Ṛgveda Saṃhitā 5.8.1
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
tvā́m agna ṛtāyávaḥ sám īdhire pratnám pratnā́sa ūtáye sahaskṛta |
puruścandráṃ yajatáṃ viśvádhāyasaṃ dámūnasaṃ gṛhápatiṃ váreṇyam ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- ṛtāyavaḥ
- seekers of cosmic order (sacrificers)
- sam
- together, jointly
- īdhire
- they have kindled
- pratnam
- ancient, primeval
- pratnāsaḥ
- the ancient (ones), the forefathers
- ūtaye
- for protection, for help
- sahaskṛta
- O (you) made strong by might
- puruścandram
- of many brilliances, rich in splendor
- yajatam
- worthy of sacrifice, adorable
- viśvadhāyasam
- bearer of all, holding all
- damūnasam
- the domestic (one), at home in the house
- gṛhapatim
- lord of the house, master of the home
- vareṇyam
- most choosable, to be preferred
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ऋत के साधक पुरातन पुरुषों ने तुम्हें एक साथ प्रज्वलित किया, रक्षा के लिए। हे बल से सशक्त, तुम बहुत तेजस्वी, पूजनीय, सबको धारण करने वाले, घर में वास करने वाले, गृहपति और सर्वश्रेष्ठ हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ரதத்தை நாடும் பழங்கால முனிவர்கள் பாதுகாப்புக்காக உன்னை ஒன்றாக மூட்டினர். வலிமையால் உருவானவனே, பல ஒளிகள் கொண்டவனும், வழிபாட்டுக்குரியவனும், அனைத்தையும் தாங்குபவனும், இல்லத்தில் வசிப்பவனும், இல்லத்தின் தலைவனும், மிகச் சிறந்தவனுமான உன்னை அவர்கள் போற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఋతాన్ని అనుసరించే పురాతన ఋషులు రక్షణ కోసం నిన్ను కలిసి ప్రజ్వలింపజేశారు. బలంతో సమర్థుడవైన ఓ అగ్నీ, అనేక కాంతులు కలవాడా, పూజనీయుడా, అందరినీ ధరించేవాడా, ఇంట నివసించేవాడా, గృహపతివీ, అత్యుత్తముడవీ నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರು. ಬಲದಿಂದ ಸಶಕ್ತನಾದವನೇ, ಅನೇಕ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ಪೂಜನೀಯನೇ, ಸರ್ವಧಾರಕನೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഋതത്തെ തേടുന്ന പുരാതന ഋഷിമാർ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു. ബലത്താൽ ശക്തനായവനേ, പല പ്രകാശങ്ങളുള്ളവനേ, ആരാധ്യനേ, സർവ്വം ധരിക്കുന്നവനേ, ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവനേ, ഗൃഹപതിയേ, ഏറ്റവും വരണീയനായവനേ, നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ঋতের সাধক প্রাচীনেরা রক্ষার জন্য একত্রে তোমাকে প্রজ্বলিত করেছেন। হে বলে শক্তিমান, বহু দীপ্তিময়, পূজনীয়, সকলকে ধারণকারী, গৃহে বাসকারী, গৃহপতি, শ্রেষ্ঠ তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ऋताचे साधक प्राचीन पुरुषांनी संरक्षणासाठी तुला एकत्र प्रज्वलित केले. हे बलाने समर्थ, अनेक तेजांनी युक्त, पूजनीय, सर्वधारक, घरात वास करणारा, गृहपती, श्रेष्ठ असा तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋતને અનુસરનારા પ્રાચીન ઋષિઓએ રક્ષણ માટે તને એકસાથે પ્રજ્વલિત કર્યો. હે બળથી સશક્ત, અનેક તેજવાળા, પૂજનીય, સર્વને ધારણ કરનાર, ઘરમાં વસનાર, ગૃહપતિ, શ્રેષ્ઠ એવા તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਧਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਗਾਇਆ। ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ, ਅਨੇਕ ਤੇਜਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਨੀਕ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋତର ସାଧକ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ। ହେ ବଳରେ ସମର୍ଥ, ଅନେକ ତେଜୋମୟ, ପୂଜନୀୟ, ସର୍ବଧାରକ, ଗୃହରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଗୃହପତି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ارتَ کے سالک قدیم بزرگوں نے حفاظت کے لیے تجھے مل کر روشن کیا۔ اے قوت سے توانا، کثیر تجلیوں والے، قابلِ پرستش، سب کو سنبھالنے والے، گھر میں بسنے والے، گھر کے مالک، سب سے منتخب تُو ہے۔
English (English)
O Agni, the ancient seekers of cosmic order kindled you together for protection. O you made strong by might, of many brilliances, worthy of worship, bearer of all, dweller in the house, lord of the home, most to be chosen.
Español (Spanish)
Oh Agni, los antiguos buscadores del orden cósmico te encendieron juntos para protección. Oh tú, fortalecido por la fuerza, de muchos resplandores, digno de adoración, sostenedor de todo, morador de la casa, señor del hogar, el más escogible.
Français (French)
Ô Agni, les anciens chercheurs de l'ordre cosmique t'ont allumé ensemble pour la protection. Ô toi, rendu fort par la puissance, aux nombreux éclats, digne d'adoration, porteur de tout, habitant de la maison, maître du foyer, le plus désirable.
Deutsch (German)
O Agni, die alten Sucher der kosmischen Ordnung entzündeten dich gemeinsam zum Schutz. O du durch Kraft Gestärkter, von vielen Glanzen, verehrungswürdig, Träger aller, Bewohner des Hauses, Herr des Hausstands, der Erwählteste.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os antigos buscadores da ordem cósmica acenderam-te juntos para proteção. Ó tu, fortalecido pela força, de muitos resplendores, digno de adoração, sustentador de tudo, morador da casa, senhor do lar, o mais desejável.
Русский (Russian)
О Агни, древние искатели космического порядка зажгли тебя вместе для защиты. О ты, укреплённый силой, многосияющий, достойный поклонения, держатель всего, обитатель дома, владыка очага, наиболее желанный.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，追求天道秩序的古老先人共同点燃你以求庇护。啊以力量增强者，光辉众多、值得崇拜、承载万物、居于家中、家主、最为可选者，正是你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天則を求める古の人々は、守護のためにあなたを共に燃え立たせた。力によって強められた者よ、多くの輝きを持ち、供養されるべく、万物を担い、家に住まう、家の主、最も選ばるべき者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد أشعلك معاً القدماء الساعون إلى نظام الكون طلباً للحماية. يا من قوّاه البأس، يا ذا الأنوار الكثيرة، المستحق للعبادة، حامل كل شيء، المقيم في البيت، سيد المنزل، الأجدر بالاختيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para pencari tatanan kosmik kuno menyalakanmu bersama-sama untuk perlindungan. Wahai engkau yang dikuatkan oleh kekuatan, yang bercahaya banyak, layak dipuja, pengemban segala, penghuni rumah, tuan rumah, yang paling layak dipilih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ดำรงมั่นในฤต ทั้งหลายผู้เป็นนักแสวงหาระเบียบแห่งจักรวาล ได้จุดท่านขึ้นตั้งแต่โบราณกาลเพื่อความคุ้มครอง ข้าแต่ผู้ทรงพลังที่มีกำลังเป็นที่ตั้ง ท่านผู้มีความรุ่งเรืองมากมาย ควรแก่การบูชา ผู้ทรงทุกสิ่ง ผู้สถิตในเรือน ผู้เป็นเจ้าของบ้าน ผู้ควรแก่การเลือกสรรยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft