brûle de sa flamme. Ô bien née, porteuse de fils-chevaux.
Deutsch (German)
Erstrahle, o Tochter des Himmels; halte die Finsternis nicht lange zurück. Dass sie dich nicht ergreife wie ein Dieb oder Feind; die Sonne verbrennt sie mit seiner Flamme. O wohlgeborene, Pferdesöhne tragende.
Português (Portuguese)
Brilha, ó filha do céu; não retenhas por muito tempo a escuridão. Que ela não te agarre como um ladrão ou inimigo; o sol a queima com sua chama. Ó bem-nascida, portadora de filhos-cavalos.
Русский (Russian)
Засияй, о дочь неба; не удерживай долго тьму. Пусть она не схватит тебя, как вор или враг; солнце сжигает её своим пламенем. О благородная, носящая сыновей-коней.
中文 (Chinese)
显现光芒吧，天之女；不要久久阻挡黑暗。愿它不像盗贼或敌人那样抓住你；太阳以其火焰灼烧它。啊，出身高贵、怀抱马之子的女神。
日本語 (Japanese)
現れて輝きたまえ、天の娘よ。闇を長く留めてはならない。盗人や敵のように闇がそなたを捕らえぬように。太陽がその炎で闇を焼く。善き生まれの、馬の子を抱く女神よ。
العربية (Arabic)
أشرقي وتجلّي، أيتها ابنة السماء؛ ولا تحبسي الظلام طويلًا. لئلا يمسك بك كما يمسك اللص أو العدو؛ الشمس تحرقه بلهيبها. أيتها الحسنة المولد، حاملة أبناء الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinarlah, wahai putri langit; jangan menahan kegelapan terlalu lama. Agar ia tidak menangkapmu seperti pencuri atau musuh; matahari membakarnya dengan nyalanya. Wahai yang lahir mulia, pembawa putra-putra kuda.
ไทย (Thai)
ขอทรงฉายแสง โอ้ธิดาแห่งสวรรค์ อย่าทรงยับยั้งความมืดไว้นานนัก เกรงว่ามันจะคว้าพระองค์ไปดั่งขโมยหรือศัตรู พระอาทิตย์เผาความมืดนั้นด้วยเปลวไฟของพระองค์ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft