Ṛgveda Saṃhitā 5.8.3
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।
गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म् ॥
tvā́m agne mā́nuṣīr īḷate víśo hotrāvídaṃ víviciṃ ratnadhā́tamam |
gúhā sántaṃ subhaga viśvádarśataṃ tuviṣvaṇásaṃ suyájaṃ ghṛtaśríyam ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- mānuṣīḥ
- human
- īḷate
- they praise, invoke
- viśaḥ
- the peoples, the clans
- hotrāvidam
- knower of the ritual call, the priest's knower
- vivicim
- the discerning one, the separator
- ratnadhātamam
- most giving of treasures
- guhā
- hidden
- santam
- being, dwelling
- subhaga
- O fortunate one
- viśvadarśatam
- seen by all
- tuviṣvaṇasam
- mighty-sounding
- suyajam
- well-sacrificing, good at offering
- ghṛtaśriyam
- having ghee as splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मानव-प्रजाएँ तुम्हारी स्तुति करती हैं, जो होता के मंत्र को जानने वाले, विवेकी, रत्नों के सबसे बड़े दाता हो। हे सौभाग्यशाली, गुहा में निवास करने वाले, सबके द्वारा देखे जाने वाले, गर्जनशील, उत्तम यजन करने वाले, घी से दीप्त तुम हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனித குலங்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றன. ஹோதாவின் மந்திரத்தை அறிந்தவனும், பகுத்தறிவுடையவனும், ரத்தினங்களை மிக அதிகமாக அளிப்பவனும் நீ. குகையில் உறைபவனே, நற்பேறுடையவனே, அனைவராலும் காணப்படுபவனே, முழங்குபவனே, நல்ல யாகம் செய்பவனே, நெய்யின் ஒளியுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మానవ ప్రజలు నిన్ను స్తుతిస్తారు. హోతకు మంత్రం తెలిసినవాడా, వివేకవంతుడా, రత్నాలను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడా నీవు. గుహలో ఉండేవాడా, సౌభాగ్యవంతుడా, అందరికీ కనిపించేవాడా, గర్జించేవాడా, మంచి యజ్ఞం చేసేవాడా, నేయి కాంతి కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಾನವ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೋತೃವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನೂ, ವಿವೇಕಿಯೂ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವವನೂ ನೀನು. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನೇ, ಗರ್ಜಿಸುವವನೇ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೇ, ತುಪ್ಪದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുഷ്യജനങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹോതാവിന്റെ മന്ത്രം അറിയുന്നവനും, വിവേകിയും, രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനും നീയാണ്. ഗുഹയിൽ വസിക്കുന്നവനേ, സൗഭാഗ്യവാനേ, എല്ലാവരാലും കാണപ്പെടുന്നവനേ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവനേ, നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനേ, നെയ്യിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মানবজাতি তোমার স্তুতি করে। হোতার মন্ত্র-জ্ঞাতা, বিবেচক, রত্নের সর্বাধিক দাতা তুমি। হে গুহায় বাসকারী, সৌভাগ্যবান, সকলের দৃষ্টিগোচর, গর্জনকারী, উত্তম যজ্ঞকারী, ঘৃতদীপ্ত তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मानवी प्रजा तुझी स्तुती करतात. होत्याचा मंत्र जाणणारा, विवेकी, रत्ने सर्वाधिक देणारा तू आहेस. हे गुहेत राहणाऱ्या, सौभाग्यवंता, सर्वांना दिसणाऱ्या, गर्जना करणाऱ्या, उत्तम यज्ञ करणाऱ्या, तुपाच्या तेजाच्या, तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, માનવ પ્રજાઓ તારી સ્તુતિ કરે છે. હોતાનો મંત્ર જાણનાર, વિવેકી, રત્નોનો સૌથી મોટો દાતા એવો તું છે. હે ગુફામાં રહેનાર, સૌભાગ્યશાળી, સૌ દ્વારા જોવાયેલા, ગર્જનાકારી, ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર, ઘીની કાંતિવાળા તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਵੇਕੀ, ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਹੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਭਾਗੀ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਘਿਓ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହୋତାର ମନ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା, ବିବେଚକ, ରତ୍ନର ସର୍ବାଧିକ ଦାତା ତୁମେ। ହେ ଗୁହାରେ ବାସ କରୁଥିବା, ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେଖାଯାଉଥିବା, ଗର୍ଜନକାରୀ, ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଘୃତଦୀପ୍ତ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، انسانی قومیں تیری حمد کرتی ہیں۔ ہوتا کے منتر کو جاننے والے، عقلمند، جواہرات کے سب سے بڑے دینے والے تُو ہے۔ اے غار میں بسنے والے، خوش نصیب، سب کو نظر آنے والے، گرجنے والے، عمدہ قربانی کرنے والے، گھی کی تابانی والے تُو ہے۔
English (English)
O Agni, human peoples praise you, knower of the hotar's call, discerning, the greatest giver of treasures. O you hidden in the cave, fortunate one, seen by all, roaring, good at sacrifice, of ghee-bright splendor.
Español (Spanish)
Oh Agni, los pueblos humanos te alaban, conocedor de la invocación del hotar, discernidor, el mayor dador de tesoros. Oh tú oculto en la cueva, afortunado, visto por todos, rugiente, buen sacrificador, de esplendor brillante como mantequilla clarificada.
Français (French)
Ô Agni, les peuples humains te louent, connaisseur de l'invocation du hotar, discernant, le plus grand donateur de trésors. Ô toi caché dans la caverne, bienheureux, vu de tous, rugissant, bon sacrificateur, à la splendeur de beurre clarifié.
Deutsch (German)
O Agni, die Menschenvölker preisen dich, Kenner des Hotar-Rufs, unterscheidend, der größte Schenker der Schätze. O du in der Höhle Verborgener, Glücklicher, von allen Gesehener, Brüllender, guter Opferer, von butterheller Pracht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os povos humanos te louvam, conhecedor da invocação do hotar, discernidor, o maior doador de tesouros. Ó tu oculto na caverna, afortunado, visto por todos, rugidor, bom sacrificador, de esplendor brilhante como manteiga clarificada.
Русский (Russian)
О Агни, человеческие народы славят тебя, знающего призыв хотара, рассудительного, величайшего дарителя сокровищ. О ты, скрытый в пещере, счастливый, видимый всеми, ревущий, хорошо приносящий жертву, с сиянием топлёного масла.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，人类诸族赞美你，你知晓祭司的召请，有辨识之能，是宝藏的最大施与者。啊藏于洞穴者、有福者、为众人所见者、咆哮者、善于献祭者、以酥油为光辉者，正是你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、人の民はあなたを讃える。ホトリの呼びかけを知り、思慮深く、宝を最も多く与える者よ。洞窟に隠れし者、幸いなる者、万人に見られる者、吼える者、よく供養する者、酥油の輝きを持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تمجدك شعوب البشر، يا عالم دعوة الهوتار، يا ذا التمييز، يا أكبر معطٍ للكنوز. يا من يختبئ في الكهف، يا ميمون الحظ، يا من يراه الجميع، يا زائر الرعد، يا حسن القربان، يا ذا البهاء كالسمن المصفى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bangsa manusia memujimu, engkau yang mengetahui seruan hotar, yang bijaksana, pemberi harta terbesar. Wahai engkau yang tersembunyi di gua, yang beruntung, yang terlihat oleh semua, yang bergemuruh, pandai berkurban, bercahaya seperti minyak ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft