Ṛgveda Saṃhitā 5.8.2
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।
बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म् ॥
tvā́m agne átithim pūrvyáṃ víśaḥ śocíṣkeśaṃ gṛhápatiṃ ní ṣedire |
bṛhátketum pururū́paṃ dhanaspŕ̥taṃ suśármāṇaṃ svávasaṃ jaradvíṣam ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- atithim
- the guest
- pūrvyam
- the first, ancient
- viśaḥ
- the clans, the peoples
- śociṣkeśam
- having flaming hair
- gṛhapatim
- the lord of the house
- ni
- down, sat down
- sedire
- they have sat down, settled
- bṛhatketum
- having a bright banner, high-flaming
- pururūpam
- of many forms
- dhanaspṛtam
- gaining wealth, bringing riches
- suśarmāṇam
- having good shelter, well-protected
- svavasam
- of good substance, well-sustained
- jaradviṣam
- hostile to the aged, dispelling decay
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रजाओं ने तुम्हें अतिथि और प्राचीन गृहपति के रूप में बैठाया है। तुम्हारी ज्वालाएँ केशों-सी हैं; तुम्हारी पताका ऊँची है, तुम अनेक रूपों वाले, धन-लाभ देने वाले, उत्तम आश्रय वाले और बुढ़ापे को दूर करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மக்கள் உன்னை பழமையான விருந்தினராகவும் இல்லத்தலைவனாகவும் அமர்த்தினர். சுடர்முடி கொண்டவனே, உயர்ந்த கொடியுடையவனே, பல வடிவினனே, செல்வத்தை அளிப்பவனே, நல்ல பாதுகாப்புடையவனே, முதுமையை விரட்டுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రజలు నిన్ను పురాతన అతిథిగా, గృహపతిగా కూర్చోబెట్టారు. జ్వాల కేశాలు కలవాడా, ఎత్తైన ధ్వజం కలవాడా, అనేక రూపాల వాడా, సంపదను సంపాదించేవాడా, మంచి ఆశ్రయం కలవాడా, వార్ధక్యాన్ని తరిమేవాడా, నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರಾತನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿಯೂ ಗೃಹಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಯ ಕೇಶವುಳ್ಳವನೇ, ಉನ್ನತ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನೇ, ಅನೇಕ ರೂಪದವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನೇ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ പുരാതനനായ അതിഥിയായും ഗൃഹപതിയായും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. ജ്വാലാകേശനേ, ഉയർന്ന കൊടിയുള്ളവനേ, പല രൂപങ്ങളുള്ളവനേ, ധനം നേടിത്തരുന്നവനേ, നല്ല ആശ്രയമുള്ളവനേ, വാർദ്ധക്യത്തെ അകറ്റുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজারা তোমাকে প্রাচীন অতিথি ও গৃহপতিরূপে বসিয়েছে। শিখাকেশী, উচ্চ পতাকাধারী, বহুরূপী, ধনলাভদাতা, উত্তম আশ্রয়যুক্ত, জরাকে দূরকারী তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, लोकांनी तुला प्राचीन अतिथी आणि गृहपती म्हणून स्थापले. ज्वालाकेशा, उंच ध्वजाच्या, अनेक रूपांच्या, धन मिळवून देणाऱ्या, उत्तम आश्रयाच्या, वार्धक्य दूर करणाऱ्या तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, લોકોએ તને પ્રાચીન અતિથિ અને ગૃહપતિ તરીકે બેસાડ્યો છે. જ્વાળાકેશી, ઊંચી ધ્વજાવાળા, અનેક રૂપવાળા, ધન અપાવનાર, ઉત્તમ આશ્રયવાળા, જરાને દૂર કરનાર એવા તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਵਜੋਂ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ। ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରାଚୀନ ଅତିଥି ଓ ଗୃହପତି ରୂପେ ବସାଇଛନ୍ତି। ଶିଖା-କେଶୀ, ଉଚ୍ଚ ପତାକାଧାରୀ, ବହୁରୂପୀ, ଧନଲାଭଦାତା, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ, ଜରାନାଶକ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لوگوں نے تجھے قدیم مہمان اور گھر کے مالک کے طور پر بٹھایا ہے۔ شعلہ نما بالوں والے، بلند پرچم والے، کئی صورتوں والے، دولت لانے والے، اچھی پناہ والے، بڑھاپے کو دور کرنے والے تُو ہے۔
English (English)
O Agni, the clans have seated you as the ancient guest and lord of the house. You of flaming hair, of high banner, of many forms, gaining wealth, of good shelter, dispelling old age.
Español (Spanish)
Oh Agni, los pueblos te han sentado como huésped primordial y señor de la casa. Tú de cabellera de llamas, de alto estandarte, de muchas formas, que ganas riquezas, de buen refugio, que alejas la vejez.
Français (French)
Ô Agni, les clans t'ont installé comme hôte ancien et maître de la maison. Toi à la chevelure de flammes, à la haute bannière, aux formes multiples, qui gagnes la richesse, au bon abri, qui chasses la vieillesse.
Deutsch (German)
O Agni, die Sippen haben dich als alten Gast und Herrn des Hauses niedergesetzt. Du mit flammendem Haar, mit hohem Banner, von vielen Gestalten, Reichtum gewinnend, mit gutem Schutz, das Alter vertreibend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os clãs te assentaram como hóspede antigo e senhor da casa. Tu de cabelos de chamas, de alto estandarte, de muitas formas, que ganhas riquezas, de bom abrigo, que afastas a velhice.
Русский (Russian)
О Агни, роды усадили тебя как древнего гостя и владыку дома. Ты с пламенными волосами, с высоким знаменем, многообразный, добывающий богатство, с добрым приютом, отгоняющий старость.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，诸族将你安置为古老的客人与家主。啊你有火焰之发，高举旗帜，形态众多，获取财富，有良好的庇护，驱除衰老。
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々はあなたを古き客人、家の主として座らせた。炎の髪を持ち、高い旗を掲げ、多くの姿をもち、富をもたらし、よき庇護をもち、老いを遠ざける者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد أجلسك القبائل ضيفاً قديماً وسيداً للبيت. يا ذا الشعر اللهيب، يا عالي الراية، يا كثير الصور، يا جالب الثروة، يا حسن المأوى، يا طارد الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para suku telah mendudukkanmu sebagai tamu purba dan tuan rumah. Engkau yang berambut api, berpanji tinggi, berwujud banyak, memperoleh kekayaan, berlindung baik, pengusir usia tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft