Ṛgveda Saṃhitā 5.8.4
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥
tvā́m agne dharṇasíṃ viśvádhā vayáṃ gīrbhír gṛṇánto námasópa sedima |
sá no juṣasva samidhānó aṅgiro devó mártasya yaśásā sudītíbhiḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- dharṇasim
- firm support, sustainer
- viśvadhā
- always, in all ways
- vayam
- we
- gīrbhiḥ
- with songs
- gṛṇantaḥ
- praising
- namasā
- with homage, with reverence
- upa
- near
- sedima
- we have sat down, we approach
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- juṣasva
- be pleased, take delight
- samidhānaḥ
- kindled
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- devaḥ
- the god
- martasya
- of the mortal
- yaśasā
- with fame
- sudītibhiḥ
- with bright flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे धारक-रूप की ओर हम सब सदा गीतों से तुम्हारी स्तुति करते हुए नमस्कार के साथ समीप बैठते हैं। हे अंगिरा, प्रज्वलित तुम प्रसन्न हो; तुम देव हो, मर्त्य के यश के साथ उज्ज्वल ज्वालाओं से युक्त हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னை எப்பொழுதும் பாடல்களால் போற்றி, வணக்கத்துடன் நாங்கள் உன் அருகில் அமர்கிறோம். அங்கிரஸே, நீ மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்; ஒளிமிக்க சுடர்களுடன் கூடிய தேவனாகிய நீ மனிதனின் புகழுடன் இருப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నిన్ను ఎల్లప్పుడూ గీతాలతో స్తుతిస్తూ, నమస్కారంతో నీ దగ్గర మేము కూర్చుంటాము. అంగిరసా, ప్రజ్వలిస్తూ నీవు ప్రీతి చెందు; నీవు దేవుడివి, మర్త్యుని కీర్తితో ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో ఉంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅಂಗಿರಸನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ನೀನು ಪ್ರೀತನಾಗು; ನೀನು ದೇವನು, ಮರ್ತ್ಯನ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಜ್ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ച്, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. അംഗിരസനേ, ജ്വലിക്കുന്ന നീ പ്രസാദിക്കുക; നീ ദേവനാണ്, മർത്യന്റെ യശസ്സോടും തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകളോടും കൂടിയവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাকে সর্বদা গানে স্তুতি করে প্রণামসহ আমরা তোমার নিকটে বসি। হে আঙ্গিরস, প্রজ্বলিত তুমি প্রসন্ন হও; তুমি দেবতা, মর্ত্যের যশের সঙ্গে উজ্জ্বল শিখায় যুক্ত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुला नेहमी गीतांनी स्तविणारे आम्ही नमस्काराने तुझ्या जवळ बसतो. हे अंगिरा, प्रज्वलित तू प्रसन्न हो; तू देव आहेस, मर्त्याच्या कीर्तीसह तेजस्वी ज्वालांनी युक्त आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને સદા ગીતોથી સ્તુતિ કરતા, નમસ્કાર સાથે અમે તારી પાસે બેસીએ છીએ. હે અંગિરા, પ્રજ્વલિત તું પ્રસન્ન થા; તું દેવ છે, મર્ત્યના યશ સાથે તેજસ્વી જ્વાળાઓવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਬਲਦਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਮਰਤੱਬ ਦੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ସର୍ବଦା ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରି, ନମସ୍କାର ସହିତ ଆମେ ତୁମ ନିକଟରେ ବସୁ। ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ତୁମେ ଦେବତା, ମର୍ତ୍ୟର ଯଶ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھے ہمیشہ نغموں سے سراہتے ہوئے، عقیدت کے ساتھ ہم تیرے پاس بیٹھتے ہیں۔ اے انگیرس، روشن ہو کر تُو راضی ہو؛ تُو دیوتا ہے، فانی کی شہرت کے ساتھ تیز شعلوں والا ہے۔
English (English)
O Agni, always praising you with songs, we sit near you with homage. O Angiras, kindled one, be pleased; you are the god, bright with flames, together with the fame of the mortal.
Español (Spanish)
Oh Agni, siempre alabándote con cantos, nos sentamos junto a ti con reverencia. Oh Angiras, encendido, sé complacido; tú eres el dios, brillante con llamas, junto con la fama del mortal.
Français (French)
Ô Agni, te louant toujours par des chants, nous nous asseyons près de toi avec révérence. Ô Angiras, enflammé, sois satisfait ; tu es le dieu, brillant de flammes, avec la gloire du mortel.
Deutsch (German)
O Agni, dich stets mit Liedern preisend, sitzen wir ehrerbietig bei dir. O Angiras, Entzündeter, sei erfreut; du bist der Gott, leuchtend mit Flammen, zusammen mit dem Ruhm des Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sempre te louvando com cantos, sentamo-nos junto a ti com reverência. Ó Angiras, aceso, sê agradado; tu és o deus, brilhante de chamas, juntamente com a fama do mortal.
Русский (Russian)
О Агни, всегда восхваляя тебя песнями, мы с почтением садимся рядом с тобой. О Ангирас, возожжённый, будь благосклонен; ты бог, сияющий пламенем, вместе со славой смертного.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，我们以歌声常常赞美你，怀着敬礼来到你身旁坐下。啊安吉罗，被点燃者，愿你欢喜；你是神，以火焰与凡人的荣耀同样光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、常に歌であなたを讃え、礼拝をもってあなたのそばに坐す。アンギラスよ、燃えたる者よ、喜びたまえ。あなたは神であり、炎に輝き、死すべき者の誉れとともにある。
العربية (Arabic)
يا أغني، إذ نمجدك دوماً بالأناشيد، نجلس قربك بإجلال. يا أنجراس، يا من أُشعل، كن راضياً؛ أنت الإله، المتألق باللهب، مع شهرة الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, selalu memujimu dengan nyanyian, kami duduk di dekatmu dengan penghormatan. Wahai Angiras, yang dinyalakan, berkenanlah; engkau adalah dewa, bercahaya dengan nyala, bersama kemasyhuran manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft